Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 65 results

Head of State

Burkina Faso, English

The College of Designation, which takes into account young [people] and women, is composed as follows:
- five (05) members representing the political parties;
- five (05) members representing the organizations of the civil society;
- five (05) members representing the forces of defense and of security;
- eighth (08) members representing the religious and customary authorities.
Except for the representatives of the political parties, the other members of the College of Designation must not be members of the directive organ [organe] of a political party. (2014 Charter, Art. 8)

Burkina Faso, French

Le Collège de désignation, qui prend en compte les jeunes et les femmes, se compose comme suit :
- cinq (05) membres représentant les partis politiques ;
- cinq (05) membres représentant les organisations de la société civile.
- cinq (05) membres représentant les forces de défense et de -sécurité ;
- huit (08) membres représentant les autorités religieuses et coutumières
Excepté les représentants des partis politiques, les autres membres du Collège de désignation ne doivent pas être membres de l’organe dirigeant d’un parti politique. (Chartre de 2014, Art. 8)

Government

Burkina Faso, English

The President of Faso appoints the Prime Minister from among the majority of the National Assembly and terminates his functions, either on the presentation by him of his resignation, or on his own authority in the superior interest of the Nation.
On the proposal of the Prime Minister, he appoints the other members of the Government and terminates their functions. (1991 Constitution, Art. 46)

Burkina Faso, French

Le Président du Faso nomme le Premier ministre au sein de la majorité à l’Assemblée nationale et met fin à ses fonctions, soit sur la présentation par celui-ci de sa démission, soit de son propre chef dans l'intérêt supérieur de la Nation.
Sur proposition du Premier ministre, il nomme les autres membres du Gouvernement et met fin à leurs fonctions. (Constitution de 1991, Art. 46)

Head of State

Burkina Faso, English

All candidates to the functions of President of the Transition must fulfill the following conditions:
- to be a civil person [of distinction];
- to be Burkinabé by birth;
- to be at least 35 years of age and at most 75 years of age;
- to be competent;
- to have integrity (to be of good morality);
- to be impartial;
- to be a person [of distinction] of public notoriety;
- never to have been made the object of a judicial condemnation or of a prosecution for crime;
- to be recognize for their engagement in the defense of the national interests;
- to have knowledge of the functioning of the institutions and an experience of their administration [gestion];
- not to have supported the bill of revision of Article 37 of the Constitution;
- not to be affiliated to any political party.
They may not be a member [personne] of the forces of defense and of security [,] active, on call [en disponibilité] or in retirement. (2014 Charter, Art. 3)

Burkina Faso, French

Tout candidat aux fonctions de Président de la transition doit remplir les conditions suivantes:
être une personnalité civile ;
- être burkinabé de naissance ;
- être âgé de 35 ans au moins et de 75 ans au plus ;
- être compétent ;
- être intègre
- être de bonne moralité ;
- être impartial ;
- être une personnalité de notoriété publique ;
- n’avoir pas jamais fait l’objet d’une condamnation ou d’une poursuite judiciaire pour crime ;
- être reconnu pour son engagement dans la défense des intérêts nationaux ;
- avoir une connaissance du fonctionnement des institutions et une expérience de leur gestion ;
- n’avoir pas soutenu le projet de révision de l’article 37 de la Constitution ;
- n’être affilié à aucun parti politique.
- Il ne saurait être une personne des forces de défense et de sécurité en activité, en disponibilité ou à la retraite. (Chartre de 2014, Art. 3)

Head of State

Burkina Faso, English

The President of the Transition occupies the functions of President of Faso and of Head [Chef] of the State. He sees to respect for the Constitution and for the Charter of the Transition. … (2014 Charter, Art. 2)

Burkina Faso, French

Le Président de la transition occupe les fonctions de Président du Faso et de Chef de l’Etat. Il veille au respect de la Constitution et de la Charte de la transition. … (Chartre de 2014, Art. 2)

Head of State

Burkina Faso, English

The President of the Transition is chosen by a College of Designation [Collège de désignation] from a list of persons [of distinction] proposed by the political parties, the organizations of civil society and the forces of defense and security on the basis [à raison de] of three (3) persons [of distinction] at most by component. (2014 Charter, Art. 5)

Burkina Faso, French

Le Président de la transition est choisi par un Collège de désignation sur une liste de personnalités proposées par les partis politiques, les organisations de la société civile et les forces de défense et de sécurité à raison de trois (3) personnalités au plus par composante. (Chartre de 2014, Art. 5)

Government

Burkina Faso, English

The government of the transition is directed by a Prime Minister appointed by the President of the Transition.
It exercises the prerogatives defined by this Charter and in Title IV of the Constitution of 2 June 1991, except for those incompatible with the conduct of the transition. The Constitutional Council decides in the case of litigation.
The government of transition is constituted of twenty-five (25) ministerial departments.
Its composition takes into account young [people], women and the trade-unions [syndicats]. (2014 Charter, Art. 14)

Burkina Faso, French

Le gouvernement de transition est dirigé par un Premier ministre nommé par le Président de la transition.
Il exerce les prérogatives définis par la présente Charte et au Titre IV de la Constitution du 2 juin 1991, à l’exception de celles incompatibles avec la conduite de la transition. La Conseil constitutionnel statue en cas de litige.
Le gouvernement de transition est constitué de vingt cinq (25) départements ministériels.
Sa composition prend en compte les jeunes, les femmes et les syndicats. (Chartre de 2014, Art. 14)

Government

Burkina Faso, English

The members of the government must fulfill the following conditions:
- to have civil majority;
- to be of Burkinabé nationality;
- to have the required competences;
- to be of good morality.
… (2014 Charter, Art. 15)

Burkina Faso, French

Les membres du gouvernement doivent remplir les conditions suivantes :
- avoir la majorité civile,
- être de nationalité burkinabé
- avoir les compétences requises
- être de bonne moralité.
… (Chartre de 2014, Art. 15)

Head of State

Burkina Faso, English

The President of Faso is the Head of the State.
He sees to the respect of the Constitution.
He establishes the principal orientations of the policy of the State. … (1991 Constitution, Art. 36)

Burkina Faso, French

Le Président du Faso est le Chef de l’Etat.
Il veille au respect de la Constitution. Il fixe les grandes orientations de la politique de l’Etat. … (Constitution de 1991, Art. 36)

Political Rights and Association

Burkina Faso, English

All the Burkinabe without any distinction, have the right to participate in the conduct of the affairs of the State and of society.
In this capacity, they are electors and eligible within the conditions specified by the law. (1991 Constitution, Art. 12)

Burkina Faso, French

Tous les Burkinabè sans distinction aucune, ont le droit de participer à la gestion des affaires de l'Etat et de la société.
A ce titre, ils sont électeurs et éligibles dans les conditions prévues pala loi. (Constitution de 1991, Art. 12)

Head of State

Burkina Faso, English

The President of Faso is elected for five years by universal, direct, equal and secret suffrage. … (1991 Constitution, Art. 37)

Burkina Faso, French

Le Président du Faso est élu pour cinq ans au suffrage universel direct, égal et secret. … (Constitution de 1991, Art. 37)