Constitutional Charter of the Transition of the Central African Republic 2016
Political Rights and Association
  • English
    The Central African People, …
    Convinced that universal suffrage is the sole source of the legitimacy of public power;
    … (Preamble)
  • French
    LE PEUPLE CENTRAFRICAIN, …
    Convaincu que le suffrage universel est la seul source de la légitimité du pouvoir politique;
    … (Préambule)
Political Rights and Association
  • English
    All citizens have the right to freely constitute associations, groups, societies and political parties in accordance with the texts in force.
    … (Art. 14)
  • French
    Tous les citoyens ont le droit de constituer librement des associations, des groupements, des sociétés et des partis politiques conformément aux textes en vigueur.
    … (Art. 14)
Political Rights and Association
  • English
    National sovereignty belongs to the people who exercise it by way [voie] of referendum or by the intermediary of their representatives.
    …
    The eligible institutions, responsible for [chargées de] directing the State, have their power from the people by way of [par voie d'] elections, by direct or indirect universal suffrage. (Art. 26)
  • French
    La Souveraineté nationale appartient au peuple Centrafricain qui l’exerce soit par voie de référendum, soit par l’intermédiaire de ses représentants.
    …
    Les institutions éligibles, chargées de diriger l’Etat, tiennent leurs pouvoirs du peuple par voie d’élections, au suffrage universel direct ou indirect. (Art. 26)
Political Rights and Association
  • English
    Central Africans of the two (2) sexes, aged eighteen (18) years of age and enjoying their civil rights, are electors within the conditions determined by the law.
    The vote is a civic duty.
    Suffrage may be direct or indirect within the conditions specified by the Constitution. It is always universal, equal and secret. (Art. 30)
  • French
    Les centrafricains des deux sexes, âgés de dix-huit (18) ans révolus et jouissant de leur droits civiques sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi.
    Le vote est un devoir civique.
    Le suffrage peut être direct ou indirect dans les conditions prévues par la Constitution. Il est toujours universel, égal et secret. (Art. 30)
Political Rights and Association
  • English
    [The following] are of the domain of the law:
    The rules concerning the following matters:
    …
    – the regime of political parties and associations;
    … (Art. 80)
  • French
    Sont du domaine de la loi:
    Les règles relatives aux matières suivantes:
    …
    - Le régime des partis politiques et des associations;
    … (Art. 80)
1

Constitution of the Central African Republic 2016 (English). According to Art. 24: ""… Its official languages are Sango and French. …""

2

Constitution of the Central African Republic 2016 (French).

Links to all sites last visited 31 March 2021
3
Title I on the Fundamental Bases of Society.
4
There is a discrepancy between the English and French texts.