Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012
Government
  • English
    ...
    3. The President of the Republic can designate a Prime Minister from among the members of the Government to take responsibility for [encargarse] the administrative coordination, the presentation of laws and other provisions of the Executive before the Parliament, as well as other functions that he delegates [to] him. (Art. 32)
  • Spanish
    ...
    3. El Presidente de la República podrá designar un Primer Ministro de entre los miembros del Gobierno para encargarse de la coordinación administrativa, la presentación de leyes y otras disposiciones del Ejecutivo ante el Parlamento, así como otras funciones que le delegue. (Art. 32)
  • French
    ...
    3. Le Président de la République pourra nommer, parmi les membres du gouvernement un Premier ministre chargé de la coordination administrative, de la présentation des lois et des autres mesures du pouvoir exécutif au Parlement, ainsi que des autres fonctions qui lui seront déléguées. (Art. 32)
Government
  • English
    For the exercise of the political and administrative function, the President of the Republic presides over the Council of Ministers, constituted by the Vice President of the Republic, the Prime Minister and other members of the Government. (Art. 46)
  • Spanish
    Para el ejercicio de la función política y administrativa, el Presidente de la República preside el Consejo de Ministros, constituido por el Vice-Presidente de la República, el Primer Ministro y demás miembros del Gobierno. (Art. 46)
  • French
    Dans l'exercice de la fonction politique et administrative, le Président de la République préside le Conseil des ministres, composé du Vice-président de la République, du Premier ministre et des autres membres du gouvernement. (Art. 46)
Government
  • English
    1. The Council of Ministers is the organ which executes the general policy of the Nation determined by the President of the Republic, assures the application of the laws and assists in permanent mode the President of the Republic in political, economic and administrative matters.
    … (Art. 47)
  • Spanish
    1. El Consejo de Ministros es el órgano que ejerce la política general de la nación determinada por el Presidente de la República, asegura la aplicación de las leyes y asiste de modo permanente al Presidente de la República en los asuntos políticos, económicos y administrativos.
    … (Art. 47)
  • French
    1. Le Conseil des ministres est l'organe chargé de l'exécution de la politique générale de la nation telle que déterminée par le Président de la République ; il veille à l'application des lois et assiste en permanence le Président de la République dans la gestion des affaires politiques, économiques et administratives.
    … (Art. 47)
Government
  • English
    The Members of the Government, jointly with the President of the Republic and Head of Government[,] are:
    a) The Vice President of the Republic
    b) The Prime Minister
    c) The Vice Prime Ministers
    d) The Ministers of State
    e) The Ministers
    f) The Delegated Ministers
    g) The Vice Ministers
    h) The Secretaries of State[.] (Art. 51)
  • Spanish
    Son Miembros del Gobierno, junto con el Presidente de la República y Jefe de Gobierno:
    a) El Vice-Presidente de la República
    b) El Primer Ministro
    c) Los Vice Primeros Ministros
    d) Los Ministros de Estado
    e) Los Ministros
    f) Los Ministros Delegados
    g) Los Vice-Ministros,
    h) Los Secretarios de Estado (Art. 51)
  • French
    Sont membres du gouvernement, aux côtés du Président de la République et du chef du gouvernement:
    a) Le Vice-président de la République
    b) Le Premier ministre
    c) Les vice-premiers ministres
    d) Les ministres d'État
    e) Les ministres
    f) Les ministres délégués
    g) Les vice-ministres,
    h) Les secrétaires d'État (Art. 51)
1

Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024). According to Art. 4(1): "The official languages of the Republic of Equatorial Guinea are Spanish, French and those that the Law determines. …” Spanish has the status of national language.

2

Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012 (Spanish).

3

Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012 (French). In-house translation by UN Women (2020).

Links to all sites last visited 9 February 2024