SEARCH DATABASE
The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.
Government
- EnglishThe federal authorities consist of the following:
…
3. The Federal Council of Ministers.
… (Art. 45) - Arabicتتكون السلطات الاتحادية من :
...
3. مجلس وزراء الاتحاد .
… (المادّة 45)
Government
- EnglishThere shall be a Federal Executive Council to advise the Governor-General in the government of the Commonwealth, and the members of the Council shall be chosen and summoned by the Governor-General and sworn as Executive Councillors, and shall hold office during his pleasure. (Sec. 62)
Government
- EnglishThe Members of the Government, jointly with the President of the Republic and Head of Government[,] are:
a) The Vice President of the Republic
b) The Prime Minister
c) The Vice Prime Ministers
d) The Ministers of State
e) The Ministers
f) The Delegated Ministers
g) The Vice Ministers
h) The Secretaries of State[.] (Art. 51) - SpanishSon Miembros del Gobierno, junto con el Presidente de la República y Jefe de Gobierno:
a) El Vice-Presidente de la República
b) El Primer Ministro
c) Los Vice Primeros Ministros
d) Los Ministros de Estado
e) Los Ministros
f) Los Ministros Delegados
g) Los Vice-Ministros,
h) Los Secretarios de Estado (Art. 51) - FrenchSont membres du gouvernement, aux côtés du Président de la République et du chef du gouvernement:
a) Le Vice-président de la République
b) Le Premier ministre
c) Les vice-premiers ministres
d) Les ministres d'État
e) Les ministres
f) Les ministres délégués
g) Les vice-ministres,
h) Les secrétaires d'État (Art. 51)
Government
- EnglishFor the handling of the matters of government there shall be ministries that are created by law. Each ministry shall be headed by one minister and shall have the vice ministers that are considered necessary for the handling of their affairs. (Art. 134)
- SpanishPara el despacho de los asuntos de gobierno habrá los ministerios que sean creados por ley. Cada ministerio estará a cargo de un ministro y contará con los viceministros que se consideren necesarios para el despacho de sus asuntos. (Art. 134)
Government
- English
1. The Council of Ministers consists of the Prime Minister, deputy prime minister, and ministers.
2. The Council of Ministers exercises every state function, which is not given to other bodies of state power or local government. (Art. 95) - Albanian
1. Këshilli i Ministrave përbëhet nga Kryeministri, zëvendëskryeministri dhe ministrat.
2. Këshilli i Ministrave ushtron çdo funksion shtetëror, i cili nuk u është dhënë organeve të pushteteve të tjera shtetërore ose të qeverisjes vendore. (Neni 95)
Government
- EnglishThe cabinet shall consist of the heads of the major executive departments created by law. The cabinet members shall be appointed by the President with the advice and consent of the Senate and shall serve at the will of the President. No person may serve in a legislature and the cabinet at the same time. (Art. VIII, Sec. 5)
Government
- English(1) There shall be a Cabinet which shall consist of the President, the Vice-President and not less than ten and not more than nineteen Ministers of State.
(2) The Cabinet shall assist the President in the determination of general policy of the Government.
… (Art. 76)
Government
- English(1) The Prime Minister and every other Vice-President shall be a Minister of the Government of Guyana.
(2) Subject to the provisions of article 101(1), Vice-Presidents and other Ministers shall be appointed by the President from among persons who are elected members of the National Assembly or subject to subparagraph (vii) of paragraph (3)(a) of article 160 are qualified to be elected as such members.
(3) Not more than four Ministers and two Parliamentary Secretaries shall be appointed by the President from among persons who are qualified to be elected as members of the National Assembly. (Art. 103)
Government
- EnglishNo member of the royal family may be a minister. (Art. 98)
- DutchGeen lid van de koninklijke familie kan minister zijn. (Art. 98)
- FrenchAucun membre de la famille royale ne peut être ministre. (Art. 98)
- GermanKein Mitglied der königlichen Familie darf Minister sein. (Art. 98)
Government
- English1. The interim National Transitional Council (NTC) shall be fully established as per Article (18) of the present Declaration, and it shall remain the highest governing authority in the State of Libya and responsible for the administration of the country until the election of the General National Congress.
…
5. … The transitional government shall continue to exercise its functions until an interim government is formed.
…
10. Within a maximum of 90 days from its first session, the GNC shall:
a. Appoint a prime minister, who shall nominate his government's ministers, provided that all such members are granted confidence by the GNC before exercising their function as an interim government. … (Art. 30) - Arabic1. يتم استكمال المجلس الوطني الانتقالي المؤقت وفقا لنص المادة (18) من هذا الإعلان، ويبقى أعلى سلطة في الدولة الليبية والمسؤول عن إدارة البلاد حتى انتخاب المؤتمر الوطني العام.…
...
5. … وتستمر الحكومة الانتقالية في تيسير أعمالها إلى حين تشكيل حكومة مؤقتة.
…
10. يقوم المؤتمر في مدّة لا تتجاوز تسعين يوما من أول اجتماع له بتعيين رئيس وزراء يقوم باقتراح أسماء وزارة حكومته على أن يحظوا جميعا بثقة المؤتمر الوطني العام قبل مباشرة أعمالهم كحكومة مؤقتة، وكذلك يقوم المؤتمر بتعيين رؤساء الوظائف السّيادية.
… (المادّة 30)