Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019, as amended to 2020
Government
  • English
    The bodies of the transitional government consist of the following:
    ...
    (2) The Cabinet, which is the supreme, executive authority of the state;
    … (Art. 9)
  • Arabic
    تتكون اجهزة الحكم الإنتقالي علي النحو الاتي:
    ب. مجلس الوزراء، وهو السلطه التنفيذية العليا للدوله.
    (الماده 10)
Government
  • English
    (1) The Sovereignty Council exercises the following competencies and powers:
    (a) Appoint the Prime Minister selected by the forces of Freedom and Change;
    (b) Confirm the Cabinet members appointed by the Prime Minister, from a list of candidates provided by the Forces of Freedom and Change;
    ... (Art. 11)
  • Arabic
    1. يمارس مجلس السياده الاختصاصات والساطات الاتية:
    ا. تعيين رئيس مجلي الوزراء الذي تختاره قوي اعلان الحرية والتغيير.
    ب. اعتماد اعضاء مجلس الوزراء الذين يعينهم رئيس مجلس الوزراء من قائمة مرشحي قوي اعلان الحريه والتغيير.
    (الماده 12)
Government
  • English
    (1) The Cabinet is composed of a Prime Minister and a number of ministers not exceeding 20 from national talent of independent counsel, appointed by the Prime Minister from a list of candidates from the Forces of Freedom and Change, and confirmed by the Sovereignty Council, except for the Ministers of Defense and Interior, who is nominated by the military component of the Sovereignty Council.
    (2) The Forces of Freedom and Change selects the Prime Minister, and he is appointed by the Sovereignty Council.
    ... (Art. 14)
  • Arabic
    1. يتكون مجلس الوزراء من زئيس وعدد من الوزراء لايتجاوز العشريب من كفاءات وطنيه مستقلة بالتشاور، يعينهم رئيس الوزراء من قائمة مرشحي قوي اعلان الحرية والتغيير، ويعتمدهم مجلس السيادة، ما عدا وزيري الدفاع والداخلية الذين يرشحهم الاعضاء العسكريون بمجلس السيادة.
    2. تختار قوي اعلان الحرية والتغيير رئيس مجلس الوزراء، ويعينه مجلس السيادة.
    (الماده15)
Government
  • English
    (1) The Prime Minister and members of the Cabinet meet the following conditions:
    (a) He is Sudanese by birth;
    (b) He is not be less than 25 years of age;
    (c) Fairness, competence, qualification, and he has the practical expertise and the appropriate administrative capabilities for the position;
    (d) He has not been convicted by a final ruling from a competent court of a crime of honor, trustworthiness or financial responsibility;
    (2) Subject to the condition found in Paragraph (1-a) of this article, the Prime Minister and the Ministers of Defense, Interior, Foreign Affairs, and Justice shall not bear the nationality of another country. Exemptions from this condition may be granted by agreement between the Sovereignty Council and the Forces of Freedom and Change for the Prime Minister, and by agreement between the Sovereignty Council and the Prime Minister with respect to the ministers mentioned in this paragraph. (Art. 16)
  • Arabic
    1. يشترط في رئيس وعضو مجلس الوزراء الاتي:
    ا. ان يكون سودانياً بالميلاد.
    ب. الا يقل عمره من خمسة وعشرون عاماً.
    ج. ان يكون من ذوي النزاهة والكفاءة والتأهيل الخبره العملية والقدرات الإدارية الملائمة للمنصب.
    د. الا يكون قد ادين بحكم نهائي من محكمة مختصة في جريمة تتعلق بالشرف او الامانة او الذمة المالية.
    2. مع مراعاة الشرط الواردفي الفقره (1ا) من هذة ماده، يشترط في اي من رئيس الوزراء ووزراء الدفاع، الداخلية، الخارجية والعدل الا يحمل جنسية دولة اخري، ويجوز الاستثناء من هذا الشرط بالتوافق بين مجلس السيادة و قوي اعلان الحرية والتغيير لرئيس الوزراء، والتوافق بين مجلس السيادة ورئيس الوزراء بالنسبة للوزراء المزكورين في هذة الفقرة. (الماده 17)
1
Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library 2020. There are discrepancies in the numbering between the English and the Arabic texts.
Links to all sites last visited 31 March 2021
3
Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.
4
There is a typo in the numbering in the original version.
5
Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.
6
Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.