Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019, as amended to 2020
Public Institutions and Services
  • English
    … Striving to implement measures to ... reform the national economy, achieve a state of prosperity, welfare and social justice, reform institutions of the state and public service, strengthen the pillars of social peace, … (Preamble)
  • Arabic
    ... سعياً لاصلاح الاقتصاد الوطني وتحقيق دولة الرفاه والرعاية والعدالة الاجتماعية واصلاح اجهزة الدولةو الخذمة العامة وتوطيد دعائم السلم الاجتماعي... (ديباجة)
Public Institutions and Services
  • English
    During the transitional period, state agencies perform the following duties:

    (4) Resolve the economic crisis by stopping economic deterioration and work on laying the foundations for sustainable development by implementing an urgent economic, social, financial, and humanitarian program to face the current challenges.
    ...
    (14) Perform an active role in social welfare and achieve social development by striving to provide healthcare, education, housing and social security, ... (Art. 7)
  • Arabic
    تلتزم اجهزه الدوله في الفترة الانتقاليه بإنفاذ المهام الآتية:
    4. معالجة الازمة الاقتصادية بإيقاف التدهور الاقتصادي والعمل علي إرساء اسس التنمية المستدامة وذلك بتطبيق برنامج اقتصادي واجتماعي ومالي وانساني عاجل لمواجهة التحديات الراهنة.
    14. القيام بدور فاعل في الرعاية الاجتماعية وتحقيق التنمية الاجتماعية من خلال السعي لتوفير الصحه والتعليم والسكن والضمان الاجتماعي، والعمل علي المحافظة علي بيئة طبيعية نظيفة وعلي التنوع الحيوي في البلاد ورعايتة وتطويرة بما يضمن مستقبل الاجيال. (الماده 8)
Public Institutions and Services
  • English
    (1) Independent commissions shall be established, and figures with attested competence and integrity shall be nominated therefor. They are formed and their competencies defined by the laws that establish them.
    (2) For nomination to membership on such commissions, candidates shall meet the following requirements:
    (a) Academic qualification and practical expertise in the relevant field;
    (b) May not have held sovereign or constitutional positions during the period of rule from June 1989;
    (c) Neutrality, integrity, competence and professional independence;
    (3) The Sovereignty Council appoints the chairman and members of the following commissions, in consultation with the Cabinet:
    (a) Peace Commission;
    (b) Borders Commission;
    (c) Constitutional Drafting and the Constitutional Conference Commission;
    (d) Elections Commission.
    (5) [sic] (a) Legal Reform Commission;
    (b) Anti-Corruption and Public Funds Recovery Commission;
    (c) Human Rights Commission;
    (d) Civil Service Reform Commission;
    (e) Land Commission;
    (f) Transitional Justice Commission;
    (g) Women and Gender Equality Commission;
    (h) Any other commissions that the Cabinet deems necessary to establish. (Art. 38)
  • Arabic
    1. تنشأ مفوضيات مستقلة ويرشح لها شخصيات من الخبراء مشهود لهم بالكفاءة والنزاهة، وتشكل وتحدد إختصاصاتها وفق القوانيين التي تنشئها.
    2. يشترط في المرشح لعضوية المفوضيات:
    ا. التأهيل العلمي والخبرة العملية في المجال المعني.
    ب. عدم تولي مناصب سياديه او دستوريه خلال فترة حكم ثلاثين يونيو 1989م
    ج. الحياد والنزاهة والكفاءة والاستقلالية.
    3. يعين مجلس الوزراء رئيس واعضاء المفوضيات الأتيه بالتشاور مع مجلس الوزراء:
    ا. مفوضية السلام
    ب. مفوضية الحدود،
    ج. مفوضية صناعة الدستور والمؤتمر الدستوري.
    د. مفوضية الانتخابات.
    4. يعين مجلس الوزراء رئيس واعضاء المفوضيات الاتيه:
    ا. مفوضية الاصلاح القانونى.
    ب. مفوضية مكافحة الفساد واسترداد الاموال العامة.
    ج. مفوضية حقوق الانسان.
    د. مفوضية اصلاح الخذمة المدنية.
    ه. مفوضية الاراضي
    و. مفوضية العدالة الانتقالية.
    ز. مفوضية المرأة والمساواة النوعية
    ح. اي مفوضية اخري يري مجلس الوزراء ضرورة لإنشاءها. (المادة 39)
Public Institutions and Services
  • English

    (5) The state shall provide free healthcare for motherhood, childhood and pregnant women. (Art. 48)
  • Arabic

    5. توفر الدولة الرعاية الصحية المجانية للامومه والطفوله وللحوامل. (الماده 49)
Public Institutions and Services
  • English
    The essential issues for peace negotiations include the following:

    h. Fair distribution of power and wealth;
    … (Art. 68)
  • Arabic
    تشمل القضاية الجوهرية لمفاوضات السلام الأتي:

    ح. عدالة توزيع السلطة والثورة.
    (الماده 69)
1
Constitutional Charter for the Transitional Period of Sudan 2019 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library 2020. There are discrepancies in the numbering between the English and the Arabic texts.
Links to all sites last visited 31 March 2021
3
Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.
4
There is a typo in the numbering in the original version.
5
Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.
6
Reference to Chapter 14: Rights and Freedoms Charter.