Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 195 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 130 results

Electoral Bodies

Kyrgyzstan, English

The Central commission on election and referenda shall ensure preparation and conducting elections and referenda in the Kyrgyz Republic. (Art. 106)

Kyrgyzstan, Kyrgyz

Шайлоо жана референдумдарды өткөрүү боюнча борбордук комиссия Кыргыз Республикасында шайлоолорду жана референдумдарды даярдоону жана өткөрүүнү камсыз кылат. (106-берене)

Kyrgyzstan, Russian

Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов обеспечивает подготовку и проведение выборов и референдумов в Кыргызской Республике. (Статья 106)

Electoral Bodies

Sri Lanka, English

(1) The Commission shall exercise, perform and discharge all such powers, duties and functions conferred or imposed on or assigned to –
(a) the Commission; or
(b) the Commissioner-General of Elections,
by the Constitution, and by the law for the time being relating to the election of the President, the election of Members of Parliament, the election of members of Provincial Councils, the election of members of Local Authorities and the conduct of Referenda, including but not limited to all the powers, duties and functions relating to the preparation and revision of registers of electors for the purposes of such elections and Referenda and the conduct of such elections and Referenda.
(2) It shall be the duty of the Commission to secure the enforcement of all laws relating to the holding of any such election or the conduct of Referenda and it shall be the duty of all authorities of the State charged with the enforcement of such laws, to co-operate with the Commission to secure such enforcement.
… (Art. 104B)

Sri Lanka, Sinhala

^1& ue;sjrK fldñIka iNdfõ n,;, ld¾hh iy
l¾;jH )
^w& fldñIka iNdj fyda
^wd& ue;sjrK flduidßia ckrd,ajrhd fj; mjrd § we;s fyda mkjd we;s fyda ish¨ n,;,"ld¾hh iy l¾;jH fldñIka iNdj úiska ls%hd;aul lrkq ,eìh hq;af;a o" bgq lrkq ,eìh hq;af;a o" isÿ lrkq ,eìh hq;af;a o jkafka h' tjeks Pkao úuiSïj, iy cku; úpdrKj, ld¾hh i|yd Pkao ysñ kdu f,aLk ms ^2& tjeks hï Pkao úuiSula fyda cku; úpdrKhla meje;aùug wod, ish¨u kS;s n,d;aul lsßu" iqrlaIs; lsßu fldñIka iNdfõ ld¾hh úh hq;= w;r" tfia ta ks;s n,d;aul lsÍu iqrlaIsl lsÍfuys,d fldñIka iNdfõ iyfhda.h ±laùu ta kS;s n,d;aul lsÍu Ndrj isák ish¨u rcfha n,OdÍkaf.a ld¾hh úh hq;af;a h'
''' ^104nS jHjia:dj&

Electoral Bodies

Sri Lanka, English

(1) There shall be an Election Commission (in this Chapter referred to as the “Commission”) consisting of three members appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council, from amongst persons who have distinguished themselves in any profession or in the fields of administration or education. One of the members so appointed shall be a retired officer of the Department of Elections, who has held office as a Deputy Commissioner of Elections or above. The President shall on the recommendation of the Constitutional Council, appoint one member as its Chairman.
(2) The object of the Commission shall be to conduct free and fair elections and Referenda.
… (Art. 103)8

Sri Lanka, Sinhala

^1& ^fï mßÉfþofha ¶fldñIka iNdj¶ hkqfjka i|yka lrkq ,nk& ue;sjrK fldñIka iNdjla ;sìh hq;af;a h' fldñIka iNdj hus jD;a;Skays fyda mßmd,k fyda wOHdmk lafIa;%j, fyda úYsIaG;d ysñlr.k isák ;eke;a;kka w;=frka" wdKavql%u jHjia:d iNdfõ ks¾foaYh u; ckdêm;sjrhd úiska m;a lrkq ,nk idudðlhka ;=ka fofkl=f.ka iukaú; úh hq;af;a h' m;a lrkq ,nk tla idudðlhl= ksfhdacH ue;sjrK flduidßia jrhl= jYfhka fyda Bg by< jQ fyda OQrhla Wiq,kq ,enQ ue;sjrK fomd¾;fïka;=fõ úY%du,;a ks,Orhl= úh hq;af;a h' wdKavql%u jHjia:d iNdfõ ks¾foaYh u; Tjqka w;=frka tla idudðlhl= fldñIka iNdfõ iNdm;sjrhd f,i ckdêm;sjrhd úiska m;a lrkq ,eìh hq;af;a h'˜;
^2& ksoyia yd idOdrK Pkao úuiSu iy cku; úpdrKh meje;aúu fldñIka iNdfõ mrud¾:h úh hq;af;a h'
''' ^103 jHjia:dj&

Electoral Bodies

Iraq, Arabic

تُعدّ المفوضة العليا لحقوق الانسان، والمفوضية العليا المستقلة للانتخابات، وهيئة النـزاهة، هيئاتٌ مستقلة، تخضع لرقابة مجلس النواب، وتنظم اعمالها بقانون. (المادة 102)

Iraq, English

The High Commission for Human Rights, the Independent Electoral Commission, and the Commission on Public Integrity are considered independent commissions subject to monitoring by the Council of Representatives, and their functions shall be regulated by law. (Art. 102)

Electoral Bodies

Bangladesh, Bengali

(১) প্রধান নির্বাচন কমিশনার এবং অনধিক চার জন নির্বাচন কমিশনারকে লইয়া] বাংলাদেশের একটি নির্বাচন কমিশন থাকিবে এবং উক্ত বিষয়ে প্রণীত কোন আইনের বিধানাবলী-সাপেক্ষে রাষ্ট্রপতি প্রধান নির্বাচন কমিশনারকে ও অন্যান্য নির্বাচন কমিশনারকে নিয়োগদান করিবেন।
… (অনুচ্ছেদ ১১৮)

Bangladesh, English

(1) There shall be an Election Commission for Bangladesh consisting of the Chief Election Commissioner and not more than four Election Commissioners] and the appointment of the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners (if any) shall, subject to the provisions of any law made in that behalf, be made by the President.
… (Art. 118)

Electoral Bodies

Bangladesh, Bengali

(১) রাষ্ট্রপতি পদের ও সংসদের নির্বাচনের জন্য ভোটার-তালিকা প্রস্তুতকরণের তত্ত্বাবধান, নির্দেশ ও নিয়ন্ত্রণ এবং অনুরূপ নির্বাচন পরিচালনার দায়িত্ব নির্বাচন কমিশনের উপর ন্যস্ত থাকিবে এবং নির্বাচন কমিশন এই সংবিধান ও আইনানুযায়ী
(ক) রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচন অনুষ্ঠান করিবেন;
(খ) সংসদ-সদস্যদের নির্বাচন অনুষ্ঠান করিবেন;
(গ) সংসদে নির্বাচনের জন্য নির্বাচনী এলাকার সীমানা নির্ধারণ করিবেন; এবং
(ঘ) রাষ্ট্রপতির পদের এবং সংসদের নির্বাচনের জন্য ভোটার-তালিকা প্রস্তুত করিবেন।
(২) উপরি-উক্ত দফাসমূহে নির্ধারিত দায়িত্বসমূহের অতিরিক্ত যেরূপ দায়িত্ব এই সংবিধান বা অন্য কোন আইনের দ্বারা নির্ধারিত হইবে, নির্বাচন কমিশন সেইরূপ দায়িত্ব পালন করিবেন। (অনুচ্ছেদ ১১৯)

Bangladesh, English

(1) The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for elections to the office of President and to Parliament and the conduct of such elections shall vest in the Election Commission which shall, in accordance with this Constitution and any other law -
(a) hold elections to the office of President;
(b) hold elections of members of Parliament;
(c) delimit the constituencies for the purpose of elections to Parliament ; and
(d) prepare electoral rolls for the purpose of elections to the office of President and to Parliament.
(2) The Election Commission shall perform such functions, in addition to those specified in the foregoing clauses, as may be prescribed by this Constitution or by any other law. (Art. 119)

Electoral Bodies

France, English

… An independent commission, whose composition and rules of organization and operation shall be set down by statute, shall publicly express an opinion on the Government and Private Members’ Bills defining the constituencies for the election of Members of the National Assembly, or modifying the distribution of the seats of Members of the National Assembly or of Senators. (Constitution of 4 October 1958, Art. 25)

France, French

… Une commission indépendante, dont la loi fixe la composition et les règles d'organisation et de fonctionnement, se prononce par un avis public sur les projets de texte et propositions de loi délimitant les circonscriptions pour l'élection des députés ou modifiant la répartition des sièges de députés ou de sénateurs. (La Constitution du 4 octobre 1958, Art. 25)

Electoral Bodies

Turkmenistan, English

The President of Turkmenistan:

8) Forms the Central Commission for Elections and Referendums in Turkmenistan, makes changes in its composition;
… (Art. 53)4

Turkmenistan, Russian

Президент Туркменистана:

8) образует Центральную комиссию по выборам и проведению референдумов в Туркменистане, вносит изменения в её состав;
... (Статья 53)

Turkmenistan, Turkmen

Türkmenistanyň Prezidenti:

8) Türkmenistanda Saýlawlary we sala salşyklary geçirmek baradaky Merkezi topary döredýär, onuň düzümine üýtgetmeler girizýär;
… (53-nji madda)

Electoral Bodies

Singapore, English

(1) There shall be a Presidential Elections Committee whose function is to ensure that candidates for the office of President have the qualifications referred to in paragraph (e) or (g)(iv) or both such paragraphs of Article 19(2), as the case may be.
… (Art. 18)

Electoral Bodies

Belarus, Belarusian

Правядзенне выбараў забяспечваюць выбарчыя камісіі, калі іншае не прадугледжана Канстытуцыяй. ... (Артыкул 71)

Belarus, English

Elections shall be conducted by electoral commissions, unless otherwise specified in the Constitution. … (Art. 71)