Constitution of the Republic of Armenia 1995, as amended to 2020
Head of State
  • English
    1. The President of the Republic shall be the head of the state.
    2. The President of the Republic shall observe compliance with the Constitution.
    … (Art. 123)
  • Armenian
    1. Հանրապետության նախագահը պետության գլուխն է:
    2. Հանրապետության նախագահը հետևում է Սահմանադրության պահպանմանը:
    … (Հոդված 123)
Head of State
  • English
    ...
    2. Everyone who has attained the age of 40, has been a citizen of only the Republic of Armenia for the preceding six years, has permanently resided in the Republic of Armenia for the preceding six years, has voting right, and has a command of the Armenian language may be elected as President of the Republic.
    ... (Art. 124)
  • Armenian

    2. Հանրապետության նախագահ կարող է ընտրվել քառասուն տարին լրացած, վերջին վեց տարում միայն Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի հանդիսացող, վերջին վեց տարում Հայաստանի Հանրապետությունում մշտապես բնակվող, ընտրական իրավունք ունեցող և հայերենին տիրապետող յուրաքանչյուր ոք:
    … (Հոդված 124)
Head of State
  • English
    1. The President of the Republic shall be elected by the National Assembly.
    … (Art. 125)
  • Armenian
    1. Հանրապետության նախագահն ընտրվում է Ազգային ժողովի կողմից:
    … (Հոդված 125)
Government
  • English
    1. The Government shall be the highest body of the executive power.
    2. Based on its program, the Government shall develop and implement the domestic and foreign policies of the state.
    3. The Government shall conduct the general direction of the state administration system bodies.
    4. The powers of the Government shall be stipulated by the Constitution and the laws. The Government shall have power over all those matters pertaining to executive power, which are not reserved for other state administration bodies or local self-government bodies. (Art. 146)
  • Armenian
    1. Կառավարությունը գործադիր իշխանության բարձրագույն մարմինն է:
    2. Կառավարությունն իր ծրագրի հիման վրա մշակում և իրականացնում է պետության ներքին և արտաքին քաղաքականությունը:
    3. Կառավարությունն իրականացնում է պետական կառավարման համակարգի մարմինների ընդհանուր ղեկավարումը:
    4. Կառավարության լիազորությունները սահմանվում են Սահմանադրությամբ և օրենքներով: Կառավարության իրավասությանն են ենթակա գործադիր իշխանությանը վերաբերող բոլոր այն հարցերը, որոնք վերապահված չեն պետական կառավարման կամ տեղական ինքնակառավարման այլ մարմինների: (Հոդված 146)
Government
  • English
    1. The Government shall consist of the Prime Minister, Deputy Prime Ministers, and ministers.
    … (Art. 147)
  • Armenian
    1. Կառավարությունը կազմված է վարչապետից, փոխվարչապետներից և նախարարներից:
    … (Հոդված 147)
Government
  • English
    1. A Government member shall meet the requirements presented to a parliamentarian.
    … (Art. 148)
  • Armenian
    1. Կառավարության անդամը պետք է բավարարի պատգամավորին ներկայացվող պահանջները:
    … (Հոդված 148)
Government
  • English
    1. Immediately after the commencement of the term of office of the newly-elected National Assembly, the President of the Republic shall appoint as Prime Minister the candidate nominated by the parliamentary majority formed in the manner stipulated by Article 89 of the Constitution.
    … (Art. 149)
  • Armenian
    1. Հանրապետության նախագահը նորընտիր Ազգային ժողովի լիազորությունների ժամկետն սկսվելուց հետո անհապաղ վարչապետ է նշանակում Սահմանադրության 89-րդ հոդվածով սահմանված կարգով ձևավորված խորհրդարանական մեծամասնության ներկայացրած թեկնածուին:
    … (Հոդված 149)
Government
  • English
    The Government shall be formed within a 15-day period of the appointment of the Prime Minister. After his appointment, the Prime Minister shall within a five-day period propose to the President of the Republic the candidates of the Deputy Prime Ministers and ministers. The President of the Republic shall, within a three-day period, either appoint the Deputy Prime Ministers and the ministers or apply to the Constitutional Court. The Constitutional Court shall examine the application and make a decision within a five-day period. If the President of the Republic does not fulfill the requirements stipulated by this Article within a three-day period, then the relevant Deputy Prime Minister or minister shall be deemed appointed by virtue of law. (Art. 150)
  • Armenian
    Կառավարությունը կազմավորվում է վարչապետ նշանակվելուց հետո՝ տասնհինգօրյա ժամկետում: Իր նշանակումից հետո վարչապետը հնգօրյա ժամկետում Հանրապետության նախագահին առաջարկում է փոխվարչապետների և նախարարների թեկնածուներին: Հանրապետության նախագահը եռօրյա ժամկետում կամ նշանակում է փոխվարչապետներին և նախարարներին, կամ դիմում է Սահմանադրական դատարան: Սահմանադրական դատարանը դիմումը քննում և որոշում է կայացնում հնգօրյա ժամկետում: Եթե Հանրապետության նախագահը եռօրյա ժամկետում չի կատարում սույն հոդվածով սահմանված պահանջները, ապա համապատասխան փոխվարչապետը կամ նախարարը նշանակված է համարվում իրավունքի ուժով: (Հոդված 150)
Legislature
  • English
    Elections of the National Assembly and community councils, as well as referenda shall be carried out on the basis of universal, equal, free, and direct suffrage, by secret vote. (Art. 7)
  • Armenian
    Ազգային ժողովի և համայնքների ավագանիների ընտրությունները, ինչպես նաև հանրաքվեներն անցկացվում են ընդհանուր, հավասար, ազատ և ուղղակի ընտրական իրավունքի հիման վրա՝ գաղտնի քվեարկությամբ: (Հոդված 7)
Legislature
  • English
    ...
    2. Anyone who has attained the age of 25, for the preceding four years has been a citizen of only the Republic of Armenia, has permanently resided in the Republic of Armenia for the preceding four years, has voting right, and has a command of the Armenian language may be elected as a member of the National Assembly.
    ... (Art. 48)
  • Armenian

    2. Ազգային ժողովի պատգամավոր կարող է ընտրվել քսանհինգ տարին լրացած, վերջին չորս տարում միայն Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի հանդիսացող, վերջին չորս տարում Հայաստանի Հանրապետությունում մշտապես բնակվող, ընտրական իրավունք ունեցող և հայերենին տիրապետող յուրաքանչյուր ոք:
    … (Հոդված 48)
Legislature
  • English
    1. The National Assembly is the people’s representative body.
    2. The National Assembly shall exercise the legislative power.
    3. The National Assembly shall exercise oversight of the executive power, shall adopt the state budget, and shall perform other functions stipulated by the Constitution.
    ... (Art. 88)
  • Armenian
    1. Ազգային ժողովը ժողովրդի ներկայացուցչական մարմինն է:
    2. Ազգային ժողովն իրականացնում է օրենսդիր իշխանությունը:
    3. Ազգային ժողովը վերահսկողություն է իրականացնում գործադիր իշխանության նկատմամբ, ընդունում է պետական բյուջեն և իրականացնում է Սահմանադրությամբ սահմանված այլ գործառույթներ:
    ... (Հոդված 88)
Legislature
  • English
    1. The National Assembly shall consist of at least 101 parliamentarians.
    2. In the manner stipulated by the Electoral Code, places shall be assigned in the National Assembly for representatives of national minorities.
    3. The National Assembly shall be elected by a proportional electoral contest. The Electoral Code shall guarantee the formation of a stable parliamentary majority. ... (Art. 89)
  • Armenian
    1. Ազգային ժողովը կազմված է առնվազն հարյուր մեկ պատգամավորից:
    2. Ազգային ժողովում Ընտրական օրենսգրքով սահմանված կարգով տեղեր են հատկացվում ազգային փոքրամասնությունների ներկայացուցիչներին:
    3. Ազգային ժողովն ընտրվում է համամասնական ընտրակարգով: Ընտրական օրենսգիրքը երաշխավորում է կայուն խորհրդարանական մեծամասնության ձևավորումը: ... (Հոդված 89)
Links to all sites last visited 1 November 2023
3
Chapter 2 on Fundamental Human and Civil Rights and Freedoms.