Constitution of the People’s Republic of Bangladesh 1972, as amended to 2018
Affirmative Action (Broadly)
  • English

    (1) The State shall endeavour to ensure equality of opportunity to all citizens.
    (2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between man and man and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
    (3) The State Shall endeavour to ensure equality of opportunity and participation of women in all spheres of national life. (Art. 19)

  • Bengali

    (ā§§) āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āϏāĻšā§‡āĻˇā§āϟ āĻšāχāĻŦ⧇āύ⧎
    (⧍) āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ…āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞ⧋āĻĒ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ, āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻ⧇āϰ āϏ⧁āώāĻŽ āĻŦāĻ¨ā§āϟāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ¸ā§āϤāϰ āĻ…āĻ°ā§āϜāύ⧇āϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϏ⧁āώāĻŽ āϏ⧁āϝ⧋āĻ—-āϏ⧁āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎
    (ā§Š) āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ“ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¯)

Affirmative Action (Broadly)
  • English

    (1) The State shall not discriminate against any citizen on ground only of religion, race, caste, sex or place of birth.
    (2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
    (3) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
    (4) Nothing in this article shall prevent the State from making special provision in favour of women or children or for the advancement of any backward section of citizens. (Art. 28)

  • Bengali

    (ā§§) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ°ā§āĻļāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āύāĻžāĨ¤
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ“ āĻ—āĻŖāĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āύāĻžāϰ⧀ āĻĒ⧁āϰ⧁āώ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (ā§Š) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀ āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϜāύāϏāĻžāϧāĻžāϰāϪ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāύ⧋āĻĻāύ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽā§‡āϰ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇ āĻĒā§āϰāĻŦ⧇āĻļ⧇āϰ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϕ⧋āύ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻž-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāύ⧇ āĻ­āĻ°ā§āϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āϕ⧇ āϕ⧋āύāϰ⧂āĻĒ āĻ…āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž, āĻŦāĻžāĻ§ā§āϝāĻŦāĻžāϧāĻ•āϤāĻž, āĻŦāĻžāϧāĻž āĻŦāĻž āĻļāĻ°ā§āϤ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§Ē) āύāĻžāϰ⧀ āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻļ⧁āĻĻ⧇āϰ āĻ…āύ⧁āϕ⧂āϞ⧇ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ…āύāĻ—ā§āϰāϏāϰ āĻ…āĻ‚āĻļ⧇āϰ āĻ…āĻ—ā§āϰāĻ—āϤāĻŋāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻšāχāϤ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāϕ⧇ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ž)

Affirmative Action (Broadly)
  • English

    (1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
    (2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
    (3) Nothing in this article shall prevent the State from;
    (a) making special provision in favour of any backward section of citizens for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic;
    ... (Art. 29)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀-āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ…āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϏ⧇āχ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ°ā§āĻļāύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§Š) āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ-
    (āĻ•) āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ…āύāĻ—ā§āϰāϏāϰ āĻ…āĻ‚āĻļ āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āωāĻĒāϝ⧁āĻ•ā§āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āύ, āϏ⧇āχ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϤāĻžāρāĻšāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ…āύ⧁āϕ⧂āϞ⧇ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻž āĻšāχāϤ⧇,
    â€Ļ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāϕ⧇ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§¯)

Citizenship and Nationality
  • English

    (1) The citizenship of Bangladesh shall be determined and regulated by law.
    (2) The people of Bangladesh shall be known as Bangalees as a nation and the citizens of Bangladesh shall be known as Bangladeshies. (Art. 6)

  • Bengali

    (ā§§) āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻ“ āύāĻŋ⧟āĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖ āϜāĻžāϤāĻŋ āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦ⧇ āĻŦāĻžāĻ™āĻžāϞ⧀ āĻāĻŦāĻ‚ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻ—āĻŖ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļā§€ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻĒāϰāĻŋāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ŧ)

Jurisdiction and Access
  • English

    (1) There shall be a Supreme Court for Bangladesh (to be known as the Supreme Court of Bangladesh) comprising the Appellate Division and the High Court Division.
    â€Ļ (Art. 94)

  • Bengali

    (ā§§) "āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ āϏ⧁āĻĒā§āϰ⧀āĻŽ āϕ⧋āĻ°ā§āϟ" āύāĻžāĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āϏāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āϚ āφāĻĻāĻžāϞāϤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āφāĻĒā§€āϞ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āĻ“ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āϞāĻ‡ā§ŸāĻž āϤāĻžāĻšāĻž āĻ—āĻ āĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¯ā§Ē)

Jurisdiction and Access
  • English

    (1) The Appellate Division shall have jurisdiction to hear and determine appeals from judgments, decrees, orders or sentences of the High Court Division.
    (2) An appeal to the Appellate Division from a judgment, decree, order or sentence of the High Court Division shall lie as of right where the High Court Division –
    (a) certifies that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution;
    â€Ļ (Art. 103)

  • Bengali

    (ā§§) āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϰāĻžā§Ÿ, āĻĄāĻŋāĻ•ā§āϰ⧀, āφāĻĻ⧇āĻļ āĻŦāĻž āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϰ⧁āĻĻā§āϧ⧇ āφāĻĒā§€āϞ āĻļ⧁āύāĻžāύ⧀āϰ āĻ“ āϤāĻžāĻšāĻž āύāĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋāϰ āĻāĻ–āϤāĻŋ⧟āĻžāϰ āφāĻĒā§€āϞ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϰāĻžā§Ÿ, āĻĄāĻŋāĻ•ā§āϰ⧀, āφāĻĻ⧇āĻļ āĻŦāĻž āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϰ⧁āĻĻā§āϧ⧇ āφāĻĒā§€āϞ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āϏ⧇āχ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰāĻŦāϞ⧇ āφāĻĒā§€āϞ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇, āϝ⧇ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—
    (āĻ•) āĻāχ āĻŽāĻ°ā§āĻŽā§‡ āϏāĻžāĻ°ā§āϟāĻŋāĻĢāĻŋāϕ⧇āϟ āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āϝ⧇, āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϟāĻŋāϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻŦā§āϝāĻžāĻ–ā§āϝāĻžāϰ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āφāχāύ⧇āϰ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āϰāĻļā§āύ āϜ⧜āĻŋāϤ āϰāĻšāĻŋ⧟āĻžāϛ⧇;
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ļā§Š)

Jurisdiction and Access
  • English

    If the High Court Division is satisfied that a case pending in a court subordinate to it involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution, or on a point of general public importance, the determination of which is necessary for the disposal of the case, it shall withdraw the case from that court and may –
    (a) either dispose of the case itself ; or
    (b) determine the question of law and return the case to the court from which it has been so withdrawn (or transfer it to another subordinate court) together with a copy of the judgment of the division on such question, and the court to which the case is so returned or transferred shall, on receipt thereof, proceed to dispose of the case in conformity with such judgment. (Art. 110)

  • Bengali

    āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āϝāĻĻāĻŋ āϏāĻ¨ā§āϤ⧋āώāϜāύāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŽāĻžāύ āĻšā§Ÿ āϝ⧇, āωāĻ•ā§āϤ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ…āϧāσāĻ¸ā§āϤāύ āφāĻĻāĻžāϞāϤ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϚāĻžāϰāĻžāϧ⧀āύ āϕ⧋āύ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžā§Ÿ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻŦā§āϝāĻžāĻ–ā§āϝāĻž-āϏāĻ‚āĻ•ā§āϰāĻžāĻ¨ā§āϤ āφāχāύ⧇āϰ āĻāĻŽāύ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āϰāĻļā§āύ āĻŦāĻž āĻāĻŽāύ āϜāύ-āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāϏāĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āύ āĻŦāĻŋāώ⧟ āϜ⧜āĻŋāϤ āϰāĻšāĻŋ⧟āĻžāϛ⧇, āϏāĻ‚āĻļā§āϞāĻŋāĻˇā§āϟ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϰ āĻŽā§€āĻŽāĻžāĻ‚āϏāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϝāĻžāĻšāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇ āϏāĻŋāĻĻā§āϧāĻžāĻ¨ā§āϤ āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āϜāύ, āϤāĻžāĻšāĻž āĻšāχāϞ⧇ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āωāĻ•ā§āϤ āφāĻĻāĻžāϞāϤ āĻšāχāϤ⧇ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϟāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝāĻžāĻšāĻžāϰ āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āϞāχāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚
    (āĻ•) āĻ¸ā§āĻŦ⧟āĻ‚ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϟāĻŋāϰ āĻŽā§€āĻŽāĻžāĻ‚āϏāĻž āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ; āĻ…āĻĨāĻŦāĻž
    (āĻ–) āωāĻ•ā§āϤ āφāχāύ⧇āϰ āĻĒā§āϰāĻļā§āύāϟāĻŋāϰ āύāĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āωāĻ•ā§āϤ āĻĒā§āϰāĻļā§āύ āϏāĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧇ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϰāĻžā§Ÿā§‡āϰ āύāĻ•āϞāϏāĻš āϝ⧇ āφāĻĻāĻžāϞāϤ āĻšāχāϤ⧇ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϟāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝāĻžāĻšāĻžāϰ āĻ•āϰāĻž āĻšāĻ‡ā§ŸāĻžāĻ›āĻŋāϞ, āϏ⧇āχ āφāĻĻāĻžāϞāϤ⧇ (āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āĻ…āϧāσāĻ¸ā§āϤāύ āφāĻĻāĻžāϞāϤ⧇) āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϟāĻŋ āĻĢ⧇āϰāϤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāχāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āϤāĻžāĻšāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻĒāϰ āϏ⧇āχ āφāĻĻāĻžāϞāϤ āωāĻ•ā§āϤ āϰāĻžā§Ÿā§‡āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϏāĻ™ā§āĻ—āϤāĻŋ āϰāĻ•ā§āώāĻž āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϟāĻŋāϰ āĻŽā§€āĻŽāĻžāĻ‚āϏāĻž āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒā§āϰāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§§ā§Ļ)

Education
  • English

    The State shall adopt effective measures for the purpose of –
    (a) establishing a uniform, mass oriented and universal system of education and extending free and compulsory education to all children to such stage as may be determined by law;
    (b) relating education to the needs of society and producing properly trained and motivated citizens to serve those needs;
    (c) removing illiteracy within such time as may be determined by law. (Art. 17)

  • Bengali

    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ
    (āĻ•) āĻāĻ•āχ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϰ āĻ—āĻŖāĻŽā§āĻ–ā§€ āĻ“ āϏāĻžāĻ°ā§āĻŦāϜāύ⧀āύ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻžāĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻ¸ā§āϤāϰ āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āϏāĻ•āϞ āĻŦāĻžāϞāĻ•-āĻŦāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāϕ⧇ āĻ…āĻŦ⧈āϤāύāĻŋāĻ• āĻ“ āĻŦāĻžāĻ§ā§āϝāϤāĻžāĻŽā§‚āϞāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻžāĻĻāĻžāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ;
    (āĻ–) āϏāĻŽāĻžāĻœā§‡āϰ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āϜāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻžāϕ⧇ āϏāĻ™ā§āĻ—āϤāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āϏ⧇āχ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āϜāύ āϏāĻŋāĻĻā§āϧ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϝāĻĨāĻžāϝāĻĨ āĻĒā§āϰāĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻŖāĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤ āĻ“ āϏāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§āϰāĻŖā§‹āĻĻāĻŋāϤ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ;
    (āĻ—) āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏāĻŽā§Ÿā§‡āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āύāĻŋāϰāĻ•ā§āώāϰāϤāĻž āĻĻā§‚āϰ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ;
    āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§­)

Education
  • English

    ...
    (3) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
    ... (Art. 28)

  • Bengali

    â€Ļ
    (ā§Š) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀ āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϜāύāϏāĻžāϧāĻžāϰāϪ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāύ⧋āĻĻāύ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽā§‡āϰ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇ āĻĒā§āϰāĻŦ⧇āĻļ⧇āϰ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϕ⧋āύ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻž-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāύ⧇ āĻ­āĻ°ā§āϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āϕ⧇ āϕ⧋āύāϰ⧂āĻĒ āĻ…āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž, āĻŦāĻžāĻ§ā§āϝāĻŦāĻžāϧāĻ•āϤāĻž, āĻŦāĻžāϧāĻž āĻŦāĻž āĻļāĻ°ā§āϤ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ž)

Employment Rights and Protection
  • English

    It shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing to its citizens –
    â€Ļ
    (b) the right to work, that is the right to guaranteed employment at a reasonable wage having regard to the quantity and quality of work;
    (c) the right to reasonable rest, recreation and leisure;
    â€Ļ (Art. 15)

  • Bengali

    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻĒāϰāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāϤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāύāĻļāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻ•ā§āϰāĻŽāĻŦ⧃āĻĻā§āϧāĻŋ āϏāĻžāϧāύ āĻāĻŦāĻ‚ āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύāϝāĻžāĻ¤ā§āϰāĻžāϰ āĻŦāĻ¸ā§āϤ⧁āĻ—āϤ āĻ“ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāĻ—āϤ āĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻĻā§ƒā§ āωāĻ¨ā§āύāϤāĻŋāϏāĻžāϧāύ, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āύāĻŋāĻŽā§āύāϞāĻŋāĻ–āĻŋāϤ āĻŦāĻŋāώ⧟āϏāĻŽā§‚āĻš āĻ…āĻ°ā§āϜāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžā§Ÿ:
    ...
    (āĻ–) āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āϰ āϗ⧁āĻŖ āĻ“ āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦ⧇āϚāύāĻž āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāϏāĻ™ā§āĻ—āϤ āĻŽāϜ⧁āϰ⧀āϰ āĻŦāĻŋāύāĻŋāĻŽā§Ÿā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āύāĻŋāĻļā§āϚ⧟āϤāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ;
    (āĻ—) āϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāϏāĻ™ā§āĻ—āϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽ, āĻŦāĻŋāύ⧋āĻĻāύ āĻ“ āĻ…āĻŦāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ;
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ģ)

Employment Rights and Protection
  • English

    (1) Work is a right, a duty and a matter of honour for every citizen who is capable of working, and everyone shall be paid for his work on the basis of the principle “from each according to his abilities, to each according to his work”.
    (2) The State shall endeavour to create conditions in which, as a general principle, persons shall not be able to enjoy unearned incomes, and in which human labour in every form, intellectual and physical, shall become a fuller expression of creative endeavour and of the human personality. (Art. 20)

  • Bengali

    (ā§§) āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻšāχāϤ⧇āϛ⧇ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•ā§āώāĻŽ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻĒāĻ•ā§āώ⧇ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ, āĻ•āĻ°ā§āϤāĻŦā§āϝ āĻ“ āϏāĻŽā§āĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻŦāĻŋāώ⧟, āĻāĻŦāĻ‚ “āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āϕ⧇āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻšāχāϤ⧇ āϝ⧋āĻ—ā§āϝāϤāĻžāύ⧁āϏāĻžāϰ⧇ āĻ“ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ•āϕ⧇ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€â€-āĻāχ āύ⧀āϤāĻŋāϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āϕ⧇ āĻ¸ā§āĻŦā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻļā§āϰāĻŽāĻŋāĻ• āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻāĻŽāύ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāϰ āĻšā§‡āĻˇā§āϟāĻž āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ, āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖ āύ⧀āϤāĻŋ āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦ⧇ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āĻ…āύ⧁āĻĒāĻžāĻ°ā§āϜāĻŋāϤ āĻ†ā§Ÿ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āϏāĻŽāĻ°ā§āĻĨ āĻšāχāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āĻŦ⧁āĻĻā§āϧāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤāĻŋāĻŽā§‚āϞāĻ• āĻ“ āĻ•āĻžā§ŸāĻŋāĻ•-āϏāĻ•āϞ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāϰ āĻļā§āĻ°ā§āϰāĻŽ āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāϧāĻ°ā§āĻŽā§€ āĻĒā§āϰ⧟āĻžāϏ⧇āϰ āĻ“ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻŋāĻ• āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ⧇āϰ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāϤāϰ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āĻĒāϰāĻŋāĻŖāϤ āĻšāχāĻŦ⧇⧎ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ļ)

Employment Rights and Protection
  • English

    Subject to any restrictions imposed by law, every citizen possessing such qualifications, if any, as may be prescribed by law in relation to his profession, occupation, trade or business shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business. (Art. 40)

  • Bengali

    āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āφāϰ⧋āĻĒāĻŋāϤ āĻŦāĻžāϧāĻžāύāĻŋāώ⧇āϧ-āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āϕ⧋āύ āĻĒ⧇āĻļāĻž āĻŦāĻž āĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤāĻŋ-āĻ—ā§āϰāĻšāϪ⧇āϰ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ•āĻžāϰāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻž āĻŦā§āϝāĻŦāϏāĻžā§Ÿ-āĻĒāϰāĻŋāϚāĻžāϞāύāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϕ⧋āύ āϝ⧋āĻ—ā§āϝāϤāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāϞ⧇ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āϝ⧋āĻ—ā§āϝāϤāĻžāϏāĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āύ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āφāχāύāϏāĻ™ā§āĻ—āϤ āĻĒ⧇āĻļāĻž āĻŦāĻž āĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤāĻŋ-āĻ—ā§āϰāĻšāϪ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āφāχāύāϏāĻ™ā§āĻ—āϤ āĻ•āĻžāϰāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻž āĻŦā§āϝāĻŦāϏāĻžā§Ÿ-āĻĒāϰāĻŋāϚāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ēā§Ļ)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    We, the people of Bangladesh, â€Ļ
    Further pledging that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens;
    â€Ļ (Preamble)

  • Bengali

    āφāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖ ...
    āφāĻŽāϰāĻž āφāϰāĻ“ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāϰ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇āĻ›āĻŋ āϝ⧇, āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§‚āϞ āϞāĻ•ā§āĻˇā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻ—āĻŖāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϤ⧇ āĻāĻŽāύ āĻāĻ• āĻļā§‹āώāĻŖāĻŽā§āĻ•ā§āϤ āϏāĻŽāĻžāϜāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āϏāĻŽāĻžāĻœā§‡āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻž- āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āφāχāύ⧇āϰ āĻļāĻžāϏāύ, āĻŽā§‡ā§—āϞāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϰāĻžāϜāύ⧈āϤāĻŋāĻ•, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ“ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āϏāĻžāĻŽā§āϝ, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž āĻ“ āϏ⧁āĻŦāĻŋāϚāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇;
    ... (āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    (1) The State shall endeavour to ensure equality of opportunity to all citizens.
    (2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between man and man and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
    (3) The State Shall endeavour to ensure equality of opportunity and participation of women in all spheres of national life. (Art. 19)

  • Bengali

    (ā§§) āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āϏāĻšā§‡āĻˇā§āϟ āĻšāχāĻŦ⧇āύ⧎
    (⧍) āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ…āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞ⧋āĻĒ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ, āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻ⧇āϰ āϏ⧁āώāĻŽ āĻŦāĻ¨ā§āϟāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ¸ā§āϤāϰ āĻ…āĻ°ā§āϜāύ⧇āϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϏ⧁āώāĻŽ āϏ⧁āϝ⧋āĻ—-āϏ⧁āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎
    (ā§Š) āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ“ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¯)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    All citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law. (Art. 27)

  • Bengali

    āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āφāχāύ⧇āϰ āĻĻ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāϤ⧇ āϏāĻŽāĻžāύ āĻāĻŦāĻ‚ āφāχāύ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āφāĻļā§āϰāϝāĻŧ āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ⧀āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§­)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    (1) The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth.
    (2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
    (3) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution;
    (4) Nothing in this article shall prevent the State from making special provision in favour of women or children or for the advancement of any backward section of citizens. (Art. 28)

  • Bengali

    (ā§§) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ°ā§āĻļāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āύāĻžāĨ¤
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ“ āĻ—āĻŖāĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āύāĻžāϰ⧀āĻĒ⧁āϰ⧁āώ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (ā§Š) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀ āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϜāύāϏāĻžāϧāĻžāϰāϪ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāύ⧋āĻĻāύ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽā§‡āϰ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇ āĻĒā§āϰāĻŦ⧇āĻļ⧇āϰ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϕ⧋āύ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻž-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāύ⧇ āĻ­āĻ°ā§āϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āϕ⧇ āϕ⧋āύāϰ⧂āĻĒ āĻ…āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž, āĻŦāĻžāĻ§ā§āϝāĻŦāĻžāϧāĻ•āϤāĻž, āĻŦāĻžāϧāĻž āĻŦāĻž āĻļāĻ°ā§āϤ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§Ē) āύāĻžāϰ⧀ āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻļ⧁āĻĻ⧇āϰ āĻ…āύ⧁āϕ⧂āϞ⧇ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ…āύāĻ—ā§āϰāϏāϰ āĻ…āĻ‚āĻļ⧇āϰ āĻ…āĻ—ā§āϰāĻ—āϤāĻŋāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻšāχāϤ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāϕ⧇ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ž)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with law. (Art. 31)

  • Bengali

    āφāχāύ⧇āϰ āφāĻļā§āϰ⧟āϞāĻžāĻ­ āĻāĻŦāĻ‚ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻ“ āϕ⧇āĻŦāϞ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāϞāĻžāĻ­ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻžāĻŽā§ŸāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻ…āĻĒāϰāĻžāĻĒāϰ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšā§āϛ⧇āĻĻā§āϝ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώāϤāσ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻŦā§āϝāϤ⧀āϤ āĻāĻŽāύ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻž, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻœā§€āĻŦāύ, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž, āĻĻ⧇āĻš, āϏ⧁āύāĻžāĻŽ āĻŦāĻž āϏāĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āϘāĻŸā§‡āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Šā§§)

Obligations of the State
  • English

    We, the people of Bangladesh, â€Ļ
    Further pledging that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens;
    â€Ļ (Preamble)

  • Bengali

    āφāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖ ...
    āφāĻŽāϰāĻž āφāϰāĻ“ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāϰ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇āĻ›āĻŋ āϝ⧇, āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§‚āϞ āϞāĻ•ā§āĻˇā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻ—āĻŖāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϤ⧇ āĻāĻŽāύ āĻāĻ• āĻļā§‹āώāĻŖāĻŽā§āĻ•ā§āϤ āϏāĻŽāĻžāϜāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āϏāĻŽāĻžāĻœā§‡āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻž - āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āφāχāύ⧇āϰ āĻļāĻžāϏāύ, āĻŽā§‡ā§—āϞāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϰāĻžāϜāύ⧈āϤāĻŋāĻ•, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ“ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āϏāĻžāĻŽā§āϝ, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž āĻ“ āϏ⧁āĻŦāĻŋāϚāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇;
    ... (āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)

Obligations of the State
  • English

    The Republic shall be a democracy in which fundamental human rights and freedoms and respect for the dignity and worth of the human person shall be guaranteed â€Ļ (Art. 11)

  • Bengali

    āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻ—āĻŖāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ, āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āϚ⧟āϤāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇, āĻŽāĻžāύāĻŦāϏāĻ¤ā§āϤāĻžāϰ āĻŽāĻ°ā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻ“ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āϝ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻžāĻŦā§‹āϧ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇ ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§§)

Obligations of the State
  • English

    ...
    (2) The State shall not make any law inconsistent with any provisions of this Part3, and any law so made shall, to the extent of such inconsistency, be void.
    (3) Nothing in this article shall apply to any amendment of this Constitution made under article 142. (Art. 26)

  • Bengali

    ...
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āĻšāχāϞ⧇ āϤāĻžāĻšāĻž āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϝāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžā§āϜāĻ¸ā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āϤāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇āĨ¤
    (ā§Š) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ ā§§ā§Ē⧍ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāύ⧇āϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āĻĒā§āϰāϝ⧋āĻœā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ŧ)

Judicial Protection
  • English

    (1) The right to move the High Court Division in accordance with clause (1) of article 102, for the enforcement of the rights conferred by this Part is guaranteed.
    (2) Without prejudice to the powers of the High Court Division under article 102, Parliament may by law empower any other court, within the local limits of its jurisdiction, to exercise all or any of those powers. (Art. 44)

  • Bengali

    (ā§§) āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ¤ā§āϤ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰāϏāĻŽā§‚āĻš āĻŦāϞāĻŦā§Ž āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ ā§§ā§Ļ⧍ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (ā§§) āĻĻāĻĢāĻž āĻ…āύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻž āϰ⧁āϜ⧁ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ⧇āϰ āύāĻŋāĻļā§āϚ⧟āϤāĻž āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻž āĻšāχāϞāĨ¤
    (⧍) āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ ā§§ā§Ļ⧍ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻžāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āύāĻž āϘāϟāĻžāĻ‡ā§ŸāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āφāĻĻāĻžāϞāϤāϕ⧇ āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻāĻ–āϤāĻŋ⧟āĻžāϰ⧇āϰ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€ā§Ÿ āϏ⧀āĻŽāĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϐ āϏāĻ•āϞ āĻŦāĻž āωāĻšāĻžāϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āϗ⧇āϰ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ēā§Ē)

Judicial Protection
  • English

    (1) The High Court Division on the application of any person aggrieved, may give such directions or orders to any person or authority, including any person performing any function in connection with the affairs of the Republic, as may be appropriate for the enforcement of any of the fundamental rights conferred by Part III of this Constitution.
    â€Ļ (Art. 102)

  • Bengali

    (ā§§) āϕ⧋āύ āϏāĻ‚āĻ•ā§āώ⧁āĻŦā§āϧ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āφāĻŦ⧇āĻĻāύāĻ•ā§āϰāĻŽā§‡ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϤ⧃āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŋāϤ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻŦāϞāĻŦā§Ž āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻŦāĻŋāώ⧟āĻžāĻŦāϞ⧀āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāϤ āϕ⧋āύ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύāĻ•āĻžāϰ⧀ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϏāĻš āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻĒāĻ•ā§āώāϕ⧇ āĻšāĻžāχāϕ⧋āĻ°ā§āϟ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āωāĻĒāϝ⧁āĻ•ā§āϤ āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļāĻžāĻŦāϞ⧀ āĻŦāĻž āφāĻĻ⧇āĻļāĻžāĻŦāϞ⧀ āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ļ⧍)

National Human Rights Bodies
  • English

    (1) Parliament may, by law, provide for the establishment of the office of Ombudsman.
    (2) The Ombudsman shall exercise such powers and perform such functions as Parliament may, by law, determine, including the power to investigate any action taken by a Ministry, a public officer or a statutory public authority.
    (3) The Ombudsman shall prepare an annual report concerning the discharge of his functions, and such report shall be laid before Parliament. (Art. 77)

  • Bengali

    (ā§§) āϏāĻ‚āϏāĻĻ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ¨ā§āϝāĻžā§ŸāĻĒāĻžāϞ⧇āϰ āĻĒāĻĻ-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (⧍) āϏāĻ‚āϏāĻĻ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ¨ā§āϝāĻžā§ŸāĻĒāĻžāϞāϕ⧇ āϕ⧋āύ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŖāĻžāϞ⧟, āϏāϰāĻ•āĻžāϰ⧀ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāϚāĻžāϰ⧀ āĻŦāĻž āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻŋāĻŦāĻĻā§āϧ āϏāϰāĻ•āĻžāϰ⧀ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻĒāĻ•ā§āώ⧇āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇ āϤāĻĻāĻ¨ā§āϤ āĻĒāϰāĻŋāϚāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻžāϏāĻš āϝ⧇āϰ⧂āĻĒ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϝ⧇āϰ⧂āĻĒ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§āϰāĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ, āĻ¨ā§āϝāĻžā§ŸāĻĒāĻžāϞ āϏ⧇āχāϰ⧂āĻĒ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āĻ“ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (ā§Š) āĻ¨ā§āϝāĻžā§ŸāĻĒāĻžāϞ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻĒāĻžāϞāύ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇ āĻŦāĻžā§ŽāϏāϰāĻŋāĻ• āϰāĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āϟ āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āϰāĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āϟ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇ āωāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§­ā§­)

Indigenous Peoples
  • English

    The State shall take steps to protect and develop the unique local culture and tradition of the tribes, minor races, ethnic sects and communities. (Art. 23A)

  • Bengali

    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āωāĻĒāϜāĻžāϤāĻŋ, āĻ•ā§āώ⧁āĻĻā§āϰ āϜāĻžāϤāĻŋāϏāĻ¤ā§āϤāĻž, āύ⧃-āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ“ āϏāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§Ÿā§‡āϰ āĻ…āύāĻ¨ā§āϝ āĻŦ⧈āĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āφāĻžā§āϚāϞāĻŋāĻ• āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āϐāϤāĻŋāĻšā§āϝ āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāĻŖ, āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§ŠāĻ•)

Limitations and/or Derogations
  • English

    â€Ļ
    (2) The State shall not make any law inconsistent with any provisions of this Part4, and any law so made shall, to the extent of such inconsistency, be void.
    â€Ļ (Art. 26)

  • Bengali

    â€Ļ
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āĻšāχāϞ⧇ āϤāĻžāĻšāĻž āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϝāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžā§āϜāĻ¸ā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āϤāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇āĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ŧ)

Limitations and/or Derogations
  • English

    While a Proclamation of Emergency is in operation, nothing in articles 36, 37, 38, 39, 40 and 42 shall restrict the power of the State to make any law or to take any executive action which the State would, but for the provisions contained in Part III of this Constitution, be competent to make or to take, but any law so made shall, to the extent of the incompetency, cease to have effect as soon as the Proclamation ceases to operate, except as respects things done or omitted to be done before the law so ceases to have effect. (Art. 141B)

  • Bengali

    āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϤ⧃āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āĻ—āϤ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞ⧀āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āϝ⧇ āφāχāύ āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻ“ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āϏāĻ•ā§āώāĻŽ āύāĻšā§‡āύ, āϜāϰ⧁āϰ⧀-āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻžāϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰāϤāĻž-āĻ•āĻžāϞ⧇ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ ā§Šā§Ŧ, ā§Šā§­, ā§Šā§Ž, ā§Šā§¯, ā§Ēā§Ļ āĻ“ ā§Ē⧍ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āϏ⧇āχāϰ⧂āĻĒ āφāχāύ-āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ“ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāϤ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻžāϕ⧇ āϏ⧀āĻŽāĻžāĻŦāĻĻā§āϧ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻž; āϤāĻŦ⧇ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āϕ⧋āύ āφāχāύ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ¤ā§āĻŦ⧇ āϝāĻžāĻšāĻž āĻ•āϰāĻž āĻšāĻ‡ā§ŸāĻžāϛ⧇ āĻŦāĻž āĻ•āϰāĻž āĻšā§Ÿ āύāĻžāχ, āϤāĻžāĻšāĻž āĻŦā§āϝāϤ⧀āϤ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āφāχāύ āϝ⧇ āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāϪ⧇ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āύ, āϜāϰ⧁āϰ⧀-āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāϰ āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž āĻ…āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻ…āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰ⧇ āϤāĻžāĻšāĻž āϏ⧇āχ āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāϪ⧇ āĻ…āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ēā§§āĻ–)

Limitations and/or Derogations
  • English

    (1) While a Proclamation of Emergency is in operation, the President may, on the written advice of the Prime Minister, by order], declare that the right to move any court for the enforcement of such of the rights conferred by Part III of this Constitution as may be specified in the order, and all proceedings pending in any court for the enforcement of the right so specified, shall remain suspended for the period during which the Proclamation is in force or for such shorter period as may be specified in the order.
    (2) An order made under this article may extend to the whole of Bangladesh or any part thereof.
    (3) Every order made under this article shall, as soon as may be, be laid before Parliament. (Art. 141C)

  • Bengali

    (ā§§) āϜāϰ⧁āϰ⧀-āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻžāϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰāϤāĻž-āĻ•āĻžāϞ⧇ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀āϰ āϞāĻŋāĻ–āĻŋāϤ āĻĒāϰāĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻ…āύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āφāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āϝ⧇, āφāĻĻ⧇āĻļ⧇ āωāĻ˛ā§āϞ⧇āĻ–āĻŋāϤ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϤ⧃āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āĻ—āϤ āĻŽā§‡ā§—āϞāĻŋāĻ• āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰāϏāĻŽā§‚āĻš āĻŦāϞāĻŦā§ŽāĻ•āϰāϪ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āφāĻĻāĻžāϞāϤ⧇ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻž āϰ⧁āϜ⧁ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āφāĻĻ⧇āĻļ⧇ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āωāĻ˛ā§āϞ⧇āĻ–āĻŋāϤ āϕ⧋āύ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻŦāϞāĻŦā§ŽāĻ•āϰāϪ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āφāĻĻāĻžāϞāϤ⧇ āĻŦāĻŋāĻŦ⧇āϚāύāĻžāϧ⧀āύ āϏāĻ•āϞ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻž āϜāϰ⧁āϰ⧀-āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻžāϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰāϤāĻž-āĻ•āĻžāϞ⧇ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āωāĻ•ā§āϤ āφāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒāϤāϰ āĻ•āĻžāϞ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻ¸ā§āĻĨāĻ—āĻŋāϤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āϏāĻŽāĻ—ā§āϰ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ āĻŦāĻž āωāĻšāĻžāϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ…āĻ‚āĻļ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āφāĻĻ⧇āĻļ āĻĒā§āϰāϝ⧋āĻœā§āϝ āĻšāχāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āĨ¤
    (ā§Š) āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āφāĻĻ⧇āĻļ āϝāĻĨāĻžāϏāĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻļā§€āĻ˜ā§āϰ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇ āωāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ēā§§āĻ—)

Minorities
  • English

    The State shall take steps to protect and develop the unique local culture and tradition of the tribes, minor races, ethnic sects and communities. (Art. 23A)

  • Bengali

    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āωāĻĒāϜāĻžāϤāĻŋ, āĻ•ā§āώ⧁āĻĻā§āϰ āϜāĻžāϤāĻŋāϏāĻ¤ā§āϤāĻž, āύ⧃-āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ“ āϏāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§Ÿā§‡āϰ āĻ…āύāĻ¨ā§āϝ āĻŦ⧈āĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āφāĻžā§āϚāϞāĻŋāĻ• āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āϐāϤāĻŋāĻšā§āϝ āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāĻŖ, āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§ŠāĻ•)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    ...
    (2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between men and women and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
    (3) The State Shall endeavour to ensure equality of opportunity and participation of women in all spheres of national life. (Art. 19)

  • Bengali

    ...
    (⧍) āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ…āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞ⧋āĻĒ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ, āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻ⧇āϰ āϏ⧁āώāĻŽ āĻŦāĻ¨ā§āϟāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ¸ā§āϤāϰ āĻ…āĻ°ā§āϜāύ⧇āϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϏ⧁āώāĻŽ āϏ⧁āϝ⧋āĻ—-āϏ⧁āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎
    (ā§Š) āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ“ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¯)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    â€Ļ
    (2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
    â€Ļ (Art. 28)

  • Bengali

    â€Ļ
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ“ āĻ—āĻŖāĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āύāĻžāϰ⧀ āĻĒ⧁āϰ⧁āώ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ž)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    (1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
    (2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
    (3) Nothing in this article shall prevent the State from;
    (a) making special provision in favour of any backward section of citizens for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic;
    ...
    (c) reserving for members of one sex any class of employment or office on the ground that it is considered by its nature to be unsuited to members of the opposite sex. (Art. 29)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀-āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ…āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϏ⧇āχ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ°ā§āĻļāύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§Š) āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ-
    (āĻ•) āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ…āύāĻ—ā§āϰāϏāϰ āĻ…āĻ‚āĻļ āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āωāĻĒāϝ⧁āĻ•ā§āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āύ, āϏ⧇āχ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϤāĻžāρāĻšāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ…āύ⧁āϕ⧂āϞ⧇ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻž āĻšāχāϤ⧇,
    ...
    (āĻ—) āϝ⧇ āĻļā§āϰ⧇āĻŖā§€āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āϰ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻĒā§āϰāĻ•ā§ƒāϤāĻŋāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϤāĻžāĻšāĻž āύāĻžāϰ⧀ āĻŦāĻž āĻĒ⧁āϰ⧁āώ⧇āϰ āĻĒāĻ•ā§āώ⧇ āĻ…āύ⧁āĻĒāϝ⧋āĻ—ā§€ āĻŦāĻŋāĻŦ⧇āϚāĻŋāϤ āĻšā§Ÿ, āϏ⧇āχāϰ⧂āĻĒ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻļā§āϰ⧇āĻŖā§€āϰ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ āϝāĻĨāĻžāĻ•ā§āϰāĻŽā§‡ āĻĒ⧁āϰ⧁āώ āĻŦāĻž āύāĻžāϰ⧀āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāĻŖ āĻ•āϰāĻž āĻšāχāϤ⧇,
    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāϕ⧇ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§¯)

Political Rights and Association
  • English

    The Republic shall be a democracy in which fundamental human rights and freedoms and respect for the dignity and worth of the human person shall be guaranteed, and in which effective participation by the people through their elected representatives in administration at all levels shall be ensured. (Art. 11)

  • Bengali

    āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻ—āĻŖāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ, āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āϚ⧟āϤāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇, āĻŽāĻžāύāĻŦāϏāĻ¤ā§āϤāĻžāϰ āĻŽāĻ°ā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻ“ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āϝ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻžāĻŦā§‹āϧ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāĻļāĻžāϏāύ⧇āϰ āϏāĻ•āϞ āĻĒāĻ°ā§āϝāĻžā§Ÿā§‡ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇]⧎ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§§)

Political Rights and Association
  • English

    â€Ļ
    (2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
    â€Ļ (Art. 28)

  • Bengali

    â€Ļ
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ“ āĻ—āĻŖāĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāϰ⧇ āύāĻžāϰ⧀ āĻĒ⧁āϰ⧁āώ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ž)

Political Rights and Association
  • English

    Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of morality or public order:Provided that no person shall have the right to form, or be a member of the said association or union, if-
    â€Ļ
    (b) it is formed for the purposes of creating discrimination among the citizens, on the ground of religion, race, caste, sex, place of birth or language;
    â€Ļ (Art. 38)

  • Bengali

    āϜāύāĻļ⧃āĻ™ā§āĻ–āϞāĻž āĻ“ āύ⧈āϤāĻŋāĻ•āϤāĻžāϰ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨ⧇ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āφāϰ⧋āĻĒāĻŋāϤ āϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāϏāĻ™ā§āĻ—āϤ āĻŦāĻžāϧāĻž-āύāĻŋāώ⧇āϧ āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āϏāĻŽāĻŋāϤāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻ‚āϘ āĻ—āĻ āύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āσ
    āϤāĻŦ⧇ āĻļāĻ°ā§āϤ āĻĨāĻžāϕ⧇ āϝ⧇, āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āωāĻ•ā§āϤāϰ⧁āĻĒ āϏāĻŽāĻŋāϤāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻ‚āϘ āĻ—āĻ āύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āωāĻšāĻžāϰ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āύāĻž, āϝāĻĻāĻŋ-
    ...
    (āĻ–) āωāĻšāĻž āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀-āĻĒ⧁āϰ⧁āώ, āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ āĻŦāĻž āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āĻ—āĻ āĻŋāϤ āĻšā§Ÿ;
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Šā§Ž)

Political Rights and Association
  • English

    There shall be one electoral roll for each constituency for the purposes of elections to Parliament, and no special electoral roll shall be prepared so as to classify electors according to religion, race, caste or sex. (Art. 121)

  • Bengali

    āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āφāĻžā§āϚāϞāĻŋāĻ• āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧀ āĻāϞāĻžāĻ•āĻžāϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āĻ­ā§‹āϟāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āϜāĻžāϤ, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻ“ āύāĻžāϰ⧀-āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āĻ­ā§‹āϟāĻžāϰāĻĻ⧇āϰ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āϝāĻ¸ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻ­ā§‹āϟāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻž āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¨ā§§)

Political Rights and Association
  • English

    (1) The elections to Parliament shall be on the basis of adult franchise.
    (2) A person shall be entitled to be enrolled on the electoral roll for a constituency delimited for the purpose of election to the Parliament, if he
    (a) is a citizen of Bangladesh;
    (b) is not less than eighteen years of age;
    (c) does not stand declared by a competent court to be of unsound mind;
    (d) is or is deemed by law to be a resident of that constituency ; and
    (e) has not been convicted of any offence under the Bangladesh Collaborators (Special Tribunals) Order, 1972. (Art. 122)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤ āĻŦ⧟āĻ¸ā§āϕ⧇āϰ āĻ­ā§‹āϟāĻžāϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ-āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ…āύ⧁āĻˇā§āĻ āĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϕ⧋āύ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧀ āĻāϞāĻžāĻ•āĻžā§Ÿ āĻ­ā§‹āϟāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§ā§āĻ•ā§āϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ⧀ āĻšāχāĻŦ⧇āύ, āϝāĻĻāĻŋ
    (āĻ•) āϤāĻŋāύāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āĻšāύ;
    (āĻ–) āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻŦ⧟āϏ āφāĻ āĻžāϰ āĻŦā§ŽāϏāϰ⧇āϰ āĻ•āĻŽ āύāĻž āĻšā§Ÿ;
    (āĻ—) āϕ⧋āύ āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āφāĻĻāĻžāϞāϤ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ• āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇ āĻ…āĻĒā§āϰāĻ•ā§ƒāϤāĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž āĻŦāĻšāĻžāϞ āύāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ⧟āĻž āĻĨāĻžāϕ⧇;
    (āϘ) āϤāĻŋāύāĻŋ āϐ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧀ āĻāϞāĻžāĻ•āĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻŦāĻžāϏ⧀ āĻŦāĻž āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϐ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧀ āĻāϞāĻžāĻ•āĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻŦāĻžāϏ⧀ āĻŦāĻŋāĻŦ⧇āϚāĻŋāϤ āĻšāύ; āĻāĻŦāĻ‚
    (āĻ™) āϤāĻŋāύāĻŋ ⧧⧝⧭⧍ āϏāĻžāϞ⧇āϰ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ āϝ⧋āĻ—āϏāĻžāϜāĻļāĻ•āĻžāϰ⧀ (āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āĻŸā§āϰāĻžāχāĻŦā§āϝ⧁āύāĻžāϞ) āφāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āϕ⧋āύ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻŋāϤ āύāĻž āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āĻĨāĻžāϕ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¨ā§¨)

National level
  • English

    ...
    (3) Until the dissolution of Parliament occurring next after the expiration of the period of twenty five years beginning from the date of the first meeting of the Parliament next after the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Seventeenth Amendment) Act, 2018, there shall be reserved fifty seats exclusively for women members and they will be elected by the aforesaid members in accordance with law on the basis of procedure of proportional representation in the Parliament through single transferable vote :
    Provided that nothing in this clause shall be deemed to prevent a woman from being elected to any of the seats provided for in clause (2) of this article.
    (3A) For the remaining period of the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011, Parliament shall consist of three hundred members elected by direct election provided for in clause (2) and fifty women members provided for in clause (3).
    â€Ļ (Art. 65)

  • Bengali

    ...
    (ā§Š) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āϏāĻĒā§āϤāĻĻāĻļ āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāύ) āφāχāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§Ž āĻĒā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤāύāĻ•āĻžāϞ⧇ āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻŦ⧈āĻ āϕ⧇āϰ āϤāĻžāϰāĻŋāĻ– āĻšāχāϤ⧇ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āĻĒāρāϚāĻŋāĻļ āĻŦā§ŽāϏāϰāĻ•āĻžāϞ āĻ…āϤāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻ…āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀āĻ•āĻžāϞ⧇ āϏāĻ‚āϏāĻĻ āĻ­āĻžāĻ‚āĻ—āĻŋ⧟āĻž āύāĻž āϝāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āĻĒāĻžā§āϚāĻžāĻļāϟāĻŋ āφāϏāύ āϕ⧇āĻŦāϞ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāĻŋāϤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰāĻž āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ•ā§āϤ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇ āφāύ⧁āĻĒāĻžāϤāĻŋāĻ• āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āĻāĻ•āĻ• āĻšāĻ¸ā§āϤāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻ­ā§‹āĻŸā§‡āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύ:
    āϤāĻŦ⧇ āĻļāĻ°ā§āϤ āĻĨāĻžāϕ⧇ āϝ⧇, āĻāχ āĻĻāĻĢāĻžāϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻ…āϧ⧀āύ āϕ⧋āύ āφāϏāύ⧇ āϕ⧋āύ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§ŠāĻ•) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āĻĒāĻžā§āϚāĻĻāĻļ āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāύ) āφāχāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§§ āĻĒā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤāύāĻ•āĻžāϞ⧇ āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āϟ āĻŽā§‡ā§ŸāĻžāĻĻ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝāĻ•ā§āώ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āϤāĻŋāύ āĻļāϤ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ (ā§Š) āĻĻāĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒāĻžā§āϚāĻžāĻļ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āϞāĻ‡ā§ŸāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ āĻ—āĻ āĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ŧā§Ģ)

Electoral Bodies
  • English

    (1) There shall be an Election Commission for Bangladesh consisting of the Chief Election Commissioner and not more than four Election Commissioners and the appointment of the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners (if any) shall, subject to the provisions of any law made in that behalf, be made by the President.
    â€Ļ (Art. 118)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύāϧāĻŋāĻ• āϚāĻžāϰ āϜāύ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰāϕ⧇ āϞāĻ‡ā§ŸāĻž] āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āωāĻ•ā§āϤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āϕ⧋āύ āφāχāύ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞ⧀-āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰāϕ⧇ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰāϕ⧇ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ—āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§§ā§Ž)

Electoral Bodies
  • English

    (1) The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for elections to the office of President and to Parliament and the conduct of such elections shall vest in the Election Commission which shall, in accordance with this Constitution and any other law -
    (a) hold elections to the office of President;
    (b) hold elections of members of Parliament;
    (c) delimit the constituencies for the purpose of elections to Parliament ; and
    (d) prepare electoral rolls for the purpose of elections to the office of President and to Parliament.
    (2) The Election Commission shall perform such functions, in addition to those specified in the foregoing clauses, as may be prescribed by this Constitution or by any other law. (Art. 119)

  • Bengali

    (ā§§) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĒāĻĻ⧇āϰ āĻ“ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻ­ā§‹āϟāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻž āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤ⧁āϤāĻ•āϰāϪ⧇āϰ āϤāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāϧāĻžāύ, āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļ āĻ“ āύāĻŋ⧟āĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻĒāϰāĻŋāϚāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻ¨ā§āϝāĻ¸ā§āϤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ“ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€
    (āĻ•) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĒāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ…āύ⧁āĻˇā§āĻ āĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ;
    (āĻ–) āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ…āύ⧁āĻˇā§āĻ āĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ;
    (āĻ—) āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧀ āĻāϞāĻžāĻ•āĻžāϰ āϏ⧀āĻŽāĻžāύāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ; āĻāĻŦāĻ‚
    (āϘ) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋāϰ āĻĒāĻĻ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻ­ā§‹āϟāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻž āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤ⧁āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (⧍) āωāĻĒāϰāĻŋ-āωāĻ•ā§āϤ āĻĻāĻĢāĻžāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡ āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āĻ…āϤāĻŋāϰāĻŋāĻ•ā§āϤ āϝ⧇āϰ⧂āĻĒ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇, āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āĻ•āĻŽāĻŋāĻļāύ āϏ⧇āχāϰ⧂āĻĒ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§§ā§¯)

Head of State
  • English

    (1) There shall be a President of Bangladesh who shall be elected by members of Parliament in accordance with law.
    (2) The President shall, as Head of State, take precedence over all other persons in the State, and shall exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on him by this Constitution and by any other law.
    ...
    (4) A person shall not be qualified for election as President if he -
    (a) is less than thirty five years of age; or
    (b) is not qualified for election as a member of Parliament; or
    (c) has been removed from the office of President by impeachment under this Constitution.
    ... (Art. 48)

  • Bengali

    (ā§§) āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻāĻ•āϜāύ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āύ, āϝāĻŋāύāĻŋ āφāχāύ āĻ…āύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻ—āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ• āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒā§āϰāϧāĻžāύāϰ⧂āĻĒ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϏāĻ•āϞ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āϊāĻ°ā§āĻ§ā§āĻŦ⧇ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϤāĻžāρāĻšāĻžāϕ⧇ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ¤ā§āϤ āĻ“ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āωāĻĒāϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŋāϤ āϏāĻ•āϞ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āϤāĻŦā§āϝ āĻĒāĻžāϞāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ
    (ā§Ē) āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇āύ āύāĻž, āϝāĻĻāĻŋ āϤāĻŋāύāĻŋ-
    (āĻ•) āĻĒāρ⧟āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻļ āĻŦā§ŽāϏāϰ⧇āϰ āĻ•āĻŽ āĻŦ⧟āĻ¸ā§āĻ• āĻšāύ; āĻ…āĻĨāĻŦāĻž
    (āĻ–) āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āύāĻž āĻšāύ; āĻ…āĻĨāĻŦāĻž
    (āĻ—) āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻ‚āϏāύ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋāϰ āĻĒāĻĻ āĻšāχāϤ⧇ āĻ…āĻĒāϏāĻžāϰāĻŋāϤ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āĻĨāĻžāϕ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ēā§Ž)

Government
  • English

    (1) There shall be a Cabinet for Bangladesh having the Prime Minister at its head and comprising also such other Ministers as the Prime Minister may from time to time designate.
    (2) The executive power of the Republic shall, in accordance with this Constitution, be exercised by or on the authority of the Prime Minister.
    â€Ļ (Art. 55)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀āϰ āύ⧇āϤ⧃āĻ¤ā§āĻŦ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāϏāĻ­āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻ“ āϏāĻŽā§Ÿā§‡ āϏāĻŽā§Ÿā§‡ āϤāĻŋāύāĻŋ āϝ⧇āϰ⧂āĻĒ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāϰ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ, āϏ⧇āχāϰ⧂āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āϞāĻ‡ā§ŸāĻž āĻāχ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāϏāĻ­āĻž āĻ—āĻ āĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ• āĻŦāĻž āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻ•āĻ°ā§āϤāĻ¤ā§āĻŦ⧇ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻ…āύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āϰāϝ⧁āĻ•ā§āϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ģā§Ģ)

Government
  • English

    (1) There shall be a Prime Minister, and such other Ministers, Ministers of State and Deputy Ministers as may be determined by the Prime Minister.
    (2) The appointments of the Prime Minister and other Ministers and of the Ministers of State and Deputy Ministers, shall be made by the President:
    Provided that not less than nine tenths of their number shall be appointed from among members of Parliament and not more than one tenth of their number may be chosen from among persons qualified for election as members of Parliament.
    (3) The President shall appoint as Prime Minister the member of Parliament who appears to him to command the support of the majority of the members of Parliament.
    â€Ļ (Art. 56)

  • Bengali

    (ā§§) āĻāĻ•āϜāύ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āϝ⧇āϰ⧂āĻĒ āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ, āϏ⧇āχāϰ⧂āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀, āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻ“ āωāĻĒ-āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (⧍) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀, āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āĻ“ āωāĻĒ-āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀āĻĻāĻŋāĻ—āϕ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ:
    āϤāĻŦ⧇ āĻļāĻ°ā§āϤ āĻĨāĻžāϕ⧇ āϝ⧇, āϤāĻžāρāĻšāĻžāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ‚āĻ–ā§āϝāĻžāϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝ⧂āύ āύ⧟-āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻ—āϪ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ āĻšāχāϤ⧇ āύāĻŋāϝ⧁āĻ•ā§āϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύāϧāĻŋāĻ• āĻāĻ•-āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāĻ—āϪ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ āĻšāχāϤ⧇ āĻŽāύ⧋āύ⧀āϤ āĻšāχāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (ā§Š) āϝ⧇ āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ‚āĻ–ā§āϝāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻˇā§āĻ  āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ⧇āϰ āφāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ­āĻžāϜāύ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋāϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŽāĻžāύ āĻšāχāĻŦ⧇āύ, āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϕ⧇ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧀ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ģā§Ŧ)

Legislature
  • English

    (1) There shall be a Parliament for Bangladesh (to be known as the House of the Nation) in which, subject to the provisions of this Constitution, shall be vested the legislative powers of the Republic:
    Provided that nothing in this clause shall prevent Parliament from delegating to any person or authority, by Act of Parliament, power to make orders, rules, regulations, bye laws or other instruments having legislative effect.
    (2) Parliament shall consist of three hundred members to be elected in accordance with law from single territorial constituencies by direct election and, for so long as clause (3) is effective, the members provided for in that clause; the member shall be designated as Members of Parliament.
    (3) Until the dissolution of Parliament occurring next after the expiration of the period of twenty five years beginning from the date of the first meeting of the Parliament next after the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Seventeenth Amendment) Act, 2018, there shall be reserved fifty seats exclusively for women members and they will be elected by the aforesaid members in accordance with law on the basis of procedure of proportional representation in the Parliament through single transferable vote :
    Provided that nothing in this clause shall be deemed to prevent a woman from being elected to any of the seats provided for in clause (2) of this article.
    (3A) For the remaining period of the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011, Parliament shall consist of three hundred members elected by direct election provided for in clause (2) and fifty women members provided for in clause (3).
    â€Ļ (Art. 65)

  • Bengali

    (ā§§) "āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āϏāĻ‚āϏāĻĻ" āύāĻžāĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āϏāĻ‚āϏāĻĻ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞ⧀-āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āφāχāύāĻĒā§āϰāϪ⧟āύ-āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻ¨ā§āϝāĻ¸ā§āϤ āĻšāχāĻŦ⧇:āϤāĻŦ⧇ āĻļāĻ°ā§āϤ āĻĨāĻžāϕ⧇ āϝ⧇, āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āφāχāύ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻĒāĻ•ā§āώāϕ⧇ āφāĻĻ⧇āĻļ, āĻŦāĻŋāϧāĻŋ, āĻĒā§āϰāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ, āωāĻĒ-āφāχāύ āĻŦāĻž āφāχāύāĻ—āϤ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰāϤāĻžāϏāĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āύ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āϚ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāĻĒāĻ¤ā§āϰ āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ⧇āϰ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻžāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻšāχāϤ⧇ āĻāχ āĻĻāĻĢāĻžāϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āϏāĻ‚āϏāĻĻāϕ⧇ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (⧍) āĻāĻ•āĻ• āφāĻžā§āϚāϞāĻŋāĻ• āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧀ āĻāϞāĻžāĻ•āĻžāϏāĻŽā§‚āĻš āĻšāχāϤ⧇ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝāĻ•ā§āώ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āϤāĻŋāύ āĻļāϤ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āϞāĻ‡ā§ŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (ā§Š) āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰāϤāĻžāĻ•āĻžāϞ⧇ āωāĻ•ā§āϤ āĻĻāĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻāĻŋāĻ—āϕ⧇ āϞāĻ‡ā§ŸāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ āĻ—āĻ āĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇; āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻ—āĻŖ āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύāĨ¤
    (ā§Š) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āϏāĻĒā§āϤāĻĻāĻļ āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāύ) āφāχāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§Ž āĻĒā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤāύāĻ•āĻžāϞ⧇ āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻŦ⧈āĻ āϕ⧇āϰ āϤāĻžāϰāĻŋāĻ– āĻšāχāϤ⧇ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āĻĒāρāϚāĻŋāĻļ āĻŦā§ŽāϏāϰāĻ•āĻžāϞ āĻ…āϤāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻ…āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀āĻ•āĻžāϞ⧇ āϏāĻ‚āϏāĻĻ āĻ­āĻžāĻ‚āĻ—āĻŋ⧟āĻž āύāĻž āϝāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āĻĒāĻžā§āϚāĻžāĻļāϟāĻŋ āφāϏāύ āϕ⧇āĻŦāϞ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāĻŋāϤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰāĻž āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ•ā§āϤ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇ āφāύ⧁āĻĒāĻžāϤāĻŋāĻ• āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āĻāĻ•āĻ• āĻšāĻ¸ā§āϤāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻ­ā§‹āĻŸā§‡āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āύ:
    āϤāĻŦ⧇ āĻļāĻ°ā§āϤ āĻĨāĻžāϕ⧇ āϝ⧇, āĻāχ āĻĻāĻĢāĻžāϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻ…āϧ⧀āύ āϕ⧋āύ āφāϏāύ⧇ āϕ⧋āύ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ āύāĻŋāĻŦ⧃āĻ¤ā§āϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§ŠāĻ•) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āĻĒāĻžā§āϚāĻĻāĻļ āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāύ) āφāχāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§§ āĻĒā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤāύāĻ•āĻžāϞ⧇ āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āϟ āĻŽā§‡ā§ŸāĻžāĻĻ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝāĻ•ā§āώ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāύ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āϤāĻŋāύ āĻļāϤ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ (ā§Š) āĻĻāĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒāĻžā§āϚāĻžāĻļ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āϞāĻ‡ā§ŸāĻž āϏāĻ‚āϏāĻĻ āĻ—āĻ āĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ŧā§Ģ)

Legislature
  • English

    (1) A person shall subject to the provisions of clause (2), be qualified to be elected as, and to be, a member of Parliament if he is a citizen of Bangladesh and has attained the age of twenty five years.
    ... (Art. 66)

  • Bengali

    (ā§§) āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āĻšāχāϞ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻŦ⧟āϏ āĻĒāρāϚāĻŋāĻļ āĻŦā§ŽāϏāϰ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāχāϞ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āϤāĻŋāύāĻŋ āϏāĻ‚āϏāĻĻ⧇āϰ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻ‚āϏāĻĻ-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦāĻžāϰ āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇āύāĨ¤
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ŧā§Ŧ)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    The people shall own or control the instruments and means of production and distribution, and with this end in view ownership shall assume the following forms –
    â€Ļ
    (b) co operative ownership, that is ownership by co operatives on behalf of their members within such limits as may be prescribed by law; and
    (c) private ownership, that is ownership by individuals within such limits as may be prescribed by law. (Art. 13)

  • Bengali

    āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāύāϝāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ, āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāύāĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ“ āĻŦāĻ¨ā§āϟāύāĻĒā§āϰāĻŖāĻžāϞ⧀āϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āύāĻŋ⧟āĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻ• āĻšāχāĻŦ⧇āύ āϜāύāĻ—āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāχ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāύāĻž-āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āύāĻŋāĻŽā§āύāϰ⧂āĻĒ āĻšāχāĻŦ⧇:
    ...
    (āĻ–) āϏāĻŽāĻŦāĻžā§Ÿā§€ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāύāĻž, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏ⧀āĻŽāĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϏāĻŽāĻŦāĻžā§ŸāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāĻĻ⧇āϰ āĻĒāĻ•ā§āώ⧇ āϏāĻŽāĻŦāĻžā§ŸāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāύāĻž; āĻāĻŦāĻ‚
    (āĻ—) āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāĻ—āϤ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāύāĻž, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏ⧀āĻŽāĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ•āĻžāύāĻžā§ˇ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Š)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with law. (Art. 31)

  • Bengali

    āφāχāύ⧇āϰ āφāĻļā§āϰ⧟āϞāĻžāĻ­ āĻāĻŦāĻ‚ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻ“ āϕ⧇āĻŦāϞ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāϞāĻžāĻ­ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻžāĻŽā§ŸāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻ…āĻĒāϰāĻžāĻĒāϰ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšā§āϛ⧇āĻĻā§āϝ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώāϤāσ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻŦā§āϝāϤ⧀āϤ āĻāĻŽāύ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻž, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻœā§€āĻŦāύ, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž, āĻĻ⧇āĻš, āϏ⧁āύāĻžāĻŽ āĻŦāĻž āϏāĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āϘāĻŸā§‡āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Šā§§)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    (1) Subject to any restrictions imposed by law, every citizen shall have the right to acquire, hold, transfer or otherwise dispose of property, and no property shall be compulsorily acquired, nationalised or requisitioned save by authority of law.
    â€Ļ (Art. 42)

  • Bengali

    (ā§§) āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āφāϰ⧋āĻĒāĻŋāϤ āĻŦāĻžāϧāĻžāύāĻŋāώ⧇āϧ-āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āϜāύ, āϧāĻžāϰāĻŖ, āĻšāĻ¸ā§āϤāĻžāĻ¨ā§āϤāϰ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻŦāĻŋāϞāĻŋ-āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āφāχāύ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§āϝāϤ⧀āϤ āϕ⧋āύ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āϝāϤāĻžāĻŽā§‚āϞāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ, āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāĻžā§ŸāĻ¤ā§āϤ āĻŦāĻž āĻĻāĻ–āϞ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ē⧍)

Protection from Violence
  • English

    We, the people of Bangladesh, â€Ļ
    Further pledging that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens;
    â€Ļ (Preamble)

  • Bengali

    āφāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖ â€Ļ
    āφāĻŽāϰāĻž āφāϰāĻ“ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāϰ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇āĻ›āĻŋ āϝ⧇, āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§‚āϞ āϞāĻ•ā§āĻˇā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻ—āĻŖāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϤ⧇ āĻāĻŽāύ āĻāĻ• āĻļā§‹āώāĻŖāĻŽā§āĻ•ā§āϤ āϏāĻŽāĻžāϜāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āϏāĻŽāĻžāĻœā§‡āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻž - āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āφāχāύ⧇āϰ āĻļāĻžāϏāύ, āĻŽā§‡ā§—āϞāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϰāĻžāϜāύ⧈āϤāĻŋāĻ•, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ“ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āϏāĻžāĻŽā§āϝ, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž āĻ“ āϏ⧁āĻŦāĻŋāϚāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇;
    â€Ļ (āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)

Protection from Violence
  • English

    It shall be a fundamental responsibility of the State to emancipate the toiling masses the peasants and workers and backward sections of the people from all forms of exploitation. (Art. 14)

  • Bengali

    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻŽā§‡āĻšāύāϤ⧀ āĻŽāĻžāύ⧁āώāϕ⧇-āĻ•ā§ƒāώāĻ• āĻ“ āĻļā§āϰāĻŽāĻŋāĻ•āϕ⧇-āĻāĻŦāĻ‚ āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻ…āύāĻ—ā§āϰāϏāϰ āĻ…āĻ‚āĻļāϏāĻŽā§‚āĻšāϕ⧇ āϏāĻ•āϞ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāϰ āĻļā§‹āώāĻŖ āĻšāχāϤ⧇ āĻŽā§āĻ•ā§āϤāĻŋ āĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻžā§ˇ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ē)

Protection from Violence
  • English

    To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with law. (Art. 31)

  • Bengali

    āφāχāύ⧇āϰ āφāĻļā§āϰ⧟āϞāĻžāĻ­ āĻāĻŦāĻ‚ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻ“ āϕ⧇āĻŦāϞ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāϞāĻžāĻ­ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻžāĻŽā§ŸāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻ…āĻĒāϰāĻžāĻĒāϰ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšā§āϛ⧇āĻĻā§āϝ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώāϤāσ āφāχāύāĻžāύ⧁āϝāĻžā§Ÿā§€ āĻŦā§āϝāϤ⧀āϤ āĻāĻŽāύ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻž, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻœā§€āĻŦāύ, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž, āĻĻ⧇āĻš, āϏ⧁āύāĻžāĻŽ āĻŦāĻž āϏāĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āϘāĻŸā§‡āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Šā§§)

Protection from Violence
  • English

    (1) All forms of forced labour are prohibited and any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with law.
    ... (Art. 34)

  • Bengali

    (ā§§) āϏāĻ•āϞ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāϰ āϜāĻŦāϰāĻĻāĻ¸ā§āϤāĻŋ-āĻļā§āϰāĻŽ āύāĻŋāώāĻŋāĻĻā§āϧ; āĻāĻŦāĻ‚ āĻāχ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āϕ⧋āύāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āϞāĻ‚āϘāĻŋāϤ āĻšāχāϞ⧇ āϤāĻžāĻšāĻž āφāχāύāϤāσ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ—āĻŖā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Šā§Ē)

Protection from Violence
  • English

    â€Ļ
    (5) No person shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.
    â€Ļ (Art. 35)

  • Bengali

    â€Ļ
    (ā§Ģ) āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϕ⧇ āϝāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŖāĻž āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āύāĻŋāĻˇā§āϠ⧁āϰ, āĻ…āĻŽāĻžāύ⧁āώāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āϞāĻžāĻžā§āĻ›āύāĻžāĻ•āϰ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻšāĻžāϰāĻ“ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Šā§Ģ)

Public Institutions and Services
  • English

    A socialist economic system shall be established with a view to ensuring the attainment of a just and egalitarian society, free from the exploitation of man by man. (Art. 10)

  • Bengali

    āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇āϰ āωāĻĒāϰ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇āϰ āĻļā§‹āώāĻŖ āĻšāχāϤ⧇ āĻŽā§āĻ•ā§āϤ āĻ¨ā§āϝāĻžā§ŸāĻžāύ⧁āĻ— āĻ“ āϏāĻžāĻŽā§āϝāĻŦāĻžāĻĻā§€ āϏāĻŽāĻžāϜ āϞāĻžāĻ­ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϏāĻŽāĻžāϜāϤāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āϰāĻž āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ļ)

Public Institutions and Services
  • English

    It shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing to its citizens –
    (a) the provision of the basic necessities of life, including food, clothing, shelter, education and medical care;
    â€Ļ
    (d) the right to social security, that is to say, to public assistance in cases of undeserved want arising from unemployment, illness or disablement, or suffered by widows or orphans or in old age, or in other such cases. (Art. 15)

  • Bengali

    āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻšāχāĻŦ⧇ āĻĒāϰāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāϤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāύ āĻļāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻ•ā§āϰāĻŽāĻŦ⧃āĻĻā§āϧāĻŋāϏāĻžāϧāύ āĻāĻŦāĻ‚ āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύāϝāĻžāĻ¤ā§āϰāĻžāϰ āĻŦāĻ¸ā§āϤ⧁āĻ—āϤ āĻ“ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāĻ—āϤ āĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻĻā§ƒā§ āωāĻ¨ā§āύāϤāĻŋāϏāĻžāϧāύ, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āύāĻŋāĻŽā§āύāϞāĻŋāĻ–āĻŋāϤ āĻŦāĻŋāώ⧟āϏāĻŽā§‚āĻš āĻ…āĻ°ā§āϜāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžā§Ÿ:
    (āĻ•) āĻ…āĻ¨ā§āύ, āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āϰ, āφāĻļā§āϰ⧟, āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻž āĻ“ āϚāĻŋāĻ•āĻŋā§ŽāϏāĻš āĻœā§€āĻŦāύāϧāĻžāϰāϪ⧇āϰ āĻŽā§ŒāϞāĻŋāĻ• āωāĻĒāĻ•āϰāϪ⧇āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž;
    ...
    (āϘ) āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āύāĻŋāϰāĻžāĻĒāĻ¤ā§āϤāĻžāϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŦ⧇āĻ•āĻžāϰāĻ¤ā§āĻŦ, āĻŦā§āϝāĻžāϧāĻŋ āĻŦāĻž āĻĒāĻ™ā§āϗ⧁āĻ¤ā§āĻŦāϜāύāĻŋāϤ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻŦ⧈āϧāĻŦā§āϝ, āĻŽāĻžāϤāĻžāĻĒāĻŋāϤ⧃āĻšā§€āύāϤāĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āϧāĻ•ā§āϝāϜāύāĻŋāϤ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻĒāϰāĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāϤāĻŋāϜāύāĻŋāϤ āĻ†ā§ŸāĻ¤ā§āϤāĻžāϤ⧀āϤ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻ—ā§āϰāĻ¸ā§āϤāϤāĻžāϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϏāϰāĻ•āĻžāϰ⧀ āϏāĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āϝ āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ⧎ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ģ)

Public Institutions and Services
  • English

    The State shall adopt effective measures to bring about a radical transformation in the rural areas through the promotion of an agricultural revolution, the provision of rural electrification, the development of cottage and other industries, and the improvement of education, communications and public health, in those areas, so as progressively to remove the disparity in the standards of living between the urban and the rural areas. (Art. 16)

  • Bengali

    āύāĻ—āϰ āĻ“ āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽāĻžāĻžā§āϚāϞ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύ āϝāĻžāĻ¤ā§āϰāĻžāϰ āĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻ•ā§āϰāĻŽāĻžāĻ—āϤāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻĻā§‚āϰ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āĻ•ā§ƒāώāĻŋāĻŦāĻŋāĻĒā§āϞāĻŦ⧇āϰ āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļ, āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽāĻžāĻžā§āϚāϞ⧇ āĻŦ⧈āĻĻā§āϝ⧁āϤ⧀āĻ•āϰāϪ⧇āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž, āϕ⧁āϟāĻŋāϰāĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒ⧇āϰ āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻž, āϝ⧋āĻ—āĻžāϝ⧋āĻ—-āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ“ āϜāύāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āϝ⧇āϰ āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽāĻžāĻžā§āϚāϞ⧇āϰ āφāĻŽā§‚āϞ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāϏāĻžāϧāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎ ((āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ŧ)

Public Institutions and Services
  • English

    ...
    (2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between men and women and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
    ... (Art. 19)

  • Bengali

    ...
    (⧍) āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻ…āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞ⧋āĻĒ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ, āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻ⧇āϰ āϏ⧁āώāĻŽ āĻŦāĻ¨ā§āϟāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āωāĻ¨ā§āύ⧟āύ⧇āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ¸ā§āϤāϰ āĻ…āĻ°ā§āϜāύ⧇āϰ āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϏ⧁āώāĻŽ āϏ⧁āϝ⧋āĻ—-āϏ⧁āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āϰāĻšāĻŖ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ⧎
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¯)

Status of the Constitution
  • English

    We, the people of Bangladesh, ...
    Affirming that it is our sacred duty to safeguard, protect and defend this Constitution and to maintain its supremacy as the embodiment of the will of the people of Bangladesh so that we may prosper in freedom and may make our full contribution towards international peace and cooperation in keeping with the progressive aspirations of mankind;
    ... (Preamble)

  • Bengali

    āφāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖ ...
    āφāĻŽāϰāĻž āĻĻā§ƒā§āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇āĻ›āĻŋ āϝ⧇, āφāĻŽāϰāĻž āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧇ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύ āϏāĻ¤ā§āϤāĻžā§Ÿ āϏāĻŽā§ƒāĻĻā§āϧāĻŋ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāύāĻŦāϜāĻžāϤāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāĻ—āϤāĻŋāĻļā§€āϞ āφāĻļāĻž-āφāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻžāϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϏāĻ™ā§āĻ—āϤāĻŋ āϰāĻ•ā§āώāĻž āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻž āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāĻŋ āĻ“ āϏāĻšāϝ⧋āĻ—āĻŋāϤāĻžāϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĒāĻžāϞāύ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋ, āϏ⧇āχāϜāĻ¨ā§āϝ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āϰāĻžā§Ÿā§‡āϰ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāϰ⧂āĻĒ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻĒā§āϰāĻžāϧāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻ…āĻ•ā§āώ⧁āĻŖā§āύ āϰāĻžāĻ–āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āχāĻšāĻžāϰ āϰāĻ•ā§āώāĻŖ, āϏāĻŽāĻ°ā§āĻĨāύ āĻ“ āύāĻŋāϰāĻžāĻĒāĻ¤ā§āϤāĻžāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āϰ āĻ•āĻ°ā§āϤāĻŦā§āϝ;
    ... (āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)

Status of the Constitution
  • English

    (1) All powers in the Republic belong to the people, and their exercise on behalf of the people shall be effected only under, and by the authority of, this Constitution.
    (2) This Constitution is, as the solemn expression of the will of the people, the supreme law of the Republic, and if any other law is inconsistent with this Constitution that other law shall, to the extent of the inconsistency, be void. (Art. 7)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϏāĻ•āϞ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻžāϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ• āϜāύāĻ—āĻŖ; āĻāĻŦāĻ‚ āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻĒāĻ•ā§āώ⧇ āϏ⧇āχ āĻ•ā§āώāĻŽāϤāĻžāϰ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āϕ⧇āĻŦāϞ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ¤ā§āĻŦ⧇ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻšāχāĻŦ⧇⧎
    (⧍) āϜāύāĻ—āϪ⧇āϰ āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āϰāĻžā§Ÿā§‡āϰ āĻĒāϰāĻŽ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ⧂āĻĒ⧇ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āϚ āφāχāύ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āφāχāύ āϝāĻĻāĻŋ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āĻšā§Ÿ, āϤāĻžāĻšāĻž āĻšāχāϞ⧇ āϏ⧇āχ āφāχāύ⧇āϰ āϝāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžā§āϜāĻ¸ā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āϤāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāχāĻŦ⧇⧎ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§­)

Status of the Constitution
  • English

    (1) It is the duty of every citizen to observe the Constitution and the laws, to maintain discipline, to perform public duties and to protect public property.
    â€Ļ (Art. 21)

  • Bengali

    (ā§§) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ“ āφāχāύ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻ•āϰāĻž, āĻļ⧃āĻ™ā§āĻ–āϞāĻž āϰāĻ•ā§āώāĻž āĻ•āϰāĻž, āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ•āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύ āĻ•āϰāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋ āϰāĻ•ā§āώāĻž āĻ•āϰāĻž āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ• āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āϤāĻŦā§āϝ⧎
    â€Ļ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§§)

Status of the Constitution
  • English

    (1) All existing law inconsistent with the provisions of this Part5 shall, to the extent of such inconsistency, become void on the commencement of this Constitution.
    (2) The State shall not make any law inconsistent with any provisions of this Part, and any law so made shall, to the extent of such inconsistency, be void.
    (3) Nothing in this article shall apply to any amendment of this Constitution made under article 142. (Art. 26)

  • Bengali

    (ā§§) āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞ⧀āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āϏāĻ•āϞ āĻĒā§āϰāϚāϞāĻŋāϤ āφāχāύ āϝāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžā§āϜāĻ¸ā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤāύ āĻšāχāϤ⧇ āϏ⧇āχ āϏāĻ•āϞ āφāχāύ⧇āϰ āϤāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻĒā§āϰāϪ⧟āύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āĻšāχāϞ⧇ āϤāĻžāĻšāĻž āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϝāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžā§āϜāĻ¸ā§āϝāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āϤāϤāĻ–āĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇āĨ¤
    (ā§Š) āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ ā§§ā§Ē⧍ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāύ⧇āϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āĻĒā§āϰāϝ⧋āĻœā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ŧ)

Status of the Constitution
  • English

    ...
    (3) Notwithstanding anything contained in this Constitution, no law nor any provision thereof providing for detention, prosecution or punishment of any person, who is a member of any armed or defence or auxiliary forces or any individual, group of individuals or organisation or who is a prisoner of war, for genocide, crimes against humanity or war crimes and other crimes under international law shall be deemed void or unlawful, or ever to have become void or unlawful, on the ground that such law or provision of any such law is inconsistent with, or repugnant to, any of the provisions of this Constitution. (Art. 47)

  • Bengali

    ...
    (ā§Š) āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇ āϝāĻžāĻšāĻž āĻŦāϞāĻž āĻšāĻ‡ā§ŸāĻžāϛ⧇, āϤāĻžāĻšāĻž āϏāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ⧇āĻ“ āĻ—āĻŖāĻšāĻ¤ā§āϝāĻžāϜāύāĻŋāϤ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ, āĻŽāĻžāύāĻŦāϤāĻžāĻŦāĻŋāϰ⧋āϧ⧀ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ āĻŦāĻž āϝ⧁āĻĻā§āϧāĻžāĻĒāϰāĻžāϧ āĻāĻŦāĻ‚ āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āφāχāύ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āϏāĻļāĻ¸ā§āĻ¤ā§āϰ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀ āĻŦāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰāĻ•ā§āώāĻž āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀ āĻŦāĻž āϏāĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀āϰ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ, āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āϏāĻŽāĻˇā§āϟāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻ‚āĻ—āĻ āύ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϝ⧁āĻĻā§āϧāĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āϕ⧇ āφāϟāĻ•, āĻĢ⧇⧗āϜāĻĻāĻžāϰ⧀āϤ⧇ āϏ⧋āĻĒāĻ°ā§āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻ‚āĻŦāϞāĻŋāϤ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻŦāĻž āφāχāύ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€, āĻāχ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦ⧇āφāχāύ⧀ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ—āĻŖā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦ⧇āφāχāύ⧀ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻžāϛ⧇ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ—āĻŖā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āύāĻž āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ēā§­)

Status of the Constitution
  • English

    Subject to the provisions of this Constitution all existing laws shall continue to have effect but may be amended or repealed by law made under this Constitution. (Art. 149)

  • Bengali

    āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞ⧀-āϏāĻžāĻĒ⧇āĻ•ā§āώ⧇ āϏāĻ•āϞ āĻĒā§āϰāϚāϞāĻŋāϤ āφāχāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰāϤāĻž āĻ…āĻŦā§āϝāĻžāĻšāϤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇, āϤāĻŦ⧇ āĻ…āύ⧁āϰ⧂āĻĒ āφāχāύ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§€āϤ āφāχāύ⧇āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϏāĻ‚āĻļā§‹āϧāĻŋāϤ āĻŦāĻž āϰāĻšāĻŋāϤ āĻšāχāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§Ē⧝)

Status of International Law
  • English

    The State shall base its international relations on the principles of respect for national sovereignty and equality, non interference in the internal affairs of other countries, peaceful settlement of international disputes, and respect for international law and the principles enunciated in the United Nations Charter,
    ... (Art. 25)

  • Bengali

    āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āϏāĻžāĻ°ā§āĻŦāϭ⧌āĻŽāĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āϏāĻŽāϤāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻž, āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āĻ…āĻ­ā§āϝāĻ¨ā§āϤāϰ⧀āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻ¸ā§āϤāĻ•ā§āώ⧇āĻĒ āύāĻž āĻ•āϰāĻž, āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāϰ⧋āϧ⧇āϰ āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āϏāĻŽāĻžāϧāĻžāύ āĻāĻŦāĻ‚ āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āφāχāύ⧇āϰ āĻ“ āϜāĻžāϤāĻŋāϏāĻ‚āĻ˜ā§‡āϰ āϏāύāĻĻ⧇ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āύ⧀āϤāĻŋāϏāĻŽā§‚āĻšā§‡āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻž-āĻāχ āϏāĻ•āϞ āύ⧀āϤāĻŋ āĻšāχāĻŦ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ⧇āϰ āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇āϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāχ āϏāĻ•āϞ āύ⧀āϤāĻŋāϰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āϤāĻŋāϤ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§Ģ)

Status of International Law
  • English

    ...
    (3) Notwithstanding anything contained in this Constitution, no law nor any provision thereof providing for detention, prosecution or punishment of any person, who is a member of any armed or defence or auxiliary forces or any individual, group of individuals or organisation or who is a prisoner of war, for genocide, crimes against humanity or war crimes and other crimes under international law shall be deemed void or unlawful, or ever to have become void or unlawful, on the ground that such law or provision of any such law is inconsistent with, or repugnant to, any of the provisions of this Constitution. (Art. 47)

  • Bengali

    ...
    (ā§Š) āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇ āϝāĻžāĻšāĻž āĻŦāϞāĻž āĻšāĻ‡ā§ŸāĻžāϛ⧇, āϤāĻžāĻšāĻž āϏāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ⧇āĻ“ āĻ—āĻŖāĻšāĻ¤ā§āϝāĻžāϜāύāĻŋāϤ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ, āĻŽāĻžāύāĻŦāϤāĻžāĻŦāĻŋāϰ⧋āϧ⧀ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ āĻŦāĻž āϝ⧁āĻĻā§āϧāĻžāĻĒāϰāĻžāϧ āĻāĻŦāĻ‚ āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āφāχāύ⧇āϰ āĻ…āϧ⧀āύ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϧ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āϏāĻļāĻ¸ā§āĻ¤ā§āϰ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀ āĻŦāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰāĻ•ā§āώāĻž āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀ āĻŦāĻž āϏāĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀āϰ āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ, āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋ āϏāĻŽāĻˇā§āϟāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻ‚āĻ—āĻ āύ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϝ⧁āĻĻā§āϧāĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āϕ⧇ āφāϟāĻ•, āĻĢ⧇⧗āϜāĻĻāĻžāϰ⧀āϤ⧇ āϏ⧋āĻĒāĻ°ā§āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻžāύ āĻ•āϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻ‚āĻŦāϞāĻŋāϤ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻŦāĻž āφāχāύ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ…āϏāĻŽāĻžā§āϜāϏ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€, āĻāχ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦ⧇āφāχāύ⧀ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ—āĻŖā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦ⧇āφāχāύ⧀ āĻšāĻ‡ā§ŸāĻžāϛ⧇ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻ—āĻŖā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇ āύāĻž āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ēā§­)

Religious Law
  • English

    We, the people of Bangladesh, â€Ļ
    Pledging that the high ideals of nationalism, socialism, democracy and secularism, which inspired our heroic people to dedicate themselves to, and our brave martyrs to sacrifice their lives in, the national liberation struggle, shall be the fundamental principles of the Constitution;
    â€Ļ (Preamble)

  • Bengali

    āφāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖ ...
    āφāĻŽāϰāĻž āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāϰ āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇āĻ›āĻŋ āϝ⧇, āϝ⧇ āϏāĻ•āϞ āĻŽāĻšāĻžāύ āφāĻĻāĻ°ā§āĻļ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻŦā§€āϰ āϜāύāĻ—āĻŖāϕ⧇ āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŽā§āĻ•ā§āϤāĻŋ āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽā§‡ āφāĻ¤ā§āĻŽāύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻ“ āĻŦā§€āϰ āĻļāĻšā§€āĻĻāĻĻāĻŋāĻ—āϕ⧇ āĻĒā§āϰāĻžāĻŖā§‹ā§ŽāϏāĻ°ā§āĻ— āĻ•āϰāĻŋāϤ⧇ āωāĻĻā§āĻŦ⧁āĻĻā§āϧ āĻ•āϰāĻŋ⧟āĻžāĻ›āĻŋāϞ -āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāϤāĻžāĻŦāĻžāĻĻ, āϏāĻŽāĻžāϜāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ, āĻ—āĻŖāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ āĻ“ āϧāĻ°ā§āĻŽāύāĻŋāϰāĻĒ⧇āĻ•ā§āώāϤāĻžāϰ āϏ⧇āχ āϏāĻ•āϞ āφāĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧇āϰ āĻŽā§‚āϞāύ⧀āϤāĻŋ āĻšāχāĻŦ⧇;
    ... (āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)

Religious Law
  • English

    The state religion of the Republic is Islam, but the State shall ensure equal status and equal right in the practice of the Hindu, Buddhist, Christian and other religions. (Art. 2A)

  • Bengali

    āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰāϧāĻ°ā§āĻŽ āχāϏāϞāĻžāĻŽ, āϤāĻŦ⧇ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻĻ⧁, āĻŦ⧌āĻĻā§āϧ, āĻ–ā§āϰ⧀āĻˇā§āϟāĻžāύāϏāĻš āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āϧāĻ°ā§āĻŽ āĻĒāĻžāϞāύ⧇ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āϏāĻŽāĻŽāĻ°ā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻ“ āϏāĻŽāĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻŋāĻŦ⧇āύ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨āĻ•)

Religious Law
  • English

    (1) The principles of nationalism, socialism, democracy and secularism, together with the principles derived from those as set out in this Part, shall constitute the fundamental principles of state policy.
    â€Ļ (Art. 8)

  • Bengali

    (ā§§) āϜāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāϤāĻžāĻŦāĻžāĻĻ, āϏāĻŽāĻžāϜāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ, āĻ—āĻŖāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ āĻ“ āϧāĻ°ā§āĻŽāύāĻŋāϰāĻĒ⧇āĻ•ā§āώāϤāĻž- āĻāχ āύ⧀āϤāĻŋāϏāĻŽā§‚āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§ŽāϏāĻš āĻāχ āύ⧀āϤāĻŋāϏāĻŽā§‚āĻš āĻšāχāϤ⧇ āωāĻĻā§āĻ­ā§‚āϤ āĻāχ āĻ­āĻžāϗ⧇ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāϤ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϏāĻ•āϞ āύ⧀āϤāĻŋ āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻĒāϰāĻŋāϚāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻŽā§‚āϞāύ⧀āϤāĻŋ āĻŦāϞāĻŋ⧟āĻž āĻĒāϰāĻŋāĻ—āĻŖāĻŋāϤ āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§Ž)

Religious Law
  • English

    The principle of secularism shall be realised by the elimination of -
    (a) communalism in all its forms;
    (b) the granting by the State of political status in favour of any religion;
    (c) the abuse of religion for political purposes;
    (d) Any discrimination against, or persecution of, persons practicing a particular religion. (Art. 12)

  • Bengali

    āϧāĻ°ā§āĻŽ āύāĻŋāϰāĻĒ⧇āĻ•ā§āώāϤāĻž āύ⧀āϤāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦāĻžā§Ÿāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ
    (āĻ•) āϏāĻ°ā§āĻŦ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāϰ āϏāĻžāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ•āϤāĻž,
    (āĻ–) āϰāĻžāĻˇā§āĻŸā§āϰ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ• āϕ⧋āύ āϧāĻ°ā§āĻŽāϕ⧇ āϰāĻžāϜāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āĻŽāĻ°ā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻĻāĻžāύ,
    (āĻ—) āϰāĻžāϜāύ⧈āϤāĻŋāĻ• āωāĻĻā§āĻĻ⧇āĻļā§āϝ⧇ āϧāĻ°ā§āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ…āĻĒāĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ,
    (āϘ) āϕ⧋āύ āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώ āϧāĻ°ā§āĻŽ āĻĒāĻžāϞāύāĻ•āĻžāϰ⧀ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āωāĻĒāϰ āύāĻŋāĻĒā§€ā§œāύ, āĻŦāĻŋāϞ⧋āĻĒ āĻ•āϰāĻž āĻšāχāĻŦ⧇āĨ¤ (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§§ā§¨)

Religious Law
  • English

    (1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
    (2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
    (3) Nothing in this article shall prevent the State from
    â€Ļ
    (b) giving effect to any law which makes provision for reserving appointments relating to any religious or denominational institution to persons of that religion or denomination;
    â€Ļ (Art. 29)

  • Bengali

    (ā§§) āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϏāĻ•āϞ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻŦ⧇āĨ¤
    (⧍) āϕ⧇āĻŦāϞ āϧāĻ°ā§āĻŽ, āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€, āĻŦāĻ°ā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧀-āĻĒ⧁āϰ⧁āώāϭ⧇āĻĻ āĻŦāĻž āϜāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāϪ⧇ āϕ⧋āύ āύāĻžāĻ—āϰāĻŋāĻ• āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāϭ⧇āϰ āĻ…āϝ⧋āĻ—ā§āϝ āĻšāχāĻŦ⧇āύ āύāĻž āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āϏ⧇āχ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇ āϤāĻžāρāĻšāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦ⧈āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāĻ°ā§āĻļāύ āĻ•āϰāĻž āϝāĻžāχāĻŦ⧇ āύāĻžāĨ¤
    (ā§Š) āĻāχ āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ-
    ...
    (āĻ–) āϕ⧋āύ āϧāĻ°ā§āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻž āωāĻĒ-āϏāĻŽāĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§ŸāĻ—āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāύ⧇ āωāĻ•ā§āϤ āϧāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŦāϞāĻŽā§āĻŦā§€ āĻŦāĻž āωāĻĒ-āϏāĻŽāĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§Ÿāϭ⧁āĻ•ā§āϤ āĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āύāĻŋā§Ÿā§‹āĻ— āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāϪ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻ‚āĻŦāϞāĻŋāϤ āϝ⧇ āϕ⧋āύ āφāχāύ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻ•āϰāĻž āĻšāχāϤ⧇,
    ... (āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ ā§¨ā§¯)

Links to all sites last visited 6 February 2024
3

Part III on Fundamental Rights.

4

Part III on Fundamental Rights.

5

Part III on Fundamental Rights.