Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia 2009
Legislature
  • English
    The Pluri-National Legislative Assembly is composed of two chambers, the Chamber of Deputies (Camara de Diputados) and the Chamber of Senators (Camara de Senadores), and it is the only body with authority to approve and sanction laws that govern the entire Bolivian territory. (Art. 145)
  • Spanish
    La Asamblea Legislativa Plurinacional está compuesta por dos cámaras, la Cámara de Diputados y la Cámara de Senadores, y es la única con facultad de aprobar y sancionar leyes que rigen para todo el territorio boliviano. (Art. 145)
Legislature
  • English
    I. The Chamber of Deputies shall have 130 members.
    II. In each Department, half of the Deputies (Diputados) shall be elected by direct voting electoral districts. The other half shall be elected by proportional voting electoral districts, from lists headed by candidates for President, Vice President and the Senators of the Republic.
    III. Deputies are elected by universal, direct and secret vote. In the single Districts, they are elected by simply majority of the voters; in the multiple districts, by a system of representation established by law.
    IV. The number of Deputies must reflect the proportional vote obtained by each party, citizen group or indigenous people.
    … (Art. 146)
  • Spanish
    I. La Cámara de Diputados estará conformada por 130 miembros.
    II. En cada Departamento, se eligen la mitad de los Diputados en circunscripciones uninominales. La otra mitad se elige en circunscripciones plurinominales departamentales, de las listas encabezadas por los candidatos a Presidente, Vicepresidente y Senadores de la República.
    III. Los Diputados son elegidos en votación universal, directa y secreta. En las circunscripciones uninominales por simple mayoría de sufragios. En las circunscripciones plurinominales mediante el sistema de representación que establece la ley.
    IV. El número de Diputados debe reflejar la votación proporcional obtenida por cada partido, agrupación ciudadana o pueblo indígena.
    ... (Art. 146)
Legislature
  • English
    I. The equal participation of men and women shall be guaranteed in the election of the members of the assembly.
    II. Proportional participation of the nations and rural native indigenous peoples shall be guaranteed in the election of members of the assembly.
    III. The law shall define the special districts of the rural native indigenous peoples, in which population density and geographical continuity shall not be considered as conditional criteria. (Art. 147)
  • Spanish
    I. En la elección de asambleístas se garantizará la igual participación de hombres y mujeres.
    II. En la elección de asambleístas se garantizará la participación proporcional de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.
    III. La ley determinará las circunscripciones especiales indígena originario campesinas, donde no deberán ser considerados como criterios condicionales la densidad poblacional, ni la continuidad geográfica. (Art. 147)
Legislature
  • English
    I. The Chamber of Senators shall consist of a total of 36 members.
    II. In each department, four Senators shall be elected in departmental districts by universal, direct and secret vote.
    III. The assignment of seats for Senators in each department shall be made by a proportional system pursuant to the Law. (Art. 148)
  • Spanish
    I. La Cámara de Senadores estará conformada por un total de 36 miembros.
    II. En cada departamento se eligen 4 Senadores en circunscripción departamental, por votación universal, directa y secreta.
    III. La asignación de los escaños de Senadores en cada departamento se hará mediante el sistema proporcional, de acuerdo a la Ley. (Art. 148)
Legislature
  • English
    To be a candidate to the Pluri-National Legislative Assembly, one must satisfy the general requisites for public service, be 18 years of age at the time of election, and have resided permanently for at least two years immediately prior to the election in the corresponding district. (Art. 149)
  • Spanish
    Para ser candidata o candidato a la Asamblea Legislativa Plurinacional se requerirá cumplir con las condiciones generales de acceso al servicio público, contar con dieciocho años de edad cumplidos al momento de la elección, haber residido de forma permanente al menos los dos años inmediatamente anteriores a la elección en la circunscripción correspondiente. (Art. 149)
1

Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia 2009 (English). According to Art. 5(I): "The official languages of the State are Spanish and all the languages of the rural native indigenous nations and peoples, ..."

2

Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia 2009 (Spanish).

Links to all sites last visited 6 February 2024
3
There are discrepancies between the English and Spanish texts.