Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019
Participation in Public Life and Institutions
  • English

    … Affirming the role of women and their active participation in carrying out the revolution; … (Preamble)

  • Arabic

    وإقراراً بدور المرأة ومشاركتها الفاعلة في إنجاز الثورة .... (ديباجة)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    …
    (2) The state shall guarantee to both men and women the equal right to enjoy all civil, political, social, cultural, and economic rights, … (Art 48)

  • Arabic

    …
    2.تكفل الدولة للرجال والنساء الحق المتساوي في التمتع بكل الحقوق المدنيو والسياسية والإجتماعية والثقافية والإقتصادية بما فيها الحق في الأجر المتساوي للعمل المتساوي والمزايا الوظيفية الأُخري ... (الماده 49)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    Every citizen has the right to political participation in public affairs, as regulated by law. (Art. 58)

  • Arabic

    لكل مواطن الحق في المشاركة السياسية وفي الشئون العامة حسبما ينظمه القانون. (الماده 59)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    During the transitional period, state agencies shall work on performing the following duties:
    …
    c. Apply UN Security Council Resolution 1325 and the relevant African Union resolutions regarding participation of women at all levels in the peace process, and apply regional and international charters regarding women’s rights.
    ... (Art. 67)

  • Arabic

    تعمل اجهزة الدولة في الفترة الإنتقالية علي إنفاذ المهام الاتية:..

    .3.تطبيق قرار الامم المتحده 1325وقرارات الإتحاد الافريقي ذات علاقة والخاصة بمشاركة النساء علي كافة المستويات في عملية السلام وضمان تطبيق المواثيق الإقليمية والدولية الخاصة بحقوق المرأة.
    (الماده 68)

1

Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024). There are discrepancies in the numbering between the English and the Arabic texts.

2

Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019 (Arabic).

Links to all sites last visited 16 July 2024
3

Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.

4

There is a typo in the numbering in the original version.

5

Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.

6

Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.