Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 130 results

Electoral Bodies

Uzbekistan, English

… To organize and hold the elections of the President of the Republic of Uzbekistan, to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, as well as referendum of the Republic of Uzbekistan, the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan shall be formed by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the main principles of activity of which shall be independence, legality, collective nature, publicity and fairness.
The Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan shall carry out its activity on a permanent basis and shall be guided in its activity by the Constitution of the Republic of Uzbekistan, laws on elections and referendum of the Republic of Uzbekistan, and other legislative acts. … (Art. 117)

Uzbekistan, Uzbek

... O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti saylovini, O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisiga saylovni, shuningdek O‘zbekiston Respublikasi referendumini tashkil etish va o‘tkazish uchun O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi tomonidan faoliyatining asosiy printsiplari mustaqillik, qonuniylik, kollegiallik, oshkoralik va adolatlilikdan iborat bo‘lgan O‘zbekiston Respublikasi Markaziy saylov komissiyasi tuziladi.
O‘zbekiston Respublikasi Markaziy saylov komissiyasi o‘z faoliyatini doimiy asosda amalga oshiradi va o‘z faoliyatida O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasiga, O‘zbekiston Respublikasining saylov to‘g‘risidagi hamda referendum to‘g‘risidagi qonunlariga va boshqa qonunlarga amal qiladi. ... (117-modda)

Electoral Bodies

Turkey, English

Elections shall be held under the general administration and supervision of the judicial organs.
The Supreme Board of Election shall execute all the functions to ensure the fair and orderly conduct of elections from the beginning to the end, carry out investigations and take final decisions, during and after the elections, on all irregularities, complaints and objections concerning the electoral matters, and receive the electoral records of the members of the Grand National Assembly of Turkey and presidential election. No appeal shall be made to any authority against the decisions of the Supreme Board of Election.
The functions and powers of the Supreme Board of Election and other electoral boards shall be determined by law. … (Art. 79)

Turkey, Turkish

Seçimler, yargı organlarının genel yönetim ve denetimi altında yapılır.
Seçimlerin başlamasından bitimine kadar, seçimin düzen içinde yönetimi ve dürüstlüğü ile ilgili bütün işlemleri yapma ve yaptırma, seçim süresince ve seçimden sonra seçim konularıyla ilgili bütün yolsuzlukları, şikayet ve itirazları inceleme ve kesin karara bağlama ve Türkiye Büyük Millet Meclisiüyelerinin seçim tutanaklarını ve Cumhurbaşkanlığı seçimi tutanaklarını kabul etme görevi Yüksek Seçim Kurulunundur. Yüksek Seçim Kurulunun kararları aleyhine başka bir mercie başvurulamaz.
Yüksek Seçim Kurulunun ve diğer seçim kurullarının görev ve yetkileri kanunla düzenlenir. ... (Maded 79)

Electoral Bodies

Indonesia, English

(5) The general elections shall be organised by a general election commission of a national, permanent, and independent character.
… (Art. 22E)

Indonesia, Indonesian

(5) Pemilihan umum diselenggarakan oleh suatu komisi pemilihan umum yang bersifat nasional, tetap, dan mandiri.
... (Pasal 22E)

Electoral Bodies

Nepal, English

(1) The Election Commission shall, subject to this Constitution and other laws, conduct, supervise, direct and control the election of the President, the VicePresident, Federal Parliament, Provincial assemblies, local bodies. The Election Commission shall be responsible for preparing the voters’ list for the purpose of election.
(2) The Election Commission shall hold referendum on subject of national importance as per this Constitution and Federal laws.
(3) If candidacy nominations have been registered for the election of the President, the Vice-President, the member of Federal Parliament and Provincial Assembly but a question arises before the completion of the election about the illegitimacy of a candidate, a final decision thereon shall be made by the Election Commission.
(4) The Election Commission may delegate any of its functions, duties and powers to the Chief Election Commissioner, Election Commissioner or any employee of the Government of Nepal to be exercised and followed in compliance with the conditions specified.
(5) Other functions, duties and powers and working procedures of the Election Commission shall be as regulated by law. (Art. 246)

Nepal, Nepali

-!_ lgjf{rg cfof]un] o; ;+ljwfg / ;+3Lo sfg"gsf] cwLgdf /xL /fi6«klt, pk/fi6«klt, ;+3Lo ;+;bsf ;b:o, k|b]z ;efsf ;b:o, :yfgLo txsf ;b:osf] lgjf{rgsf]] ;+rfng, /]vb]v, lgb]{zg / lgoGq0f ug{]5 . lgjf{rgsf] k|of]hgsfnflu dtbftfsf] gfdfjnL tof/ ug{] sfo{ lgjf{rg cfof]un] ug{]5 .
-@_ lgjf{rg cfof]un] o; ;+ljwfg / ;+3Lo sfg"g adf]lhd /fli6«o dxTjsf] ljifodf hgdt ;+u|x u/fpg]5 .
-#_ /fi6«klt, pk/fi6«klt, ;+3Lo ;+;bsf ;b:o, k|b]z ;ef ;b:o jf :yfgLo txsf ;b:osfnflu pDd]bjf/Lsf] dgf]gog btf{ eO;s]sf] t/ lgjf{rg kl/0ffd 3f]if0ff eO{ g;s]sf] cj:yfdf s'g} pDd]bjf/sf] of]Uotf ;DaGwdf s'g} k|Zg p7]df To;sf] lg0f{o lgjf{rg cfof]un] ug]{5 .
-$_ lgjf{rg cfof]un] cfˆgf] sfd, st{Jo / clwsf/ dWo] s'g} sfd, st{Jo / clwsf/ k|d'v lgjf{rg cfo'Qm, s'g} lgjf{rg cfo'Qm jf ;/sf/L sd{rf/LnfO{ tf]lsPsf] zt{sf] cwLgdf /xL k|of]u tyf kfng ug]{u/L k|Tofof]hg ug{ ;Sg]5 .
-%_ lgjf{rg cfof]usf] cGo sfd, st{Jo / clwsf/ tyf sfo{ljlw ;+3Lo sfg"g adf]lhd x'g]5 . -wf/f @$^_

Electoral Bodies

Viet Nam, English

1. The National Election Council shall be established by the National Assembly and has the task of organizing the election of National Assembly deputies, and directing and guiding the election of deputies to People's Councils at all levels.
2. The National Election Council is composed of the Chairperson, Vice Chairpersons and members.
3. The organization and specific tasks and powers of the National Election Council and the number of its members shall be prescribed by a law. (Art. 117)

Viet Nam, Vietnamese

1. Hội đồng bầu cử quốc gia là cơ quan do Quốc hội thành lập, có nhiệm vụ tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội; chỉ đạo và hướng dẫn công tác bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp.
2. Hội đồng bầu cử quốc gia gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và các Ủy viên.
3. Tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng bầu cử quốc gia và số lượng thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia do luật định. (Điều 117)

Electoral Bodies

Kazakhstan, English

6. Preparation of questions concerning the imposition of penalties on the deputies, their observance of the requirements of paragraph 3 of this article, principles of the deputies’ ethics, as well as termination of the deputies’ powers and deprivation of their powers and deputy immunity, shall be delegated to the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan. (Art. 52)

Kazakhstan, Kazak

6. Депутаттарға жазалау шараларын қолдануға, олардың осы баптың 3-тармағының талаптарын, депутаттық әдеп ережелерiн сақтауына, сондай-ақ депутаттардың өкiлеттiгiн тоқтатуға және өкiлеттігiнен әрi депутатқа ешкiмнiң тиiспеуi жөнiндегi құқығынан айыруға байланысты мәселелердi әзiрлеу Қазақстан Республикасының Орталық сайлау комиссиясына жүктеледi. (52-бап)

Electoral Bodies

Jordan, Arabic

2. تنشأ بقانون هيئة مستقلة تشرف على العملية الانتخابية النيابية وتديرها في كل مراحلها، كما تشرف على أي انتخابات أخرى يقررها مجلس الوزراء. (المادّة 67)

Jordan, English

2. An independent commission shall be established by a law to supervise the parliamentary electoral process and to administer it in all of its stages, and to - as well supervise any other elections decided by the Council of Ministers. (Art. 67)

Electoral Bodies

Bhutan, English

1. There shall be an Election Commission which shall be responsible for the preparation, maintenance, and periodical updating of electoral rolls, the election schedule, and the supervision, direction, control, and conduct of elections to Parliament and Local Governments, as well as holding of National Referendums, in a free and fair manner.
… (Art. 24)

Electoral Bodies

India, English

(1) The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for, and the conduct of, all elections to Parliament and to the Legislature of every State and of elections to the offices of President and Vice-President held under this Constitution shall be vested in the Election Commission
(2) The Election Commission shall consist of the Chief Election Commissioner and such number of other Election Commissioners, if any, as the President may from time to time fix and the appointment of the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners shall, subject to the provisions of any law made in that behalf by Parliament, be made by the President. (Art. 324)

India, Hindi

(1) <ºÉ ºÉÆÉÊ´ÉvÉÉxÉ BÉEä +ÉvÉÉÒxÉ ºÉƺÉn +ÉÉè® |ÉiªÉäBÉE ®ÉVªÉ BÉEä ÉÊ´ÉvÉÉxÉ-àÉÆbãÉ BÉEä ÉÊãÉA BÉE®ÉA VÉÉxÉä ´ÉÉãÉä ºÉ£ÉÉÒ ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉÉå BÉEä ÉÊãÉA iÉlÉÉ ®Éi]Å{ÉÉÊiÉ +ÉÉè® ={É®Éi]Å{ÉÉÊiÉ BÉEä {ÉnÉå BÉEä ÉÊãÉA ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉÉå BÉEä ÉÊãÉA ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉBÉE-xÉÉàÉÉ´ÉãÉÉÒ iÉèªÉÉ® BÉE®ÉxÉä BÉEÉ +ÉÉè® =xÉ ºÉ£ÉÉÒ ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉÉå BÉEä ºÉÆSÉÉãÉxÉ BÉEÉ +ÉvÉÉÒFÉhÉ, ÉÊxÉnä¶ÉxÉ +ÉÉè® ÉÊxɪÉÆjÉhÉ, ABÉE +ÉɪÉÉäMÉ àÉå ÉÊxÉÉÊciÉ cÉäMÉÉ (ÉÊVɺÉä <ºÉ ºÉÆÉÊ´ÉvÉÉxÉ àÉå ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉ +ÉɪÉÉäMÉ BÉEcÉ MɪÉÉ cè) *
(2) ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉ +ÉɪÉÉäMÉ àÉÖJªÉ ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉ +ÉɪÉÖBÉDiÉ +ÉÉè® =iÉxÉä +ÉxªÉ ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉ +ÉɪÉÖBÉDiÉÉå ºÉä, ªÉÉÊn BÉEÉä<Ç cÉå, ÉÊVÉiÉxÉä ®Éi]Å{ÉÉÊiÉ ºÉàɪÉ-ºÉàÉªÉ {É® ÉÊxɪÉiÉ BÉE®ä, ÉÊàÉãÉBÉE® ¤ÉxÉäMÉÉ iÉlÉÉ àÉÖJªÉ ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉ +ÉɪÉÖBÉDiÉ +ÉÉè® +ÉxªÉ ÉÊxÉ´ÉÉÇSÉxÉ +ÉɪÉÖBÉDiÉÉå BÉEÉÒ ÉÊxɪÉÖÉÎBÉDiÉ, ºÉƺÉn uÉ®É <ºÉ ÉÊxÉÉÊàÉkÉ ¤ÉxÉÉ<Ç MÉ<Ç ÉÊ´ÉÉÊvÉ BÉEä ={ɤÉÆvÉÉå BÉEä +ÉvÉÉÒxÉ ®ciÉä cÖA, ®Éi]Å{ÉÉÊiÉ uÉ®É BÉEÉÒ VÉÉAMÉÉÒ * (+ÉxÉÖSUän 324)

Electoral Bodies

Kyrgyzstan, English

The Central commission on election and referenda shall ensure preparation and conducting elections and referenda in the Kyrgyz Republic. (Art. 106)

Kyrgyzstan, Kyrgyz

Шайлоо жана референдумдарды өткөрүү боюнча борбордук комиссия Кыргыз Республикасында шайлоолорду жана референдумдарды даярдоону жана өткөрүүнү камсыз кылат. (106-берене)

Kyrgyzstan, Russian

Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов обеспечивает подготовку и проведение выборов и референдумов в Кыргызской Республике. (Статья 106)