Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012
Jurisdiction and Access
  • English
    ...
    2. The Constitutional Tribunal is competent:
    a) To take cognizance of the recourses of unconstitutionality of the laws.
    b) To take cognizance of the recourses of constitutional amparo against the provisions and acts which violate the rights and freedoms recognized in the Fundamental Law.
    c) To proclaim the definitive results of the Presidential, Legislative, [and] Municipal Elections and the Operations of Referendum.
    d) To declare the permanent physical or mental incapacity that constitute legal impediment to the fulfillment of the functions of the President of the Republic, of the Vice President of the Republic, of the President of the Chamber of the Deputies and of the President of the Senate.
    e) To decide with binding character, concerning the constitutional leglity of the regulatory development of the institutional laws.
    f) To take cognizance of the conflicts between the constitutional organs.
    g) To take cognizance concerning the declaration of unconstitutionality of the international treaties.
    h) [Of] the other matters that the laws attribute to it. (Art. 101)
  • Spanish
    ...
    2. Compete al Tribunal Constitucional:
    a) Conocer de los recursos de inconstitucionalidad de las leyes.
    b) Conocer de los recursos de amparo constitucional contra las disposiciones y actos que violen los derechos y libertades reconocidos en la Ley Fundamental.
    c) Proclamar los resultados definitivos de las Elecciones Presidenciales, Legislativas, Municipales y las Operaciones de Referéndum.
    d) Declarar la incapacidad física o mental permanente que constituye impedimento legal para el desempeño de las funciones del Presidente de la República, del Vice-Presidente de la República, del Presidente de la Cámara de los Diputados y del Presidente del Senado.
    e) Dictaminar con carácter vinculante, sobre la legalidad constitucional del desarrollo reglamentario de las leyes institucionales.
    f) Conocer de los conflictos entre los órganos constitucionales.
    g) Conocer sobre la declaración de inconstitucionalidad de los tratados internacionales.
    h) Las demás materias que le atribuyen las leyes. (Art. 101)
  • French
    ...
    2. Il appartient au Tribunal constitutionnel:
    a) De connaître des demandes d'inconstitutionnalité des lois.
    b) De connaître des pourvois fondés sur les droits constitutionnels formés contre les actes et dispositions portant atteinte aux droits et libertés reconnus par la Loi fondamentale.
    c) De proclamer les résultats définitifs des élections présidentielles, législatives, municipales et des procédures de référendum.
    d) De déclarer l'incapacité physique ou mentale permanente du Président de la République, du Vice-président de la République, du président de la Chambre des députés et du président du Sénat, les rendant juridiquement inaptes à l'exercice de leurs fonctions.
    e) De rendre des avis obligatoires sur la constitutionnalité des règlements pris en application des lois organisant les institutions.
    f) De connaître des conflits entre les organes constitués.
    g) De connaître des déclarations d'inconstitutionnalité des traités internationaux.
    h) De connaître des autres matières relevant de sa compétence en vertu des lois. (Art. 101)
Jurisdiction and Access
  • English
    1. The legitimate organs to interpose recourses of unconstitutionality are:
    a) The President of the Republic-Head of State.
    b) The Vice President of the Republic and the Prime Minister.
    c) The Chamber of the Deputies and the Senate with a qualified majority of the three-fourths part of their members.
    d) The Attorney General of the Republic.
    2. Any natural person or [person] having cause, that invokes a legitimate interest[,] can interpose [the] recourse of amparo. (Art. 102)
  • Spanish
    1. Los órganos legítimos para interponer recursos de inconstitucionalidad son:
    a) El Presidente de la República-Jefe de Estado.
    b) El Vice-Presidente de la República y el Primer Ministro.
    c) La Cámara de los Diputados y el Senado en una mayoría cualificada de las tres cuartas partes de sus miembros.
    d) El Fiscal General de la República.
    2. Puede interponer recurso de amparo, toda persona natural o causa-habiente que invoque un interés legítimo. (Art. 102)
  • French
    1. Les organes ayant légitimement le droit d'introduire des demandes d'inconstitutionnalité sont :
    a) Le Président de la République-Chef de l'État.
    b) Le Vice-président de la République et le Premier ministre.
    c) La Chambre des députés et le Sénat, avec une majorité qualifiée des trois-quarts de leurs membres.
    d) Le Procureur général de la République.
    2. Toute personne physique ou personne fondée à invoquer un intérêt légitime a le droit d'introduire une demande de protection. (Art. 102)
1

Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024). According to Art. 4(1): "The official languages of the Republic of Equatorial Guinea are Spanish, French and those that the Law determines. …” Spanish has the status of national language.

2

Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012 (Spanish).

3

Fundamental Law of Equatorial Guinea 1991, as amended to 2012 (French). In-house translation by UN Women (2020).

Links to all sites last visited 9 February 2024