Constitution of the Democratic Republic of the Congo 2006, as amended to 2011
Government
  • English
    The President of the Republic appoints the Prime Minister from within the parliamentary majority after consultation with it. He terminates his functions on presentation by him of the resignation of the Government.
    If such a majority does not exist, the President of the Republic confides a preliminary capacitation [mission d'information] to a person with a view to identifying a coalition.
    …
    The President of the Republic appoints the other members of the Government and terminates their functions on the proposal of the Prime Minister. (Art. 78)
  • French
    Le Président de la République nomme le Premier ministre au sein de la majorité parlementaire après consultation de celle-ci. Il met fin à ses fonctions sur présentation par celui-ci de la démission du gouvernement.
    Si une telle majorité n’existe pas, le Président de la République confie une mission d’information à une personnalité en vue d’identifier une coalition.
    …
    Le Président de la République nomme les autres membres du gouvernement et met fin à leurs fonctions sur proposition du Premier ministre. (Art. 78)
Government
  • English
    The Government is composed of the Prime Minister, of Ministers, of Deputy Ministers and, the case arising, of Vice Prime Ministers, of Ministers of State and of Delegated Ministers.
    It is directed by the Prime Minister, the Head of the Government.
    … (Art. 90)
  • French
    Le Gouvernement est composé du Premier ministre, de ministres, de Viceministres et, le cas échéant, de Vice-premier ministres, de ministres d’Etat et de ministres délégués.
    Il est dirigé par le Premier ministre, chef du Gouvernement.
    … (Art. 90)
Government
  • English
    The Government defines, in concert with the President of the Republic, the policy of the Nation and assumes responsibility for it.
    The Government conducts the policy of the Nation.
    … (Art. 91)
  • French
    Le Gouvernement définit, en concertation avec le Président de la République, la politique de la nation et en assume la responsabilité.
    Le Gouvernement conduit la politique de la nation.
    … (Art. 91)
Government
  • English
    The Prime Minister assures the execution of the laws and exercises the regulatory power under reserve of the prerogatives assigned to the President of the Republic by this Constitution.
    … (Art. 92)
  • French
    Le Premier ministre assure l’exécution des lois et dispose du pouvoir réglementaire sous réserve des prérogatives dévolues au Président de la République par la présente Constitution.
    … (Art. 92)
1

Constitution of the Democratic Republic of the Congo 2006, as amended to 2011 (English). According to Art. 1: “… Its official language is French. …” There are discrepancies in the numbering and content of the English and French texts.

2

Constitution of the Democratic Republic of the Congo 2006, as amended to 2011 (French).

Links to all sites last visited 9 February 2024
3

There are discrepancies between the English and French texts.

4
There are discrepancies between the English and French texts.
5

There are discrepancies between the English and French texts.

6

There are discrepancies between the English and French texts.

7

There are discrepancies between the English and French texts.

8

There are discrepancies between the English and French texts.

9

There are discrepancies between the English and French texts.