Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019
Protection from Violence
  • English

    …
    (2) The state respects human dignity. … (Art. 3)

  • Arabic

    …
    2. تلتزم الدوله بإحترام الكرامة الانسانية.... (الماده 4)

Protection from Violence
  • English

    Every person has a fundamental right to life, dignity, and personal safety, which shall be protected by the law. … (Art. 43)

  • Arabic

    لكل انسان حق اصيل في الحياة والكرامة والسلامة الشخصية ويحمي القانون هذا الحق.... (الماده 44)

Protection from Violence
  • English

    (1) Every person has the right to freedom and security. … (Art. 45)

  • Arabic

    1. لكل شخص الحق في الحرية والامانة.... (الماده 46)

Protection from Violence
  • English

    (1) Slavery and human trafficking shall be prohibited in all forms. No person shall be enslaved or subjected to forced labor.
    (2) No person shall be compelled to perform work by force except as a punishment following conviction by a competent court. (Art. 46)

  • Arabic

    1. يحظر الرق والاتجار بالبشر بجميع أشكاله، ولا يجوز استرقاق آخر او اخضاعه للسخرة.
    2. لا يجوز إرغام احد علي ادأء عمل قسراً إلا كعقوبة تترتب علي الإدانة بوساطة محكمة مختصة. (الماده 47)

Protection from Violence
  • English

    …
    (4) The state shall work to combat harmful customs and traditions that reduce the dignity and status of women.
    … (Art. 48)

  • Arabic

    …
    4. تعمل الدولة علي محاربة العاذات والتقاليد الضارة التي تقلل من كرامة المرأة ووضعيتها…
    (الماده 49)

Protection from Violence
  • English

    No one may be subjected to torture or harsh, inhumane, or degrading treatment or punishment, or debasement of human dignity. (Art. 50)

  • Arabic

    لا يجوز اخضاع احد للتعذيب او المعاملة او العقوبة القاسية او اللا انسانية او المهينة او الحاطة بالكرامة الانسانية. (المده 51)

1

Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024). There are discrepancies in the numbering between the English and the Arabic texts.

2

Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019 (Arabic).

Links to all sites last visited 16 July 2024
3

Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.

4

There is a typo in the numbering in the original version.

5

Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.

6

Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.