Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 195 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 37 results

Jurisdiction and Access

Kuwait, Arabic

 يعين القانون الجهة القضائية التي تختص بالفصل في المنازعات المتعلقة بدستورية القوانين واللوائح، ويبين صلاحياتها والإجراءات التي تتبعها.
 ويكفل القانون حق كل من الحكومة وذوي الشأن في الطعن لدى تلك الجهة في دستورية القوانين واللوائح.
... (المادّة 173)

Kuwait, English

(1) The law specifies the judicial body competent to deciding disputes relating to the constitutionality of laws and regulations and determines its jurisdiction and procedure.
(2) The law ensures the right of both the Government and the interested parties to challenge the constitutionality of laws and regulations before the said body.
… (Art. 173)

Marriage and Family Life

Kuwait, Arabic

الأسرة أساس المجتمع، قوامها الدين والأخلاق وحب الوطن، يحفظ القانون كيانها، ويقوي أواصرها، ويحمي في ظلها الأمومة والطفولة. (المادّة 9)

Kuwait, English

The family is the corner stone of Society. It is founded on religion, morality, and patriotism. Law shall preserve the integrity of the family, strengthen its ties, and protect under its support motherhood and childhood. (Art. 9)

Citizenship and Nationality

Kuwait, Arabic

الجنسية الكويتية يحددها القانون.
ولا يجوز إسقاط الجنسية أو سحبها إلا في حدود القانون.
(المادّة 27)

Kuwait, English

Kuwaiti nationality is defined by law. No deprivation or withdrawal of nationality may be effected except within the limits prescribed by law. (Art. 27)

Status of the Constitution

Kuwait, Arabic

كل ما قررته القوانين واللوائح والمراسيم والأوامر والقرارات المعمول بها عند العمل بهذا الدستور يظل سارياً ما لم يعدل أو يبلغ وفقاً للنظام المقرر بهذا الدستور، وبشرط ألا يتعارض مع نص من نصوصه. واتفاقات. (المادّة 180)

Kuwait, English

All provisions of laws, regulations, decrees, orders, and decisions, in effect upon the coming into force of this Constitution, continue to be applicable unless amended or repealed in accordance with the procedure prescribed in this Constitution, provided that they are not contrary to any of its provisions. (Art. 180)

Status of the Constitution

Kuwait, Arabic

لا يخل تطبيق هذا الدستور بما ارتبطت به الكويت مع الدول والهيئات الدولية من معاهدات واتفاقات. (المادّة 177)

Kuwait, English

The application of this Constitution does not affect treaties and conventions previously concluded by Kuwait with other States and international organizations. (Art. 177)

Judicial Protection

Kuwait, Arabic

شرف القضاء، ونزاهة القضاء وعدلهم، أساس الملك وضمان للحقوق والحريات. (المادّة 162)

Kuwait, English

The honor of the Judiciary and the integrity and impartiality of judges are the bases of rule and a guarantee of rights and liberties. (Art. 162)

Legislature

Kuwait, Arabic

يشترط في عضو مجلس الأمة:
أ .أن يكون كويتي الجنسية صفة أصلية وفقا للقانون.
ب .أن تتوافر فيه شروط الناخب وفقا لقانون الانتخاب.
ج .ألا يقل سنه يوم الانتخاب عن ثلاثين سنة ميلادية.
د. أن يجيد قراءة اللغة العربية وكتابتها. (المادّة 82)

Kuwait, English

A member of the National Assembly shall:
(1) be a Kuwaiti by origin in accordance with law;
(2) be qualified as an elector in accordance with the electoral law;
(3) be not less than thirty calendar years of age on the day of election;
(4) be able to read and write Arabic well. (Art. 82)

Head of State

Kuwait, Arabic

الأمير رئيس الدولة، وذاته مصونة لا تمس. (المادّة 54)

Kuwait, English

The Amir is the Head of the State. His person is immune and inviolable. (Art. 54)

Government

Kuwait, Arabic

السلطة التنفيذية يتولاها الأمير ومجلس الوزراء والوزراء على النحو المبين بالدستور. (المادّة 52)

Kuwait, English

The executive power is vested in the Amir, the Cabinet, and the Ministers, in the manner specified by the Constitution. (Art. 52)

Government

Kuwait, Arabic

تشترط فيمن يولى الوزارة الشروط المنصوص عليها في المادة 82 من هذا الدستور. (المادّة 125)

Kuwait, English

A Minister has to satisfy the qualifications laid down in Article 82. (Art. 125)