Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan 2004
Status of International Law
  • English
    …
    We the people of Afghanistan:
    …
    Observing the United Nations Charter as well as the Universal Declaration of Human Rights;
    … (Preamble)
  • Dari
    ...
    ما مردم افغانستان:
    ...
    با رعایت منشور ملل متحد و با احترام به اعلامیۀ جهانی حقوق بشر؛
    ... (مقدمه)
  • Pashto
    ...
    موږ د افغانستان خلكو:
    ...
    د ملگرو ملتو د منشور په رعايت او د بشر د حقوقو نړيوالې اعلاميې ته په درناوي؛
    ... (سريزه)
Status of International Law
  • English
    The state shall observe the United Nations Charter, inter-state agreements, as well as international treaties to which Afghanistan has joined, and the Universal Declaration of Human Rights. … (Art. 7)
  • Dari
    دولت منشور ملل متحد، معاهدات بین الدول، میثاق های بین المللی كه افغانستان به آن ملحق شده است و اعلامیۀ جهانی حقوق بشر را رعایت می كند. ... (مادۀ ۷)
  • Pashto
    دولت د ملگرو ملتونو د منشور، د بين الدول معاهدو، د نړيوالو ميثاقونو چې افغانستان له هغو سره تړاو لري او د بشري حقوقو د نړيوالې اعلاميې رعايت كوي. ... (۷ ماده)
Status of International Law
  • English
    At the request of the Government, or courts, the Supreme Court shall review the laws, legislative decrees, international treaties as well as international covenants for their compliance with the Constitution and their interpretation in accordance with the law. (Art. 121)
  • Dari
    بررسی مطابقت قوانین، فرامین تقنینی، معاهدات بین الدول و میثاق های بین المللی با قانون اساسی و تفسیر آنها بر اساس تقاضای حكومت و یا محاكم، مطابق به احكام قانون از صلاحیت ستره محكمه می باشد. (مادۀ ۱۲۱)
  • Pashto
    له اساسي قانون سره د قوانينو، تقنيني فرمانونو، بين الدول معاهدو او بين المللي ميثاقونو د مطابقت څېړل، د حكومت يا محاكمو په غوښتنه او د هغو تفسير د قانون له حكمونو سره سم د سترې محكمې صلاحيت دى. (۱۲۱ ماده)
1

Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan 2004 (English). According to Art. 16: “From amongst Pashto, Dari, Uzbeki, Turkmani, Baluchi, Pachaie, Nuristani, Pamiri, and other current languages in the country, Pashto and Dari shall be the official languages of the state. ...” This Constitution is currently suspended.

2

Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan 2004 (Dari), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024).

3

Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan 2004 (Pashto), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024).

Links to all sites last visited 6 March 2024