Constitution of the Republic of Chad 2018
Property, Inheritance and Land Tenure
  • English
    Private property is inviolable and sacred.
    … (Art. 45)
  • Arabic
    الملكية الخاصة مصونة ومقدسة.
    ... (المادة 45)
  • French
    La propriété privée est inviolable et sacrée.
    … (Art. 45)
Property, Inheritance and Land Tenure
  • English
    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - … the status and capacity of persons, the matrimonial regimes, inheritance and gifts;
    …
    The law defines the fundamental principles:
    …
    - of the regime of ownership [propriété], of real rights and of civil and commercial obligations;
    …
    - of the regime of land tenure [foncier];
    … (Art. 127)
  • Arabic
    ...
    يحدد القانون القواعد المتعلقة:
    ...
    - ... بحالة وقدرة الأشخاص وأنظمة الزواج والإرث والهدايا؛
    ...
    يحدد القانون المبادئ الأساسية:
    ...
    - لنظام الملكية والحقوق العقارية والواجبات المدنية والتجارية؛
    ...
    - نظام حيازة الأراضي؛
    ... (المادة 127)
  • French
    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - … l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités;
    …
    La loi détermine les principes fondamentaux:
    …
    - du régime de la propriété, des droits réels et des obligations civiles et commerciales;
    …
    - du régime foncier;
    … (Art. 127)
Property, Inheritance and Land Tenure
  • English
    The customary and traditional rules governing the matrimonial regimes and inheritance may only be applicable with the consent of the parties concerned.
    In default of consent, the national law alone is applicable.
    It is the same in case of conflict between two [2] or more customary rules. (Art. 162)
  • Arabic
    لا يجوز تطبيق القواعد العرفية والتقليدية التي تحكم أنظمة الزواج والإرث إلا بموافقة الأطراف المعنية.
    في غياب الموافقة، يطبق وحده القانون الوطني.
    يجري الأمر نفسه في حالة وجود تعارض بين قاعدتين (2) عرفيتين أو أكثر. (المادة (162)
  • French
    Les règles coutumières et traditionnelles régissant les régimes matrimoniaux et les successions ne peuvent s'appliquer qu'avec le consentement des parties concernées.
    A défaut de consentement, la loi nationale est seule applicable.
    The same [applies] in case of conflict between two or more customary rules. (Art. 162)
1

Constitution of the Republic of Chad 2018 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2019).

2

Constitution of the Republic of Chad 2018 (Arabic). In-house translation by UN Women (2020).

3

Constitution of the Republic of Chad 2018 (French), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2019).

Documents last visited 31 March 2021