Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 195 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 37 results

Employment Rights and Protection

Kuwait, Arabic

 لكل كويتي الحق في العمل وفي اختيار نوعه.
 والعمل واجب على كل مواطن تقتضيه الكرامة ويستوجبه الخير العام، وتقوم الدولة على توفيره للمواطنين وعلى عدالة شروطه. (المادّة 41)

Kuwait, English

(1) Every Kuwaiti has the right to work and to choose the type of his work.
(2) Work is a duty of every citizen necessitated by personal dignity and public good. The State shall endeavor to make it available to citizens and to make its terms equitable. (Art. 41)

Education

Kuwait, Arabic

 التعليم حق للكويتيين ، تكفله الدولة وفقاً للقانون وفي حدود النظام العام والآداب ، والتعليم إلزامي مجاني في مراحله الأولى وفقاً للقانون.
 ويضع القانون الخطة اللازمة للقضاء على الأمية.
 وتهتم الدولة خاصة بنمو الشباب البدني والخلقي والعقلي. (المادّة 40)

Kuwait, English

(1) Education is a right for Kuwaitis, guaranteed by the State in accordance with law and within the limits of public policy and morals. Education in its preliminary stages is compulsory and free in accordance with the law.
(2) The law lays down the necessary plan to eliminate illiteracy.
(3) The State devotes particular care to the physical, moral, and mental development of the youth. (Art 40)

Education

Kuwait, Arabic

التعليم ركن أساسي لتقدم المجتمع، تكلفه الدولة وترعاه. (المادّة 13)

Kuwait, English

Education is a fundamental requisite for the progress of society, assured and promoted by the State. (Art. 13)

Limitations and/or Derogations

Kuwait, Arabic

لا يجوز تعطيل أي حكم من أحكام هذا الدستور إلا أثناء قيام الأحكام العرفية في الحدود التي يبينها القانون. ولا يجوز بأي حال تعطيل انعقاد مجلس الأمة في تلك الأثناء أو المساس بحصانة أعضائه. (المادّة 181)

Kuwait, English

No provision of this Constitution may be suspended except when Martial Law is in force and within the limits specified by the law. Under no circumstances may the meetings of the National Assembly be suspended, nor shall the immunities of its members be interfered with during such period. (Art. 181)

Limitations and/or Derogations

Kuwait, Arabic

الأحكام الخاصة بالنظام الأميري للكويت وبمبادىء الحرية والمساواة المنصوص عليها في هذا الدستور لا يجوز اقتراح تنقيحها، ما لم يكن التنقيح خاصاً بلقب الإمارة أو بالمزيد من ضمانات الحرية والمساواة. (المادّة 175)

Kuwait, English

The provisions relating to the Amiri System in Kuwait and the principles of liberty and equality, provided for in this Constitution, may not be proposed for revision except in relation to the title of the Emirate or to increase the guarantees of liberty and equality. (Art. 175)

Property, Inheritance and Land Tenure

Kuwait, Arabic

الملكية ورأس المال والعمل مقومات أساسية لكيان الدولة الاجتماعي وللثروة الوطنية،وهي جميعاً حقوق فردية ذات وظيفة اجتماعية ينظمها القانون. (المادّة 16)

Kuwait, English

Property, capital, and work are fundamental constituents of the social structure of the State and of the national wealth. All of them are individual rights with a social function as regulated by law. (Art. 16)

Property, Inheritance and Land Tenure

Kuwait, Arabic

الملكية الخاصة مصونة، فلا يمنع أحد من التصرف في ملكه إلا في حدود القانون. …
والميراث حق تحكمه الشريعة الإسلامية . (المادّة 18)

Kuwait, English

(1) Private property is inviolable. No one shall be prevented from disposing of his property except within the limits of the law. …
(2) Inheritance is a right governed by the Islamic Shari’a. (Art. 18)

Equality and Non-Discrimination

Kuwait, Arabic

... وسعيا نحو مستقبل افضل ينعم فيه الوطن بمزيد من الرفاهية والمكانة الدولية ويفيء على المواطنين مزيدا كذلك من الحرية السياسية والمساواة والعدالة الاجتماعية ... (الّتّمهيد)

Kuwait, English

… striving towards a better future in which the Country enjoys greater prosperity and higher international standing, and in which also the citizens are provided with more political freedom, equality, and social justice, … (Preamble)

Equality and Non-Discrimination

Kuwait, Arabic

العدل والحرية والمساواة دعامات المجتمع ، والتعاون والتراحم صلة وثقى بين المواطنين. (المادّة 7)

Kuwait, English

Justice, Liberty, and Equality are the pillars of society; co-operation and mutual help are the firmest bonds between citizens. (Art. 7)

Equality and Non-Discrimination

Kuwait, Arabic

تصون الدولة دعامات المجتمع، وتكفل الأمن والطمأنينة وتكافؤ الفرص للمواطنين. (المادّة 8)

Kuwait, English

The State safeguards the pillars of Society and ensures security, tranquility, and equal opportunities for citizens. (Art. 8)