- English
(1) The State shall endeavour to ensure equality of opportunity to all citizens.
(2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between man and man and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
(3) The State Shall endeavour to ensure equality of opportunity and participation of women in all spheres of national life. (Art. 19) - Bengali
(ā§§) āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āϏāĻā§āώā§āĻ āĻšāĻāĻŦā§āύ⧎
(⧍) āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āĻ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞā§āĻĒ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ, āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻā§āϰ āϏā§āώāĻŽ āĻŦāύā§āĻāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϤā§āϰ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻāύā§āύā§āύā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āϏā§āϤāϰ āĻ āϰā§āĻāύā§āϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϏā§āώāĻŽ āϏā§āϝā§āĻ-āϏā§āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎
(ā§Š) āĻāĻžāϤā§ā§ āĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāĻĻā§āϰ āĻ āĻāĻļāĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¯)
- English
(1) The State shall not discriminate against any citizen on ground only of religion, race, caste, sex or place of birth.
(2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
(3) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
(4) Nothing in this article shall prevent the State from making special provision in favour of women or children or for the advancement of any backward section of citizens. (Art. 28) - Bengali
(ā§§) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰā§āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāϰā§āĻļāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āύāĻžāĨ¤
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻ āĻāĻŖāĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āύāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰā§āώā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(ā§Š) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻāύāϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāύā§āĻĻāύ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽā§āϰ āϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻĒā§āϰāĻŦā§āĻļā§āϰ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻā§āύ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻž-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻžāύ⧠āĻāϰā§āϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāώā§ā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻā§ āĻā§āύāϰā§āĻĒ āĻ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž, āĻŦāĻžāϧā§āϝāĻŦāĻžāϧāĻāϤāĻž, āĻŦāĻžāϧāĻž āĻŦāĻž āĻļāϰā§āϤā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§Ē) āύāĻžāϰ⧠āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āϰ āĻ āύā§āĻā§āϞ⧠āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻ āύāĻā§āϰāϏāϰ āĻ āĻāĻļā§āϰ āĻ āĻā§āϰāĻāϤāĻŋāϰ āĻāύā§āϝ āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻšāĻāϤ⧠āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻā§ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ž)
- English
(1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
(2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
(3) Nothing in this article shall prevent the State from;
(a) making special provision in favour of any backward section of citizens for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic;
... (Art. 29) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāĻā§āϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰā§-āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāĻā§āϰ āĻ āϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āϏā§āĻ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāϰā§āĻļāύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§Š) āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ-
(āĻ) āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻ āύāĻā§āϰāϏāϰ āĻ āĻāĻļ āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āĻāĻĒāϝā§āĻā§āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāϤā§āĻŦ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰā§āύ, āϏā§āĻ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϤāĻžāĻāĻšāĻžāĻĻā§āϰ āĻ āύā§āĻā§āϞ⧠āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻž āĻšāĻāϤā§,
âĻ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻā§ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§¯)
- English
(1) The citizenship of Bangladesh shall be determined and regulated by law.
(2) The people of Bangladesh shall be known as Bangalees as a nation and the citizens of Bangladesh shall be known as Bangladeshies. (Art. 6) - Bengali
(ā§§) āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāϤā§āĻŦ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻ āύāĻŋā§āύā§āϤā§āϰāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖ āĻāĻžāϤāĻŋ āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāϞ⧠āĻāĻŦāĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻāĻŖ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻĒāϰāĻŋāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ŧ)
- English
(1) There shall be a Supreme Court for Bangladesh (to be known as the Supreme Court of Bangladesh) comprising the Appellate Division and the High Court Division.
âĻ (Art. 94) - Bengali
(ā§§) "āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļ āϏā§āĻĒā§āϰā§āĻŽ āĻā§āϰā§āĻ" āύāĻžāĻŽā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻāĻāĻŋ āϏāϰā§āĻŦā§āĻā§āĻ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒā§āϞ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ āĻ āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ āϞāĻā§āĻž āϤāĻžāĻšāĻž āĻāĻ āĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¯ā§Ē)
- English
(1) The Appellate Division shall have jurisdiction to hear and determine appeals from judgments, decrees, orders or sentences of the High Court Division.
(2) An appeal to the Appellate Division from a judgment, decree, order or sentence of the High Court Division shall lie as of right where the High Court Division â
(a) certifies that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution;
âĻ (Art. 103) - Bengali
(ā§§) āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āϰāĻžā§, āĻĄāĻŋāĻā§āϰā§, āĻāĻĻā§āĻļ āĻŦāĻž āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻŦāĻŋāϰā§āĻĻā§āϧ⧠āĻāĻĒā§āϞ āĻļā§āύāĻžāύā§āϰ āĻ āϤāĻžāĻšāĻž āύāĻŋāώā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋāϰ āĻāĻāϤāĻŋā§āĻžāϰ āĻāĻĒā§āϞ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āϰāĻžā§, āĻĄāĻŋāĻā§āϰā§, āĻāĻĻā§āĻļ āĻŦāĻž āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻŦāĻŋāϰā§āĻĻā§āϧ⧠āĻāĻĒā§āϞ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āύāĻŋāĻāĻ āϏā§āĻ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰāĻŦāϞ⧠āĻāĻĒā§āϞ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§, āϝ⧠āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ
(āĻ) āĻāĻ āĻŽāϰā§āĻŽā§ āϏāĻžāϰā§āĻāĻŋāĻĢāĻŋāĻā§āĻ āĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āϝā§, āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāĻāĻŋāϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻžāϰ āĻŦāĻŋāώā§ā§ āĻāĻāύā§āϰ āĻā§āϰā§āϤā§āĻŦāĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻĒā§āϰāĻļā§āύ āĻā§āĻŋāϤ āϰāĻšāĻŋā§āĻžāĻā§;
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ļā§Š)
- English
If the High Court Division is satisfied that a case pending in a court subordinate to it involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution, or on a point of general public importance, the determination of which is necessary for the disposal of the case, it shall withdraw the case from that court and may â
(a) either dispose of the case itself ; or
(b) determine the question of law and return the case to the court from which it has been so withdrawn (or transfer it to another subordinate court) together with a copy of the judgment of the division on such question, and the court to which the case is so returned or transferred shall, on receipt thereof, proceed to dispose of the case in conformity with such judgment. (Art. 110) - Bengali
āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āύāĻŋāĻāĻ āϝāĻĻāĻŋ āϏāύā§āϤā§āώāĻāύāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻĒā§āϰāϤā§ā§āĻŽāĻžāύ āĻšā§ āϝā§, āĻāĻā§āϤ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻ āϧāĻāϏā§āϤāύ āĻāĻĻāĻžāϞāϤā§āϰ āĻŦāĻŋāĻāĻžāϰāĻžāϧā§āύ āĻā§āύ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžā§ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻž-āϏāĻāĻā§āϰāĻžāύā§āϤ āĻāĻāύā§āϰ āĻāĻŽāύ āĻā§āϰā§āϤā§āĻŦāĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻĒā§āϰāĻļā§āύ āĻŦāĻž āĻāĻŽāύ āĻāύ-āĻā§āϰā§āϤā§āĻŦāϏāĻŽā§āĻĒāύā§āύ āĻŦāĻŋāώ⧠āĻā§āĻŋāϤ āϰāĻšāĻŋā§āĻžāĻā§, āϏāĻāĻļā§āϞāĻŋāώā§āĻ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāϰ āĻŽā§āĻŽāĻžāĻāϏāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϝāĻžāĻšāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§ āϏāĻŋāĻĻā§āϧāĻžāύā§āϤ āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻĒā§āϰā§ā§āĻāύ, āϤāĻžāĻšāĻž āĻšāĻāϞ⧠āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ āĻāĻā§āϤ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ āĻšāĻāϤ⧠āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāĻāĻŋ āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻžāĻšāĻžāϰ āĻāϰāĻŋā§āĻž āϞāĻāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ
(āĻ) āϏā§āĻŦā§āĻ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāĻāĻŋāϰ āĻŽā§āĻŽāĻžāĻāϏāĻž āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ; āĻ āĻĨāĻŦāĻž
(āĻ) āĻāĻā§āϤ āĻāĻāύā§āϰ āĻĒā§āϰāĻļā§āύāĻāĻŋāϰ āύāĻŋāώā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ āĻāĻā§āϤ āĻĒā§āϰāĻļā§āύ āϏāĻŽā§āĻŦāύā§āϧ⧠āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āϰāĻžā§ā§āϰ āύāĻāϞāϏāĻš āϝ⧠āĻāĻĻāĻžāϞāϤ āĻšāĻāϤ⧠āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāĻāĻŋ āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻžāĻšāĻžāϰ āĻāϰāĻž āĻšāĻā§āĻžāĻāĻŋāϞ, āϏā§āĻ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ⧠(āĻŦāĻž āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻ āϧāĻāϏā§āϤāύ āĻāĻĻāĻžāϞāϤā§) āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāĻāĻŋ āĻĢā§āϰāϤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ āϤāĻžāĻšāĻž āĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻĒāϰ āϏā§āĻ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ āĻāĻā§āϤ āϰāĻžā§ā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϏāĻā§āĻāϤāĻŋ āϰāĻā§āώāĻž āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻžāĻāĻŋāϰ āĻŽā§āĻŽāĻžāĻāϏāĻž āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒā§āϰāĻŦā§āϤā§āϤ āĻšāĻāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§§ā§Ļ)
- English
The State shall adopt effective measures for the purpose of â
(a) establishing a uniform, mass oriented and universal system of education and extending free and compulsory education to all children to such stage as may be determined by law;
(b) relating education to the needs of society and producing properly trained and motivated citizens to serve those needs;
(c) removing illiteracy within such time as may be determined by law. (Art. 17) - Bengali
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ
(āĻ) āĻāĻāĻ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϰ āĻāĻŖāĻŽā§āĻā§ āĻ āϏāĻžāϰā§āĻŦāĻāύā§āύ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻžāĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏā§āϤāϰ āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āϏāĻāϞ āĻŦāĻžāϞāĻ-āĻŦāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāĻā§ āĻ āĻŦā§āϤāύāĻŋāĻ āĻ āĻŦāĻžāϧā§āϝāϤāĻžāĻŽā§āϞāĻ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻžāĻĻāĻžāύā§āϰ āĻāύā§āϝ;
(āĻ) āϏāĻŽāĻžāĻā§āϰ āĻĒā§āϰā§ā§āĻāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻžāĻā§ āϏāĻā§āĻāϤāĻŋāĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻŦāĻ āϏā§āĻ āĻĒā§āϰā§ā§āĻāύ āϏāĻŋāĻĻā§āϧ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϝāĻĨāĻžāϝāĻĨ āĻĒā§āϰāĻļāĻŋāĻā§āώāĻŖāĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤ āĻ āϏāĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻĒā§āϰāĻŖā§āĻĻāĻŋāϤ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āϏā§āώā§āĻāĻŋāϰ āĻāύā§āϝ;
(āĻ) āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏāĻŽā§ā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āύāĻŋāϰāĻā§āώāϰāϤāĻž āĻĻā§āϰ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ;
āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§)
- English
...
(3) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
... (Art. 28) - Bengali
âĻ
(ā§Š) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻāύāϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāύā§āĻĻāύ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽā§āϰ āϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻĒā§āϰāĻŦā§āĻļā§āϰ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻā§āύ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻž-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻžāύ⧠āĻāϰā§āϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāώā§ā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻā§ āĻā§āύāϰā§āĻĒ āĻ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž, āĻŦāĻžāϧā§āϝāĻŦāĻžāϧāĻāϤāĻž, āĻŦāĻžāϧāĻž āĻŦāĻž āĻļāϰā§āϤā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ž)
- English
It shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing to its citizens â
âĻ
(b) the right to work, that is the right to guaranteed employment at a reasonable wage having regard to the quantity and quality of work;
(c) the right to reasonable rest, recreation and leisure;
âĻ (Art. 15) - Bengali
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻšāĻāĻŦā§ āĻĒāϰāĻŋāĻāϞā§āĻĒāĻŋāϤ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻļā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āĻā§āĻĒāĻžāĻĻāύāĻļāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻā§āϰāĻŽāĻŦā§āĻĻā§āϧāĻŋ āϏāĻžāϧāύ āĻāĻŦāĻ āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻā§āĻŦāύāϝāĻžāϤā§āϰāĻžāϰ āĻŦāϏā§āϤā§āĻāϤ āĻ āϏāĻāϏā§āĻā§āϤāĻŋāĻāϤ āĻŽāĻžāύā§āϰ āĻĻā§ā§ āĻāύā§āύāϤāĻŋāϏāĻžāϧāύ, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āύāĻŋāĻŽā§āύāϞāĻŋāĻāĻŋāϤ āĻŦāĻŋāώā§āϏāĻŽā§āĻš āĻ āϰā§āĻāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻž āϝāĻžā§:
...
(āĻ) āĻāϰā§āĻŽā§āϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ, āĻ āϰā§āĻĨāĻžā§ āĻāϰā§āĻŽā§āϰ āĻā§āĻŖ āĻ āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāύāĻž āĻāϰāĻŋā§āĻž āϝā§āĻā§āϤāĻŋāϏāĻā§āĻāϤ āĻŽāĻā§āϰā§āϰ āĻŦāĻŋāύāĻŋāĻŽā§ā§ āĻāϰā§āĻŽāϏāĻāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āĻā§āϤāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ;
(āĻ) āϝā§āĻā§āϤāĻŋāϏāĻā§āĻāϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽ, āĻŦāĻŋāύā§āĻĻāύ āĻ āĻ āĻŦāĻāĻžāĻļā§āϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ;
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ģ)
- English
(1) Work is a right, a duty and a matter of honour for every citizen who is capable of working, and everyone shall be paid for his work on the basis of the principle âfrom each according to his abilities, to each according to his workâ.
(2) The State shall endeavour to create conditions in which, as a general principle, persons shall not be able to enjoy unearned incomes, and in which human labour in every form, intellectual and physical, shall become a fuller expression of creative endeavour and of the human personality. (Art. 20) - Bengali
(ā§§) āĻāϰā§āĻŽ āĻšāĻāϤā§āĻā§ āĻāϰā§āĻŽāĻā§āώāĻŽ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻĒāĻā§āώ⧠āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ, āĻāϰā§āϤāĻŦā§āϝ āĻ āϏāĻŽā§āĻŽāĻžāύā§āϰ āĻŦāĻŋāώā§, āĻāĻŦāĻ âāĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻā§āϰ āύāĻŋāĻāĻ āĻšāĻāϤ⧠āϝā§āĻā§āϝāϤāĻžāύā§āϏāĻžāϰ⧠āĻ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻāĻā§ āĻāϰā§āĻŽāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§â-āĻāĻ āύā§āϤāĻŋāϰ āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋāϤ⧠āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻā§ āϏā§āĻŦā§ā§ āĻāϰā§āĻŽā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻļā§āϰāĻŽāĻŋāĻ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻŽāύ āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāϏā§āώā§āĻāĻŋāϰ āĻā§āώā§āĻāĻž āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ, āϝā§āĻāĻžāύ⧠āϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖ āύā§āϤāĻŋ āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦā§ āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āĻ āύā§āĻĒāĻžāϰā§āĻāĻŋāϤ āĻā§ āĻā§āĻ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āϏāĻŽāϰā§āĻĨ āĻšāĻāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ āϝā§āĻāĻžāύ⧠āĻŦā§āĻĻā§āϧāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤāĻŋāĻŽā§āϞāĻ āĻ āĻāĻžā§āĻŋāĻ-āϏāĻāϞ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰ āĻļā§āϰā§āϰāĻŽ āϏā§āώā§āĻāĻŋāϧāϰā§āĻŽā§ āĻĒā§āϰā§āĻžāϏā§āϰ āĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻŋāĻ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϤā§āĻŦā§āϰ āĻĒā§āϰā§āĻŖāϤāϰ āĻ āĻāĻŋāĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϤ⧠āĻĒāϰāĻŋāĻŖāϤ āĻšāĻāĻŦā§ā§ˇ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ļ)
- English
Subject to any restrictions imposed by law, every citizen possessing such qualifications, if any, as may be prescribed by law in relation to his profession, occupation, trade or business shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business. (Art. 40)
- Bengali
āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻāϰā§āĻĒāĻŋāϤ āĻŦāĻžāϧāĻžāύāĻŋāώā§āϧ-āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āĻā§āύ āĻĒā§āĻļāĻž āĻŦāĻž āĻŦā§āϤā§āϤāĻŋ-āĻā§āϰāĻšāĻŖā§āϰ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻžāϰāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻž āĻŦā§āϝāĻŦāϏāĻžā§-āĻĒāϰāĻŋāĻāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻā§āύ āϝā§āĻā§āϝāϤāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻšāĻā§āĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāϞ⧠āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āϝā§āĻā§āϝāϤāĻžāϏāĻŽā§āĻĒāύā§āύ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻāĻāύāϏāĻā§āĻāϤ āĻĒā§āĻļāĻž āĻŦāĻž āĻŦā§āϤā§āϤāĻŋ-āĻā§āϰāĻšāĻŖā§āϰ āĻāĻŦāĻ āϝ⧠āĻā§āύ āĻāĻāύāϏāĻā§āĻāϤ āĻāĻžāϰāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻž āĻŦā§āϝāĻŦāϏāĻžā§-āĻĒāϰāĻŋāĻāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ēā§Ļ)
- English
We, the people of Bangladesh, âĻ
Further pledging that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens;
âĻ (Preamble) - Bengali
āĻāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖ ...
āĻāĻŽāϰāĻž āĻāϰāĻ āĻ āĻā§āĻā§āĻāĻžāϰ āĻāϰāĻŋāϤā§āĻāĻŋ āϝā§, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§āϞ āϞāĻā§āώā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āĻāĻŖāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϤ⧠āĻāĻŽāύ āĻāĻ āĻļā§āώāĻŖāĻŽā§āĻā§āϤ āϏāĻŽāĻžāĻāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āϏāĻŽāĻžāĻā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻž- āϝā§āĻāĻžāύ⧠āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻāύā§āϰ āĻļāĻžāϏāύ, āĻŽā§ā§āϞāĻŋāĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āϰāĻžāĻāύā§āϤāĻŋāĻ, āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ, āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž āĻ āϏā§āĻŦāĻŋāĻāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§;
... (āĻĒā§āϰāϏā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)
- English
(1) The State shall endeavour to ensure equality of opportunity to all citizens.
(2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between man and man and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
(3) The State Shall endeavour to ensure equality of opportunity and participation of women in all spheres of national life. (Art. 19) - Bengali
(ā§§) āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āϏāĻā§āώā§āĻ āĻšāĻāĻŦā§āύ⧎
(⧍) āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āĻ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞā§āĻĒ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ, āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻā§āϰ āϏā§āώāĻŽ āĻŦāύā§āĻāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϤā§āϰ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻāύā§āύā§āύā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āϏā§āϤāϰ āĻ āϰā§āĻāύā§āϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϏā§āώāĻŽ āϏā§āϝā§āĻ-āϏā§āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎
(ā§Š) āĻāĻžāϤā§ā§ āĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāĻĻā§āϰ āĻ āĻāĻļāĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¯)
- English
All citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law. (Art. 27)
- Bengali
āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āώā§āĻāĻŋāϤ⧠āϏāĻŽāĻžāύ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻāĻļā§āϰāϝāĻŧ āϞāĻžāĻā§āϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§)
- English
(1) The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth.
(2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
(3) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution;
(4) Nothing in this article shall prevent the State from making special provision in favour of women or children or for the advancement of any backward section of citizens. (Art. 28) - Bengali
(ā§§) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰā§āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāϰā§āĻļāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āύāĻžāĨ¤
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻ āĻāĻŖāĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āύāĻžāϰā§āĻĒā§āϰā§āώā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(ā§Š) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻāύāϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāύā§āĻĻāύ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āϰāĻžāĻŽā§āϰ āϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻĒā§āϰāĻŦā§āĻļā§āϰ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻā§āύ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻž-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻžāύ⧠āĻāϰā§āϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāώā§ā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻā§ āĻā§āύāϰā§āĻĒ āĻ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž, āĻŦāĻžāϧā§āϝāĻŦāĻžāϧāĻāϤāĻž, āĻŦāĻžāϧāĻž āĻŦāĻž āĻļāϰā§āϤā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§Ē) āύāĻžāϰ⧠āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āϰ āĻ āύā§āĻā§āϞ⧠āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻ āύāĻā§āϰāϏāϰ āĻ āĻāĻļā§āϰ āĻ āĻā§āϰāĻāϤāĻŋāϰ āĻāύā§āϝ āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻšāĻāϤ⧠āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻā§ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ž)
- English
To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with law. (Art. 31)
- Bengali
āĻāĻāύā§āϰ āĻāĻļā§āϰā§āϞāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻ āĻā§āĻŦāϞ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāϞāĻžāĻ āϝ⧠āĻā§āύ āϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāĻŦāĻ āϏāĻžāĻŽā§āĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§ āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻ āĻĒāϰāĻžāĻĒāϰ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻā§āĻĻā§āϝ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āώāϤāĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻŦā§āϝāϤā§āϤ āĻāĻŽāύ āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻž, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻā§āĻŦāύ, āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž, āĻĻā§āĻš, āϏā§āύāĻžāĻŽ āĻŦāĻž āϏāĻŽā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āĻāĻā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Šā§§)
- English
We, the people of Bangladesh, âĻ
Further pledging that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens;
âĻ (Preamble) - Bengali
āĻāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖ ...
āĻāĻŽāϰāĻž āĻāϰāĻ āĻ āĻā§āĻā§āĻāĻžāϰ āĻāϰāĻŋāϤā§āĻāĻŋ āϝā§, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§āϞ āϞāĻā§āώā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āĻāĻŖāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϤ⧠āĻāĻŽāύ āĻāĻ āĻļā§āώāĻŖāĻŽā§āĻā§āϤ āϏāĻŽāĻžāĻāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āϏāĻŽāĻžāĻā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻž - āϝā§āĻāĻžāύ⧠āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻāύā§āϰ āĻļāĻžāϏāύ, āĻŽā§ā§āϞāĻŋāĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āϰāĻžāĻāύā§āϤāĻŋāĻ, āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ, āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž āĻ āϏā§āĻŦāĻŋāĻāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§;
... (āĻĒā§āϰāϏā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)
- English
The Republic shall be a democracy in which fundamental human rights and freedoms and respect for the dignity and worth of the human person shall be guaranteed âĻ (Art. 11)
- Bengali
āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰ āĻšāĻāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŖāϤāύā§āϤā§āϰ, āϝā§āĻāĻžāύ⧠āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āĻā§āϤāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§, āĻŽāĻžāύāĻŦāϏāϤā§āϤāĻžāϰ āĻŽāϰā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻ āĻŽā§āϞā§āϝā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻžāĻŦā§āϧ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§ ... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§§)
- English
...
(2) The State shall not make any law inconsistent with any provisions of this Part3, and any law so made shall, to the extent of such inconsistency, be void.
(3) Nothing in this article shall apply to any amendment of this Constitution made under article 142. (Art. 26) - Bengali
...
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻšāĻāϞ⧠āϤāĻžāĻšāĻž āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϝāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻā§āĻāϏā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ, āϤāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻā§āĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤
(ā§Š) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ ā§§ā§Ē⧍ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āϏāĻāĻļā§āϧāύā§āϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻĒā§āϰāϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ŧ)
- English
(1) The right to move the High Court Division in accordance with clause (1) of article 102, for the enforcement of the rights conferred by this Part is guaranteed.
(2) Without prejudice to the powers of the High Court Division under article 102, Parliament may by law empower any other court, within the local limits of its jurisdiction, to exercise all or any of those powers. (Art. 44) - Bengali
(ā§§) āĻāĻ āĻāĻžāĻā§ āĻĒā§āϰāĻĻāϤā§āϤ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰāϏāĻŽā§āĻš āĻŦāϞāĻŦā§ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ ā§§ā§Ļ⧍ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (ā§§) āĻĻāĻĢāĻž āĻ āύā§āϝāĻžā§ā§ āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āύāĻŋāĻāĻ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻž āϰā§āĻā§ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āĻā§āϤāĻž āĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻž āĻšāĻāϞāĨ¤
(⧍) āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ ā§§ā§Ļ⧍ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āώāĻŽāϤāĻžāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āύāĻž āĻāĻāĻžāĻā§āĻž āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻāĻĻāĻžāϞāϤāĻā§ āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻāĻāϤāĻŋā§āĻžāϰā§āϰ āϏā§āĻĨāĻžāύā§ā§ āϏā§āĻŽāĻžāϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āĻ āϏāĻāϞ āĻŦāĻž āĻāĻšāĻžāϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āϰā§ā§āĻā§āϰ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ēā§Ē)
- English
(1) The High Court Division on the application of any person aggrieved, may give such directions or orders to any person or authority, including any person performing any function in connection with the affairs of the Republic, as may be appropriate for the enforcement of any of the fundamental rights conferred by Part III of this Constitution.
âĻ (Art. 102) - Bengali
(ā§§) āĻā§āύ āϏāĻāĻā§āώā§āĻŦā§āϧ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻāĻŦā§āĻĻāύāĻā§āϰāĻŽā§ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϤā§āϤā§ā§ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ āϰā§āĻĒāĻŋāϤ āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰāϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāϞāĻŦā§ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻŦāĻŋāώā§āĻžāĻŦāϞā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻāĻŋāϤ āĻā§āύ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύāĻāĻžāϰ⧠āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϏāĻš āϝ⧠āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āĻŦāĻž āĻāϰā§āϤā§āĻĒāĻā§āώāĻā§ āĻšāĻžāĻāĻā§āϰā§āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ āĻāĻĒāϝā§āĻā§āϤ āύāĻŋāϰā§āĻĻā§āĻļāĻžāĻŦāϞ⧠āĻŦāĻž āĻāĻĻā§āĻļāĻžāĻŦāϞ⧠āĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ļ⧍)
- English
(1) Parliament may, by law, provide for the establishment of the office of Ombudsman.
(2) The Ombudsman shall exercise such powers and perform such functions as Parliament may, by law, determine, including the power to investigate any action taken by a Ministry, a public officer or a statutory public authority.
(3) The Ombudsman shall prepare an annual report concerning the discharge of his functions, and such report shall be laid before Parliament. (Art. 77) - Bengali
(ā§§) āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύā§āϝāĻžā§āĻĒāĻžāϞā§āϰ āĻĒāĻĻ-āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(⧍) āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύā§āϝāĻžā§āĻĒāĻžāϞāĻā§ āĻā§āύ āĻŽāύā§āϤā§āϰāĻŖāĻžāϞā§, āϏāϰāĻāĻžāϰ⧠āĻāϰā§āĻŽāĻāĻžāϰ⧠āĻŦāĻž āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻŋāĻŦāĻĻā§āϧ āϏāϰāĻāĻžāϰ⧠āĻāϰā§āϤā§āĻĒāĻā§āώā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻāĻžāϰā§āϝ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§ āϤāĻĻāύā§āϤ āĻĒāϰāĻŋāĻāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻā§āώāĻŽāϤāĻžāϏāĻš āϝā§āϰā§āĻĒ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āϝā§āϰā§āĻĒ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒā§āϰāĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ, āύā§āϝāĻžā§āĻĒāĻžāϞ āϏā§āĻāϰā§āĻĒ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āϰā§ā§āĻ āĻ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(ā§Š) āύā§āϝāĻžā§āĻĒāĻžāϞ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦāĻĒāĻžāϞāύ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§ āĻŦāĻžā§āϏāϰāĻŋāĻ āϰāĻŋāĻĒā§āϰā§āĻ āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āϰāĻŋāĻĒā§āϰā§āĻ āϏāĻāϏāĻĻā§ āĻāĻĒāϏā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§ā§)
- English
The State shall take steps to protect and develop the unique local culture and tradition of the tribes, minor races, ethnic sects and communities. (Art. 23A)
- Bengali
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻŦāĻŋāĻāĻŋāύā§āύ āĻāĻĒāĻāĻžāϤāĻŋ, āĻā§āώā§āĻĻā§āϰ āĻāĻžāϤāĻŋāϏāϤā§āϤāĻž, āύā§-āĻā§āώā§āĻ ā§ āĻ āϏāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§ā§āϰ āĻ āύāύā§āϝ āĻŦā§āĻļāĻŋāώā§āĻā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻāĻā§āĻāϞāĻŋāĻ āϏāĻāϏā§āĻā§āϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāϤāĻŋāĻšā§āϝ āϏāĻāϰāĻā§āώāĻŖ, āĻāύā§āύā§āύ āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻļā§āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§ŠāĻ)
- English
âĻ
(2) The State shall not make any law inconsistent with any provisions of this Part4, and any law so made shall, to the extent of such inconsistency, be void.
âĻ (Art. 26) - Bengali
âĻ
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻšāĻāϞ⧠āϤāĻžāĻšāĻž āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϝāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻā§āĻāϏā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ, āϤāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻā§āĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ŧ)
- English
While a Proclamation of Emergency is in operation, nothing in articles 36, 37, 38, 39, 40 and 42 shall restrict the power of the State to make any law or to take any executive action which the State would, but for the provisions contained in Part III of this Constitution, be competent to make or to take, but any law so made shall, to the extent of the incompetency, cease to have effect as soon as the Proclamation ceases to operate, except as respects things done or omitted to be done before the law so ceases to have effect. (Art. 141B)
- Bengali
āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϤā§āϤā§ā§ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻ āύā§āϤāϰā§āĻāϤ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āϝ⧠āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻšā§ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āϏāĻā§āώāĻŽ āύāĻšā§āύ, āĻāϰā§āϰā§-āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āώāĻŖāĻžāϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰāϤāĻž-āĻāĻžāϞ⧠āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ ā§Šā§Ŧ, ā§Šā§, ā§Šā§Ž, ā§Šā§¯, ā§Ēā§Ļ āĻ ā§Ē⧍ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻāϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āϏā§āĻāϰā§āĻĒ āĻāĻāύ-āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻšā§ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻāĻŋāϤ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻā§āώāĻŽāϤāĻžāĻā§ āϏā§āĻŽāĻžāĻŦāĻĻā§āϧ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻž; āϤāĻŦā§ āĻ āύā§āϰā§āĻĒāĻāĻžāĻŦā§ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻā§āύ āĻāĻāύā§āϰ āĻāϰā§āϤā§āϤā§āĻŦā§ āϝāĻžāĻšāĻž āĻāϰāĻž āĻšāĻā§āĻžāĻā§ āĻŦāĻž āĻāϰāĻž āĻšā§ āύāĻžāĻ, āϤāĻžāĻšāĻž āĻŦā§āϝāϤā§āϤ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻāĻāύ āϝ⧠āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§ āĻāϰā§āϤā§āϤā§āĻŦāĻšā§āύ, āĻāϰā§āϰā§-āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāϰ āĻā§āώāĻŖāĻž āĻ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰ⧠āϤāĻžāĻšāĻž āϏā§āĻ āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§ āĻ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ēā§§āĻ)
- English
(1) While a Proclamation of Emergency is in operation, the President may, on the written advice of the Prime Minister, by order], declare that the right to move any court for the enforcement of such of the rights conferred by Part III of this Constitution as may be specified in the order, and all proceedings pending in any court for the enforcement of the right so specified, shall remain suspended for the period during which the Proclamation is in force or for such shorter period as may be specified in the order.
(2) An order made under this article may extend to the whole of Bangladesh or any part thereof.
(3) Every order made under this article shall, as soon as may be, be laid before Parliament. (Art. 141C) - Bengali
(ā§§) āĻāϰā§āϰā§-āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āώāĻŖāĻžāϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰāϤāĻž-āĻāĻžāϞ⧠āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϞāĻŋāĻāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻžāĻŽāϰā§āĻļ āĻ āύā§āϝāĻžā§ā§ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻā§āώāĻŖāĻž āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āύ āϝā§, āĻāĻĻā§āĻļā§ āĻāϞā§āϞā§āĻāĻŋāϤ āĻāĻŦāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϤā§āϤā§ā§ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻ āύā§āϤāϰā§āĻāϤ āĻŽā§ā§āϞāĻŋāĻ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰāϏāĻŽā§āĻš āĻŦāϞāĻŦā§āĻāϰāĻŖā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ⧠āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻž āϰā§āĻā§ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĻā§āĻļā§ āĻ āύā§āϰā§āĻĒāĻāĻžāĻŦā§ āĻāϞā§āϞā§āĻāĻŋāϤ āĻā§āύ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻŦāϞāĻŦā§āĻāϰāĻŖā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻā§āύ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ⧠āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāύāĻžāϧā§āύ āϏāĻāϞ āĻŽāĻžāĻŽāϞāĻž āĻāϰā§āϰā§-āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āώāĻŖāĻžāϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰāϤāĻž-āĻāĻžāϞ⧠āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻā§āϤ āĻāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏā§āĻŦāϞā§āĻĒāϤāϰ āĻāĻžāϞā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏā§āĻĨāĻāĻŋāϤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āϏāĻŽāĻā§āϰ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļ āĻŦāĻž āĻāĻšāĻžāϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻ āĻāĻļā§ āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻāĻĻā§āĻļ āĻĒā§āϰāϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āĨ¤
(ā§Š) āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āĻāĻĻā§āĻļ āϝāĻĨāĻžāϏāĻŽā§āĻāĻŦ āĻļā§āĻā§āϰ āϏāĻāϏāĻĻā§ āĻāĻĒāϏā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ēā§§āĻ)
- English
The State shall take steps to protect and develop the unique local culture and tradition of the tribes, minor races, ethnic sects and communities. (Art. 23A)
- Bengali
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻŦāĻŋāĻāĻŋāύā§āύ āĻāĻĒāĻāĻžāϤāĻŋ, āĻā§āώā§āĻĻā§āϰ āĻāĻžāϤāĻŋāϏāϤā§āϤāĻž, āύā§-āĻā§āώā§āĻ ā§ āĻ āϏāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§ā§āϰ āĻ āύāύā§āϝ āĻŦā§āĻļāĻŋāώā§āĻā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻāĻā§āĻāϞāĻŋāĻ āϏāĻāϏā§āĻā§āϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāϤāĻŋāĻšā§āϝ āϏāĻāϰāĻā§āώāĻŖ, āĻāύā§āύā§āύ āĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻļā§āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§ŠāĻ)
- English
...
(2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between men and women and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
(3) The State Shall endeavour to ensure equality of opportunity and participation of women in all spheres of national life. (Art. 19) - Bengali
...
(⧍) āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āĻ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞā§āĻĒ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ, āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻā§āϰ āϏā§āώāĻŽ āĻŦāύā§āĻāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϤā§āϰ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻāύā§āύā§āύā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āϏā§āϤāϰ āĻ āϰā§āĻāύā§āϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϏā§āώāĻŽ āϏā§āϝā§āĻ-āϏā§āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎
(ā§Š) āĻāĻžāϤā§ā§ āĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāĻĻā§āϰ āĻ āĻāĻļāĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¯)
- English
âĻ
(2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
âĻ (Art. 28) - Bengali
âĻ
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻ āĻāĻŖāĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āύāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰā§āώā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ž)
- English
(1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
(2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
(3) Nothing in this article shall prevent the State from;
(a) making special provision in favour of any backward section of citizens for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic;
...
(c) reserving for members of one sex any class of employment or office on the ground that it is considered by its nature to be unsuited to members of the opposite sex. (Art. 29) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāĻā§āϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰā§-āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāĻā§āϰ āĻ āϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āϏā§āĻ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāϰā§āĻļāύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§Š) āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ-
(āĻ) āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āϝ⧠āĻā§āύ āĻ āύāĻā§āϰāϏāϰ āĻ āĻāĻļ āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āĻāĻĒāϝā§āĻā§āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāϤā§āĻŦ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰā§āύ, āϏā§āĻ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϤāĻžāĻāĻšāĻžāĻĻā§āϰ āĻ āύā§āĻā§āϞ⧠āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻž āĻšāĻāϤā§,
...
(āĻ) āϝ⧠āĻļā§āϰā§āĻŖā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§āϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻĒā§āϰāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻāύā§āϝ āϤāĻžāĻšāĻž āύāĻžāϰ⧠āĻŦāĻž āĻĒā§āϰā§āώā§āϰ āĻĒāĻā§āώ⧠āĻ āύā§āĻĒāϝā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻŋāϤ āĻšā§, āϏā§āĻāϰā§āĻĒ āϝ⧠āĻā§āύ āĻļā§āϰā§āĻŖā§āϰ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ āϝāĻĨāĻžāĻā§āϰāĻŽā§ āĻĒā§āϰā§āώ āĻŦāĻž āύāĻžāϰā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏāĻāϰāĻā§āώāĻŖ āĻāϰāĻž āĻšāĻāϤā§,
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻā§ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§¯)
- English
The Republic shall be a democracy in which fundamental human rights and freedoms and respect for the dignity and worth of the human person shall be guaranteed, and in which effective participation by the people through their elected representatives in administration at all levels shall be ensured. (Art. 11)
- Bengali
āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰ āĻšāĻāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŖāϤāύā§āϤā§āϰ, āϝā§āĻāĻžāύ⧠āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āĻā§āϤāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§, āĻŽāĻžāύāĻŦāϏāϤā§āϤāĻžāϰ āĻŽāϰā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻ āĻŽā§āϞā§āϝā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻžāĻŦā§āϧ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāĻļāĻžāϏāύā§āϰ āϏāĻāϞ āĻĒāϰā§āϝāĻžā§ā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻĻā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻ āĻāĻļāĻā§āϰāĻšāĻŖ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§]⧎ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§§)
- English
âĻ
(2) Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life.
âĻ (Art. 28) - Bengali
âĻ
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻ āĻāĻŖāĻā§āĻŦāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϏā§āϤāϰ⧠āύāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰā§āώā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ž)
- English
Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of morality or public order:Provided that no person shall have the right to form, or be a member of the said association or union, if-
âĻ
(b) it is formed for the purposes of creating discrimination among the citizens, on the ground of religion, race, caste, sex, place of birth or language;
âĻ (Art. 38) - Bengali
āĻāύāĻļā§āĻā§āĻāϞāĻž āĻ āύā§āϤāĻŋāĻāϤāĻžāϰ āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨā§ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻāϰā§āĻĒāĻŋāϤ āϝā§āĻā§āϤāĻŋāϏāĻā§āĻāϤ āĻŦāĻžāϧāĻž-āύāĻŋāώā§āϧ āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āϏāĻŽāĻŋāϤāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻāĻ āĻāĻ āύ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĻ
āϤāĻŦā§ āĻļāϰā§āϤ āĻĨāĻžāĻā§ āϝā§, āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻāĻā§āϤāϰā§āĻĒ āϏāĻŽāĻŋāϤāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻāĻ āĻāĻ āύ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻšāĻžāϰ āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āύāĻž, āϝāĻĻāĻŋ-
...
(āĻ) āĻāĻšāĻž āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰā§-āĻĒā§āϰā§āώ, āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύ āĻŦāĻž āĻāĻžāώāĻžāϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āϏā§āώā§āĻāĻŋ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āĻāĻ āĻŋāϤ āĻšā§;
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Šā§Ž)
- English
There shall be one electoral roll for each constituency for the purposes of elections to Parliament, and no special electoral roll shall be prepared so as to classify electors according to religion, race, caste or sex. (Art. 121)
- Bengali
āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āĻāĻā§āĻāϞāĻŋāĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ⧠āĻāϞāĻžāĻāĻžāϰ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻā§āĻāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āϧāϰā§āĻŽ, āĻāĻžāϤ, āĻŦāϰā§āĻŖ āĻ āύāĻžāϰā§-āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻā§āϰ āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋāϤ⧠āĻā§āĻāĻžāϰāĻĻā§āϰ āĻŦāĻŋāύā§āϝāϏā§āϤ āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻā§āύ āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻā§āĻāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻāĻž āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¨ā§§)
- English
(1) The elections to Parliament shall be on the basis of adult franchise.
(2) A person shall be entitled to be enrolled on the electoral roll for a constituency delimited for the purpose of election to the Parliament, if he
(a) is a citizen of Bangladesh;
(b) is not less than eighteen years of age;
(c) does not stand declared by a competent court to be of unsound mind;
(d) is or is deemed by law to be a resident of that constituency ; and
(e) has not been convicted of any offence under the Bangladesh Collaborators (Special Tribunals) Order, 1972. (Art. 122) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāĻžāĻĒā§āϤ āĻŦā§āϏā§āĻā§āϰ āĻā§āĻāĻžāϧāĻŋāĻāĻžāϰ-āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋāϤ⧠āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻ āύā§āώā§āĻ āĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻā§āύ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ⧠āĻāϞāĻžāĻāĻžā§ āĻā§āĻāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāĻā§ā§āĻā§āϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ⧠āĻšāĻāĻŦā§āύ, āϝāĻĻāĻŋ
(āĻ) āϤāĻŋāύāĻŋ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āĻšāύ;
(āĻ) āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻŦā§āϏ āĻāĻ āĻžāϰ āĻŦā§āϏāϰā§āϰ āĻāĻŽ āύāĻž āĻšā§;
(āĻ) āĻā§āύ āϝā§āĻā§āϝ āĻāĻĻāĻžāϞāϤ āĻāϰā§āϤā§āĻ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§ āĻ āĻĒā§āϰāĻā§āϤāĻŋāϏā§āĻĨ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻā§āώāĻŖāĻž āĻŦāĻšāĻžāϞ āύāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋā§āĻž āĻĨāĻžāĻā§;
(āĻ) āϤāĻŋāύāĻŋ āĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ⧠āĻāϞāĻžāĻāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻŦāĻžāϏ⧠āĻŦāĻž āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ⧠āĻāϞāĻžāĻāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻŦāĻžāϏ⧠āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻŋāϤ āĻšāύ; āĻāĻŦāĻ
(āĻ) āϤāĻŋāύāĻŋ ⧧⧝ā§ā§¨ āϏāĻžāϞā§āϰ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļ āϝā§āĻāϏāĻžāĻāĻļāĻāĻžāϰ⧠(āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āĻā§āϰāĻžāĻāĻŦā§āϝā§āύāĻžāϞ) āĻāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻā§āύ āĻ āĻĒāϰāĻžāϧā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻŋāϤ āύāĻž āĻšāĻā§āĻž āĻĨāĻžāĻā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¨ā§¨)
- English
...
(3) Until the dissolution of Parliament occurring next after the expiration of the period of twenty five years beginning from the date of the first meeting of the Parliament next after the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Seventeenth Amendment) Act, 2018, there shall be reserved fifty seats exclusively for women members and they will be elected by the aforesaid members in accordance with law on the basis of procedure of proportional representation in the Parliament through single transferable vote :
Provided that nothing in this clause shall be deemed to prevent a woman from being elected to any of the seats provided for in clause (2) of this article.
(3A) For the remaining period of the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011, Parliament shall consist of three hundred members elected by direct election provided for in clause (2) and fifty women members provided for in clause (3).
âĻ (Art. 65) - Bengali
...
(ā§Š) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āϏāĻĒā§āϤāĻĻāĻļ āϏāĻāĻļā§āϧāύ) āĻāĻāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§Ž āĻĒā§āϰāĻŦāϰā§āϤāύāĻāĻžāϞ⧠āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāϰā§āϤ⧠āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ āĻā§āϰ āϤāĻžāϰāĻŋāĻ āĻšāĻāϤ⧠āĻļā§āϰ⧠āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻĒāĻāĻāĻŋāĻļ āĻŦā§āϏāϰāĻāĻžāϞ āĻ āϤāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāϰā§āϤā§āĻāĻžāϞ⧠āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻžāĻāĻāĻŋā§āĻž āύāĻž āϝāĻžāĻā§āĻž āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āĻĒāĻā§āĻāĻžāĻļāĻāĻŋ āĻāϏāύ āĻā§āĻŦāϞ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏāĻāϰāĻā§āώāĻŋāϤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰāĻž āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻĒā§āϰā§āĻŦā§āĻā§āϤ āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϏāĻāϏāĻĻā§ āĻāύā§āĻĒāĻžāϤāĻŋāĻ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϰ āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋāϤ⧠āĻāĻāĻ āĻšāϏā§āϤāĻžāύā§āϤāϰāϝā§āĻā§āϝ āĻā§āĻā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āύ:
āϤāĻŦā§ āĻļāϰā§āϤ āĻĨāĻžāĻā§ āϝā§, āĻāĻ āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻ āϧā§āύ āĻā§āύ āĻāϏāύ⧠āĻā§āύ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§ŠāĻ) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āĻĒāĻā§āĻāĻĻāĻļ āϏāĻāĻļā§āϧāύ) āĻāĻāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§§ āĻĒā§āϰāĻŦāϰā§āϤāύāĻāĻžāϞ⧠āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻ āĻŦāĻļāĻŋāώā§āĻ āĻŽā§ā§āĻžāĻĻā§ āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻā§āώ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āϤāĻŋāύ āĻļāϤ āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻāĻŦāĻ (ā§Š) āĻĻāĻĢāĻžā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒāĻā§āĻāĻžāĻļ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāϏā§āϝ āϞāĻā§āĻž āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻ āĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ŧā§Ģ)
- English
(1) There shall be an Election Commission for Bangladesh consisting of the Chief Election Commissioner and not more than four Election Commissioners and the appointment of the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners (if any) shall, subject to the provisions of any law made in that behalf, be made by the President.
âĻ (Art. 118) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āĻ āύāϧāĻŋāĻ āĻāĻžāϰ āĻāύ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰāĻā§ āϞāĻā§āĻž] āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻāĻāĻŋ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻā§āϤ āĻŦāĻŋāώā§ā§ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻā§āύ āĻāĻāύā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞā§-āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰāĻā§ āĻ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύāĻžāϰāĻā§ āύāĻŋā§ā§āĻāĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§§ā§Ž)
- English
(1) The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for elections to the office of President and to Parliament and the conduct of such elections shall vest in the Election Commission which shall, in accordance with this Constitution and any other law -
(a) hold elections to the office of President;
(b) hold elections of members of Parliament;
(c) delimit the constituencies for the purpose of elections to Parliament ; and
(d) prepare electoral rolls for the purpose of elections to the office of President and to Parliament.
(2) The Election Commission shall perform such functions, in addition to those specified in the foregoing clauses, as may be prescribed by this Constitution or by any other law. (Art. 119) - Bengali
(ā§§) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĒāĻĻā§āϰ āĻ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻā§āĻāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻāĻž āĻĒā§āϰāϏā§āϤā§āϤāĻāϰāĻŖā§āϰ āϤāϤā§āϤā§āĻŦāĻžāĻŦāϧāĻžāύ, āύāĻŋāϰā§āĻĻā§āĻļ āĻ āύāĻŋā§āύā§āϤā§āϰāĻŖ āĻāĻŦāĻ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻĒāϰāĻŋāĻāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύā§āϰ āĻāĻĒāϰ āύā§āϝāϏā§āϤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§
(āĻ) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĒāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻ āύā§āώā§āĻ āĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ;
(āĻ) āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻ āύā§āώā§āĻ āĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ;
(āĻ) āϏāĻāϏāĻĻā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ⧠āĻāϞāĻžāĻāĻžāϰ āϏā§āĻŽāĻžāύāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ; āĻāĻŦāĻ
(āĻ) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋāϰ āĻĒāĻĻā§āϰ āĻāĻŦāĻ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻā§āĻāĻžāϰ-āϤāĻžāϞāĻŋāĻāĻž āĻĒā§āϰāϏā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(⧍) āĻāĻĒāϰāĻŋ-āĻāĻā§āϤ āĻĻāĻĢāĻžāϏāĻŽā§āĻšā§ āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦāϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āĻ āϤāĻŋāϰāĻŋāĻā§āϤ āϝā§āϰā§āĻĒ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻŦāĻž āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§, āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āĻāĻŽāĻŋāĻļāύ āϏā§āĻāϰā§āĻĒ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§§ā§¯)
- English
(1) There shall be a President of Bangladesh who shall be elected by members of Parliament in accordance with law.
(2) The President shall, as Head of State, take precedence over all other persons in the State, and shall exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on him by this Constitution and by any other law.
...
(4) A person shall not be qualified for election as President if he -
(a) is less than thirty five years of age; or
(b) is not qualified for election as a member of Parliament; or
(c) has been removed from the office of President by impeachment under this Constitution.
... (Art. 48) - Bengali
(ā§§) āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻāĻāύ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āύ, āϝāĻŋāύāĻŋ āĻāĻāύ āĻ āύā§āϝāĻžā§ā§ āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝāĻāĻŖ āĻāϰā§āϤā§āĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āύāĨ¤
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒā§āϰāϧāĻžāύāϰā§āĻĒā§ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝ āϏāĻāϞ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻāϰā§āϧā§āĻŦā§ āϏā§āĻĨāĻžāύ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϤāĻžāĻāĻšāĻžāĻā§ āĻĒā§āϰāĻĻāϤā§āϤ āĻ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻāĻĒāϰ āĻ āϰā§āĻĒāĻŋāϤ āϏāĻāϞ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āϰā§ā§āĻ āĻ āĻāϰā§āϤāĻŦā§āϝ āĻĒāĻžāϞāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
âĻ
(ā§Ē) āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§āύ āύāĻž, āϝāĻĻāĻŋ āϤāĻŋāύāĻŋ-
(āĻ) āĻĒāĻā§āϤā§āϰāĻŋāĻļ āĻŦā§āϏāϰā§āϰ āĻāĻŽ āĻŦā§āϏā§āĻ āĻšāύ; āĻ āĻĨāĻŦāĻž
(āĻ) āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āϝā§āĻā§āϝ āύāĻž āĻšāύ; āĻ āĻĨāĻŦāĻž
(āĻ) āĻāĻāύāĻ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻ āĻāĻŋāĻļāĻāϏāύ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋāϰ āĻĒāĻĻ āĻšāĻāϤ⧠āĻ āĻĒāϏāĻžāϰāĻŋāϤ āĻšāĻā§āĻž āĻĨāĻžāĻā§āύāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ēā§Ž)
- English
(1) There shall be a Cabinet for Bangladesh having the Prime Minister at its head and comprising also such other Ministers as the Prime Minister may from time to time designate.
(2) The executive power of the Republic shall, in accordance with this Constitution, be exercised by or on the authority of the Prime Minister.
âĻ (Art. 55) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰā§āϰ āύā§āϤā§āϤā§āĻŦā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽāύā§āϤā§āϰāĻŋāϏāĻāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻ āϏāĻŽā§ā§ āϏāĻŽā§ā§ āϤāĻŋāύāĻŋ āϝā§āϰā§āĻĒ āϏā§āĻĨāĻŋāϰ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ, āϏā§āĻāϰā§āĻĒ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āϞāĻā§āĻž āĻāĻ āĻŽāύā§āϤā§āϰāĻŋāϏāĻāĻž āĻāĻ āĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻāϰā§āϤā§āĻ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻāϰā§āϤāϤā§āĻŦā§ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻ āύā§āϝāĻžā§ā§ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻšā§ āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āĻĒā§āϰāϝā§āĻā§āϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ģā§Ģ)
- English
(1) There shall be a Prime Minister, and such other Ministers, Ministers of State and Deputy Ministers as may be determined by the Prime Minister.
(2) The appointments of the Prime Minister and other Ministers and of the Ministers of State and Deputy Ministers, shall be made by the President:
Provided that not less than nine tenths of their number shall be appointed from among members of Parliament and not more than one tenth of their number may be chosen from among persons qualified for election as members of Parliament.
(3) The President shall appoint as Prime Minister the member of Parliament who appears to him to command the support of the majority of the members of Parliament.
âĻ (Art. 56) - Bengali
(ā§§) āĻāĻāĻāύ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āϝā§āϰā§āĻĒ āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ, āϏā§āĻāϰā§āĻĒ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻŽāύā§āϤā§āϰā§, āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻ āĻāĻĒ-āĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(⧍) āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻŽāύā§āϤā§āϰā§, āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āĻ āĻāĻĒ-āĻŽāύā§āϤā§āϰā§āĻĻāĻŋāĻāĻā§ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ:
āϤāĻŦā§ āĻļāϰā§āϤ āĻĨāĻžāĻā§ āϝā§, āϤāĻžāĻāĻšāĻžāĻĻā§āϰ āϏāĻāĻā§āϝāĻžāϰ āĻ āύā§āϝā§āύ āύā§-āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻāĻļ āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝāĻāĻŖā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ āĻšāĻāϤ⧠āύāĻŋāϝā§āĻā§āϤ āĻšāĻāĻŦā§āύ āĻāĻŦāĻ āĻ āύāϧāĻŋāĻ āĻāĻ-āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻāĻļ āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āϝā§āĻā§āϝ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāĻāĻŖā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ āĻšāĻāϤ⧠āĻŽāύā§āύā§āϤ āĻšāĻāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
(ā§Š) āϝ⧠āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āϏāĻāĻā§āϝāĻžāĻāϰāĻŋāώā§āĻ āϏāĻĻāϏā§āϝā§āϰ āĻāϏā§āĻĨāĻžāĻāĻžāĻāύ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋāϰ āύāĻŋāĻāĻ āĻĒā§āϰāϤā§ā§āĻŽāĻžāύ āĻšāĻāĻŦā§āύ, āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻĒāϤāĻŋ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāĻā§ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύāĻŽāύā§āϤā§āϰ⧠āύāĻŋā§ā§āĻ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ģā§Ŧ)
- English
(1) There shall be a Parliament for Bangladesh (to be known as the House of the Nation) in which, subject to the provisions of this Constitution, shall be vested the legislative powers of the Republic:
Provided that nothing in this clause shall prevent Parliament from delegating to any person or authority, by Act of Parliament, power to make orders, rules, regulations, bye laws or other instruments having legislative effect.
(2) Parliament shall consist of three hundred members to be elected in accordance with law from single territorial constituencies by direct election and, for so long as clause (3) is effective, the members provided for in that clause; the member shall be designated as Members of Parliament.
(3) Until the dissolution of Parliament occurring next after the expiration of the period of twenty five years beginning from the date of the first meeting of the Parliament next after the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Seventeenth Amendment) Act, 2018, there shall be reserved fifty seats exclusively for women members and they will be elected by the aforesaid members in accordance with law on the basis of procedure of proportional representation in the Parliament through single transferable vote :
Provided that nothing in this clause shall be deemed to prevent a woman from being elected to any of the seats provided for in clause (2) of this article.
(3A) For the remaining period of the Parliament in existence at the time of the commencement of the Constitution (Fifteenth Amendment) Act, 2011, Parliament shall consist of three hundred members elected by direct election provided for in clause (2) and fifty women members provided for in clause (3).
âĻ (Art. 65) - Bengali
(ā§§) "āĻāĻžāϤā§ā§ āϏāĻāϏāĻĻ" āύāĻžāĻŽā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻāĻāĻŋ āϏāĻāϏāĻĻ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞā§-āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāĻāύāĻĒā§āϰāĻŖā§āύ-āĻā§āώāĻŽāϤāĻž āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻāĻĒāϰ āύā§āϝāϏā§āϤ āĻšāĻāĻŦā§:āϤāĻŦā§ āĻļāϰā§āϤ āĻĨāĻžāĻā§ āϝā§, āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻāĻāύ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϝ⧠āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āĻŦāĻž āĻāϰā§āϤā§āĻĒāĻā§āώāĻā§ āĻāĻĻā§āĻļ, āĻŦāĻŋāϧāĻŋ, āĻĒā§āϰāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ, āĻāĻĒ-āĻāĻāύ āĻŦāĻž āĻāĻāύāĻāϤ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰāϤāĻžāϏāĻŽā§āĻĒāύā§āύ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻā§āĻā§āϤāĻŋāĻĒāϤā§āϰ āĻĒā§āϰāĻŖā§āύā§āϰ āĻā§āώāĻŽāϤāĻžāϰā§āĻĒāĻŖ āĻšāĻāϤ⧠āĻāĻ āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āϏāĻāϏāĻĻāĻā§ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(⧍) āĻāĻāĻ āĻāĻā§āĻāϞāĻŋāĻ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ⧠āĻāϞāĻžāĻāĻžāϏāĻŽā§āĻš āĻšāĻāϤ⧠āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻā§āώ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āϤāĻŋāύ āĻļāϤ āϏāĻĻāϏā§āϝ āϞāĻā§āĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (ā§Š) āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰāϤāĻžāĻāĻžāϞ⧠āĻāĻā§āϤ āĻĻāĻĢāĻžā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻāĻŋāĻāĻā§ āϞāĻā§āĻž āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻ āĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§; āϏāĻĻāϏā§āϝāĻāĻŖ āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻ āĻāĻŋāĻšāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āύāĨ¤
(ā§Š) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āϏāĻĒā§āϤāĻĻāĻļ āϏāĻāĻļā§āϧāύ) āĻāĻāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§Ž āĻĒā§āϰāĻŦāϰā§āϤāύāĻāĻžāϞ⧠āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāϰā§āϤ⧠āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ āĻā§āϰ āϤāĻžāϰāĻŋāĻ āĻšāĻāϤ⧠āĻļā§āϰ⧠āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻĒāĻāĻāĻŋāĻļ āĻŦā§āϏāϰāĻāĻžāϞ āĻ āϤāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻŋāϤ āĻĒāϰāĻŦāϰā§āϤā§āĻāĻžāϞ⧠āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻžāĻāĻāĻŋā§āĻž āύāĻž āϝāĻžāĻā§āĻž āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āĻĒāĻā§āĻāĻžāĻļāĻāĻŋ āĻāϏāύ āĻā§āĻŦāϞ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏāĻāϰāĻā§āώāĻŋāϤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰāĻž āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻĒā§āϰā§āĻŦā§āĻā§āϤ āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϏāĻāϏāĻĻā§ āĻāύā§āĻĒāĻžāϤāĻŋāĻ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāύāĻŋāϧāĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϰ āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋāϤ⧠āĻāĻāĻ āĻšāϏā§āϤāĻžāύā§āϤāϰāϝā§āĻā§āϝ āĻā§āĻā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āύ:
āϤāĻŦā§ āĻļāϰā§āϤ āĻĨāĻžāĻā§ āϝā§, āĻāĻ āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžāϰ āĻ āϧā§āύ āĻā§āύ āĻāϏāύ⧠āĻā§āύ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻžāϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύ āύāĻŋāĻŦā§āϤā§āϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§ŠāĻ) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ (āĻĒāĻā§āĻāĻĻāĻļ āϏāĻāĻļā§āϧāύ) āĻāĻāύ, ⧍ā§Ļā§§ā§§ āĻĒā§āϰāĻŦāϰā§āϤāύāĻāĻžāϞ⧠āĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻŽāĻžāύ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āĻ āĻŦāĻļāĻŋāώā§āĻ āĻŽā§ā§āĻžāĻĻā§ āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻā§āώ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāύā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āϤāĻŋāύ āĻļāϤ āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻāĻŦāĻ (ā§Š) āĻĻāĻĢāĻžā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āĻĒāĻā§āĻāĻžāĻļ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž-āϏāĻĻāϏā§āϝ āϞāĻā§āĻž āϏāĻāϏāĻĻ āĻāĻ āĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ŧā§Ģ)
- English
(1) A person shall subject to the provisions of clause (2), be qualified to be elected as, and to be, a member of Parliament if he is a citizen of Bangladesh and has attained the age of twenty five years.
... (Art. 66) - Bengali
(ā§§) āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āĻšāĻāϞ⧠āĻāĻŦāĻ āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻŦā§āϏ āĻĒāĻāĻāĻŋāĻļ āĻŦā§āϏāϰ āĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻšāĻāϞ⧠āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ (⧍) āĻĻāĻĢāĻžā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āϤāĻŋāύāĻŋ āϏāĻāϏāĻĻā§āϰ āϏāĻĻāϏā§āϝ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āϏāĻāϏāĻĻ-āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦāĻžāϰ āϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§āύāĨ¤
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ŧā§Ŧ)
- English
The people shall own or control the instruments and means of production and distribution, and with this end in view ownership shall assume the following forms â
âĻ
(b) co operative ownership, that is ownership by co operatives on behalf of their members within such limits as may be prescribed by law; and
(c) private ownership, that is ownership by individuals within such limits as may be prescribed by law. (Art. 13) - Bengali
āĻā§āĻĒāĻžāĻĻāύāϝāύā§āϤā§āϰ, āĻā§āĻĒāĻžāĻĻāύāĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻ āĻŦāύā§āĻāύāĻĒā§āϰāĻŖāĻžāϞā§āϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ āĻŦāĻž āύāĻŋā§āύā§āϤā§āϰāĻ āĻšāĻāĻŦā§āύ āĻāύāĻāĻŖ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāύāĻž-āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āύāĻŋāĻŽā§āύāϰā§āĻĒ āĻšāĻāĻŦā§:
...
(āĻ) āϏāĻŽāĻŦāĻžā§ā§ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāύāĻž, āĻ āϰā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏā§āĻŽāĻžāϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āϏāĻŽāĻŦāĻžā§āϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āϏāĻĻāϏā§āϝāĻĻā§āϰ āĻĒāĻā§āώ⧠āϏāĻŽāĻŦāĻžā§āϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāύāĻž; āĻāĻŦāĻ
(āĻ) āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāĻāϤ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāύāĻž, āĻ āϰā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŋāϤ āϏā§āĻŽāĻžāϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻāĻžāύāĻžā§ˇ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Š)
- English
To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with law. (Art. 31)
- Bengali
āĻāĻāύā§āϰ āĻāĻļā§āϰā§āϞāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻ āĻā§āĻŦāϞ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāϞāĻžāĻ āϝ⧠āĻā§āύ āϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāĻŦāĻ āϏāĻžāĻŽā§āĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§ āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻ āĻĒāϰāĻžāĻĒāϰ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻā§āĻĻā§āϝ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āώāϤāĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻŦā§āϝāϤā§āϤ āĻāĻŽāύ āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻž, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻā§āĻŦāύ, āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž, āĻĻā§āĻš, āϏā§āύāĻžāĻŽ āĻŦāĻž āϏāĻŽā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āĻāĻā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Šā§§)
- English
(1) Subject to any restrictions imposed by law, every citizen shall have the right to acquire, hold, transfer or otherwise dispose of property, and no property shall be compulsorily acquired, nationalised or requisitioned save by authority of law.
âĻ (Art. 42) - Bengali
(ā§§) āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻāϰā§āĻĒāĻŋāϤ āĻŦāĻžāϧāĻžāύāĻŋāώā§āϧ-āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āϏāĻŽā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋ āĻ āϰā§āĻāύ, āϧāĻžāϰāĻŖ, āĻšāϏā§āϤāĻžāύā§āϤāϰ āĻŦāĻž āĻ āύā§āϝāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻŋāϞāĻŋ-āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻāϰā§āϤā§āϤā§āĻŦ āĻŦā§āϝāϤā§āϤ āĻā§āύ āϏāĻŽā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋ āĻŦāĻžāϧā§āϝāϤāĻžāĻŽā§āϞāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āϰāĻšāĻŖ, āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāĻžā§āϤā§āϤ āĻŦāĻž āĻĻāĻāϞ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ē⧍)
- English
We, the people of Bangladesh, âĻ
Further pledging that it shall be a fundamental aim of the State to realise through the democratic process a socialist society, free from exploitation a society in which the rule of law, fundamental human rights and freedom, equality and justice, political, economic and social, will be secured for all citizens;
âĻ (Preamble) - Bengali
āĻāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖ âĻ
āĻāĻŽāϰāĻž āĻāϰāĻ āĻ āĻā§āĻā§āĻāĻžāϰ āĻāϰāĻŋāϤā§āĻāĻŋ āϝā§, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§āϞ āϞāĻā§āώā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āĻāĻŖāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋāϤ⧠āĻāĻŽāύ āĻāĻ āĻļā§āώāĻŖāĻŽā§āĻā§āϤ āϏāĻŽāĻžāĻāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āϏāĻŽāĻžāĻā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻž - āϝā§āĻāĻžāύ⧠āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻāύā§āϰ āĻļāĻžāϏāύ, āĻŽā§ā§āϞāĻŋāĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻžāϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āϰāĻžāĻāύā§āϤāĻŋāĻ, āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ, āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž āĻ āϏā§āĻŦāĻŋāĻāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§;
âĻ (āĻĒā§āϰāϏā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)
- English
It shall be a fundamental responsibility of the State to emancipate the toiling masses the peasants and workers and backward sections of the people from all forms of exploitation. (Art. 14)
- Bengali
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻšāĻāĻŦā§ āĻŽā§āĻšāύāϤ⧠āĻŽāĻžāύā§āώāĻā§-āĻā§āώāĻ āĻ āĻļā§āϰāĻŽāĻŋāĻāĻā§-āĻāĻŦāĻ āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻ āύāĻā§āϰāϏāϰ āĻ āĻāĻļāϏāĻŽā§āĻšāĻā§ āϏāĻāϞ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰ āĻļā§āώāĻŖ āĻšāĻāϤ⧠āĻŽā§āĻā§āϤāĻŋ āĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻžā§ˇ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ē)
- English
To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with law. (Art. 31)
- Bengali
āĻāĻāύā§āϰ āĻāĻļā§āϰā§āϞāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻ āĻā§āĻŦāϞ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāϞāĻžāĻ āϝ⧠āĻā§āύ āϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāĻŦāĻ āϏāĻžāĻŽā§āĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§ āĻ āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύāϰāϤ āĻ āĻĒāϰāĻžāĻĒāϰ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻā§āĻĻā§āϝ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āώāϤāĻ āĻāĻāύāĻžāύā§āϝāĻžā§ā§ āĻŦā§āϝāϤā§āϤ āĻāĻŽāύ āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻž, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻā§āĻŦāύ, āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž, āĻĻā§āĻš, āϏā§āύāĻžāĻŽ āĻŦāĻž āϏāĻŽā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋāϰ āĻšāĻžāύāĻŋ āĻāĻā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Šā§§)
- English
(1) All forms of forced labour are prohibited and any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with law.
... (Art. 34) - Bengali
(ā§§) āϏāĻāϞ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰ āĻāĻŦāϰāĻĻāϏā§āϤāĻŋ-āĻļā§āϰāĻŽ āύāĻŋāώāĻŋāĻĻā§āϧ; āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻā§āύāĻāĻžāĻŦā§ āϞāĻāĻāĻŋāϤ āĻšāĻāϞ⧠āϤāĻžāĻšāĻž āĻāĻāύāϤāĻ āĻĻāĻŖā§āĻĄāύā§ā§ āĻ āĻĒāϰāĻžāϧ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻāĻŖā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Šā§Ē)
- English
âĻ
(5) No person shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.
âĻ (Art. 35) - Bengali
âĻ
(ā§Ģ) āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāĻā§ āϝāύā§āϤā§āϰāĻŖāĻž āĻĻā§āĻā§āĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āύāĻŋāώā§āĻ ā§āϰ, āĻ āĻŽāĻžāύā§āώāĻŋāĻ āĻŦāĻž āϞāĻžāĻā§āĻāύāĻžāĻāϰ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§āĻā§āĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻžāĻšāĻžāϰāĻ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Šā§Ģ)
- English
A socialist economic system shall be established with a view to ensuring the attainment of a just and egalitarian society, free from the exploitation of man by man. (Art. 10)
- Bengali
āĻŽāĻžāύā§āώā§āϰ āĻāĻĒāϰ āĻŽāĻžāύā§āώā§āϰ āĻļā§āώāĻŖ āĻšāĻāϤ⧠āĻŽā§āĻā§āϤ āύā§āϝāĻžā§āĻžāύā§āĻ āĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝāĻŦāĻžāĻĻā§ āϏāĻŽāĻžāĻ āϞāĻžāĻ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϏāĻŽāĻžāĻāϤāĻžāύā§āϤā§āϰāĻŋāĻ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻž āĻāϰāĻž āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ļ)
- English
It shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing to its citizens â
(a) the provision of the basic necessities of life, including food, clothing, shelter, education and medical care;
âĻ
(d) the right to social security, that is to say, to public assistance in cases of undeserved want arising from unemployment, illness or disablement, or suffered by widows or orphans or in old age, or in other such cases. (Art. 15) - Bengali
āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āύā§āϝāϤāĻŽ āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻšāĻāĻŦā§ āĻĒāϰāĻŋāĻāϞā§āĻĒāĻŋāϤ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻļā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āĻā§āĻĒāĻžāĻĻāύ āĻļāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻā§āϰāĻŽāĻŦā§āĻĻā§āϧāĻŋāϏāĻžāϧāύ āĻāĻŦāĻ āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻā§āĻŦāύāϝāĻžāϤā§āϰāĻžāϰ āĻŦāϏā§āϤā§āĻāϤ āĻ āϏāĻāϏā§āĻā§āϤāĻŋāĻāϤ āĻŽāĻžāύā§āϰ āĻĻā§ā§ āĻāύā§āύāϤāĻŋāϏāĻžāϧāύ, āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āύāĻŋāĻŽā§āύāϞāĻŋāĻāĻŋāϤ āĻŦāĻŋāώā§āϏāĻŽā§āĻš āĻ āϰā§āĻāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻž āϝāĻžā§:
(āĻ) āĻ āύā§āύ, āĻŦāϏā§āϤā§āϰ, āĻāĻļā§āϰā§, āĻļāĻŋāĻā§āώāĻž āĻ āĻāĻŋāĻāĻŋā§āϏāĻš āĻā§āĻŦāύāϧāĻžāϰāĻŖā§āϰ āĻŽā§āϞāĻŋāĻ āĻāĻĒāĻāϰāĻŖā§āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž;
...
(āĻ) āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āύāĻŋāϰāĻžāĻĒāϤā§āϤāĻžāϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ, āĻ āϰā§āĻĨāĻžā§ āĻŦā§āĻāĻžāϰāϤā§āĻŦ, āĻŦā§āϝāĻžāϧāĻŋ āĻŦāĻž āĻĒāĻā§āĻā§āϤā§āĻŦāĻāύāĻŋāϤ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻŦā§āϧāĻŦā§āϝ, āĻŽāĻžāϤāĻžāĻĒāĻŋāϤā§āĻšā§āύāϤāĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻžāϰā§āϧāĻā§āϝāĻāύāĻŋāϤ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻĒāϰāĻŋāϏā§āĻĨāĻŋāϤāĻŋāĻāύāĻŋāϤ āĻā§āϤā§āϤāĻžāϤā§āϤ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻ āĻāĻžāĻŦāĻā§āϰāϏā§āϤāϤāĻžāϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϏāϰāĻāĻžāϰ⧠āϏāĻžāĻšāĻžāϝā§āϝ āϞāĻžāĻā§āϰ āĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ⧎ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ģ)
- English
The State shall adopt effective measures to bring about a radical transformation in the rural areas through the promotion of an agricultural revolution, the provision of rural electrification, the development of cottage and other industries, and the improvement of education, communications and public health, in those areas, so as progressively to remove the disparity in the standards of living between the urban and the rural areas. (Art. 16)
- Bengali
āύāĻāϰ āĻ āĻā§āϰāĻžāĻŽāĻžāĻā§āĻāϞā§āϰ āĻā§āĻŦāύ āϝāĻžāϤā§āϰāĻžāϰ āĻŽāĻžāύā§āϰ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻā§āϰāĻŽāĻžāĻāϤāĻāĻžāĻŦā§ āĻĻā§āϰ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āĻā§āώāĻŋāĻŦāĻŋāĻĒā§āϞāĻŦā§āϰ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻļ, āĻā§āϰāĻžāĻŽāĻžāĻā§āĻāϞ⧠āĻŦā§āĻĻā§āϝā§āϤā§āĻāϰāĻŖā§āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž, āĻā§āĻāĻŋāϰāĻļāĻŋāϞā§āĻĒ āĻ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻļāĻŋāϞā§āĻĒā§āϰ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻļ āĻāĻŦāĻ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻž, āϝā§āĻāĻžāϝā§āĻ-āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻ āĻāύāϏā§āĻŦāĻžāϏā§āĻĨā§āϝā§āϰ āĻāύā§āύā§āύā§āϰ āĻŽāĻžāϧā§āϝāĻŽā§ āĻā§āϰāĻžāĻŽāĻžāĻā§āĻāϞā§āϰ āĻāĻŽā§āϞ āϰā§āĻĒāĻžāύā§āϤāϰāϏāĻžāϧāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎ ((āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ŧ)
- English
...
(2) The State shall adopt effective measures to remove social and economic inequality between men and women and to ensure the equitable distribution of wealth among citizens, and of opportunities in order to attain a uniform level of economic development throughout the Republic.
... (Art. 19) - Bengali
...
(⧍) āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āĻŽāĻžāύā§āώ⧠āϏāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āĻ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻ āϏāĻžāĻŽā§āϝ āĻŦāĻŋāϞā§āĻĒ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ, āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āϏāĻŽā§āĻĒāĻĻā§āϰ āϏā§āώāĻŽ āĻŦāύā§āĻāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāϤā§āϰ āĻ āϰā§āĻĨāύā§āϤāĻŋāĻ āĻāύā§āύā§āύā§āϰ āϏāĻŽāĻžāύ āϏā§āϤāϰ āĻ āϰā§āĻāύā§āϰ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϏā§āώāĻŽ āϏā§āϝā§āĻ-āϏā§āĻŦāĻŋāϧāĻžāĻĻāĻžāύ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻā§āϰāĻšāĻŖ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ⧎
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¯)
- English
We, the people of Bangladesh, ...
Affirming that it is our sacred duty to safeguard, protect and defend this Constitution and to maintain its supremacy as the embodiment of the will of the people of Bangladesh so that we may prosper in freedom and may make our full contribution towards international peace and cooperation in keeping with the progressive aspirations of mankind;
... (Preamble) - Bengali
āĻāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖ ...
āĻāĻŽāϰāĻž āĻĻā§ā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āώāĻŖāĻž āĻāϰāĻŋāϤā§āĻāĻŋ āϝā§, āĻāĻŽāϰāĻž āϝāĻžāĻšāĻžāϤ⧠āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύ āϏāϤā§āϤāĻžā§ āϏāĻŽā§āĻĻā§āϧāĻŋ āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻžāύāĻŦāĻāĻžāϤāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāĻāϤāĻŋāĻļā§āϞ āĻāĻļāĻž-āĻāĻāĻžāĻā§āĻāĻžāϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϏāĻā§āĻāϤāĻŋ āϰāĻā§āώāĻž āĻāϰāĻŋā§āĻž āĻāύā§āϤāϰā§āĻāĻžāϤāĻŋāĻ āĻļāĻžāύā§āϤāĻŋ āĻ āϏāĻšāϝā§āĻāĻŋāϤāĻžāϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āĻĒā§āϰā§āĻŖ āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻž āĻĒāĻžāϞāύ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋ, āϏā§āĻāĻāύā§āϝ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻ āĻāĻŋāĻĒā§āϰāĻžā§ā§āϰ āĻ āĻāĻŋāĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϏā§āĻŦāϰā§āĻĒ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻĒā§āϰāĻžāϧāĻžāύā§āϝ āĻ āĻā§āώā§āĻŖā§āύ āϰāĻžāĻāĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻšāĻžāϰ āϰāĻā§āώāĻŖ, āϏāĻŽāϰā§āĻĨāύ āĻ āύāĻŋāϰāĻžāĻĒāϤā§āϤāĻžāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āĻĒāĻŦāĻŋāϤā§āϰ āĻāϰā§āϤāĻŦā§āϝ;
... (āĻĒā§āϰāϏā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)
- English
(1) All powers in the Republic belong to the people, and their exercise on behalf of the people shall be effected only under, and by the authority of, this Constitution.
(2) This Constitution is, as the solemn expression of the will of the people, the supreme law of the Republic, and if any other law is inconsistent with this Constitution that other law shall, to the extent of the inconsistency, be void. (Art. 7) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϏāĻāϞ āĻā§āώāĻŽāϤāĻžāϰ āĻŽāĻžāϞāĻŋāĻ āĻāύāĻāĻŖ; āĻāĻŦāĻ āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻĒāĻā§āώ⧠āϏā§āĻ āĻā§āώāĻŽāϤāĻžāϰ āĻĒā§āϰā§ā§āĻ āĻā§āĻŦāϞ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻ āĻāϰā§āϤā§āϤā§āĻŦā§ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻšāĻāĻŦā§ā§ˇ
(⧍) āĻāύāĻāĻŖā§āϰ āĻ āĻāĻŋāĻĒā§āϰāĻžā§ā§āϰ āĻĒāϰāĻŽ āĻ āĻāĻŋāĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰā§āĻĒā§ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϏāϰā§āĻŦā§āĻā§āĻ āĻāĻāύ āĻāĻŦāĻ āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻāĻāύ āϝāĻĻāĻŋ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āĻšā§, āϤāĻžāĻšāĻž āĻšāĻāϞ⧠āϏā§āĻ āĻāĻāύā§āϰ āϝāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻā§āĻāϏā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ, āϤāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻāĻŦā§ā§ˇ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§)
- English
(1) It is the duty of every citizen to observe the Constitution and the laws, to maintain discipline, to perform public duties and to protect public property.
âĻ (Art. 21) - Bengali
(ā§§) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻ āĻāĻāύ āĻŽāĻžāύā§āϝ āĻāϰāĻž, āĻļā§āĻā§āĻāϞāĻž āϰāĻā§āώāĻž āĻāϰāĻž, āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻāĻĻāĻžā§āĻŋāϤā§āĻŦ āĻĒāĻžāϞāύ āĻāϰāĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāϤā§ā§ āϏāĻŽā§āĻĒāϤā§āϤāĻŋ āϰāĻā§āώāĻž āĻāϰāĻž āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāϰā§āϤāĻŦā§āϝ⧎
âĻ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§§)
- English
(1) All existing law inconsistent with the provisions of this Part5 shall, to the extent of such inconsistency, become void on the commencement of this Constitution.
(2) The State shall not make any law inconsistent with any provisions of this Part, and any law so made shall, to the extent of such inconsistency, be void.
(3) Nothing in this article shall apply to any amendment of this Constitution made under article 142. (Art. 26) - Bengali
(ā§§) āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āϏāĻāϞ āĻĒā§āϰāĻāϞāĻŋāϤ āĻāĻāύ āϝāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻā§āĻāϏā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ, āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻŦāϰā§āϤāύ āĻšāĻāϤ⧠āϏā§āĻ āϏāĻāϞ āĻāĻāύā§āϰ āϤāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻā§āĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āύ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŦāĻ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻšāĻāϞ⧠āϤāĻžāĻšāĻž āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āϝāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻ āϏāĻžāĻŽāĻā§āĻāϏā§āϝāĻĒā§āϰā§āĻŖ, āϤāϤāĻāĻžāύāĻŋ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻšāĻā§āĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤
(ā§Š) āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ ā§§ā§Ē⧍ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āϏāĻāĻļā§āϧāύā§āϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻĒā§āϰāϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ŧ)
- English
...
(3) Notwithstanding anything contained in this Constitution, no law nor any provision thereof providing for detention, prosecution or punishment of any person, who is a member of any armed or defence or auxiliary forces or any individual, group of individuals or organisation or who is a prisoner of war, for genocide, crimes against humanity or war crimes and other crimes under international law shall be deemed void or unlawful, or ever to have become void or unlawful, on the ground that such law or provision of any such law is inconsistent with, or repugnant to, any of the provisions of this Constitution. (Art. 47) - Bengali
...
(ā§Š) āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧠āϝāĻžāĻšāĻž āĻŦāϞāĻž āĻšāĻā§āĻžāĻā§, āϤāĻžāĻšāĻž āϏāϤā§āϤā§āĻŦā§āĻ āĻāĻŖāĻšāϤā§āϝāĻžāĻāύāĻŋāϤ āĻ āĻĒāϰāĻžāϧ, āĻŽāĻžāύāĻŦāϤāĻžāĻŦāĻŋāϰā§āϧ⧠āĻ āĻĒāϰāĻžāϧ āĻŦāĻž āϝā§āĻĻā§āϧāĻžāĻĒāϰāĻžāϧ āĻāĻŦāĻ āĻāύā§āϤāϰā§āĻāĻžāϤāĻŋāĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻ āĻĒāϰāĻžāϧā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻā§āύ āϏāĻļāϏā§āϤā§āϰ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧠āĻŦāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰāĻā§āώāĻž āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧠āĻŦāĻž āϏāĻšāĻžā§āĻ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύā§āϰ āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻŦāĻž āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ, āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āϏāĻŽāώā§āĻāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻāĻāĻ āύ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āϝā§āĻĻā§āϧāĻŦāύā§āĻĻā§āĻā§ āĻāĻāĻ, āĻĢā§ā§āĻāĻĻāĻžāϰā§āϤ⧠āϏā§āĻĒāϰā§āĻĻ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻĻāύā§āĻĄāĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻāĻŦāϞāĻŋāϤ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻŦāĻž āĻāĻāύā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻĒāύā§āĻĨā§, āĻāĻ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻāĻāύ⧠āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻāĻŖā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻāύāĻ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻāĻāύ⧠āĻšāĻā§āĻžāĻā§ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻāĻŖā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āύāĻž āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ēā§)
- English
Subject to the provisions of this Constitution all existing laws shall continue to have effect but may be amended or repealed by law made under this Constitution. (Art. 149)
- Bengali
āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύāĻžāĻŦāϞā§-āϏāĻžāĻĒā§āĻā§āώ⧠āϏāĻāϞ āĻĒā§āϰāĻāϞāĻŋāϤ āĻāĻāύā§āϰ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰāϤāĻž āĻ āĻŦā§āϝāĻžāĻšāϤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§, āϤāĻŦā§ āĻ āύā§āϰā§āĻĒ āĻāĻāύ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻĒā§āϰāĻŖā§āϤ āĻāĻāύā§āϰ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āϏāĻāĻļā§āϧāĻŋāϤ āĻŦāĻž āϰāĻšāĻŋāϤ āĻšāĻāϤ⧠āĻĒāĻžāϰāĻŋāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§Ē⧝)
- English
The State shall base its international relations on the principles of respect for national sovereignty and equality, non interference in the internal affairs of other countries, peaceful settlement of international disputes, and respect for international law and the principles enunciated in the United Nations Charter,
... (Art. 25) - Bengali
āĻāĻžāϤā§ā§ āϏāĻžāϰā§āĻŦāĻā§āĻŽāϤā§āĻŦ āĻ āϏāĻŽāϤāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻž, āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻ āĻā§āϝāύā§āϤāϰā§āĻŖ āĻŦāĻŋāώā§ā§ āĻšāϏā§āϤāĻā§āώā§āĻĒ āύāĻž āĻāϰāĻž, āĻāύā§āϤāϰā§āĻāĻžāϤāĻŋāĻ āĻŦāĻŋāϰā§āϧā§āϰ āĻļāĻžāύā§āϤāĻŋāĻĒā§āϰā§āĻŖ āϏāĻŽāĻžāϧāĻžāύ āĻāĻŦāĻ āĻāύā§āϤāϰā§āĻāĻžāϤāĻŋāĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻ āĻāĻžāϤāĻŋāϏāĻāĻā§āϰ āϏāύāĻĻā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āύā§āϤāĻŋāϏāĻŽā§āĻšā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻž-āĻāĻ āϏāĻāϞ āύā§āϤāĻŋ āĻšāĻāĻŦā§ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰā§āϰ āĻāύā§āϤāϰā§āĻāĻžāϤāĻŋāĻ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§āϰ āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āϏāĻāϞ āύā§āϤāĻŋāϰ āĻāĻŋāϤā§āϤāĻŋāϤ⧠āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§Ģ)
- English
...
(3) Notwithstanding anything contained in this Constitution, no law nor any provision thereof providing for detention, prosecution or punishment of any person, who is a member of any armed or defence or auxiliary forces or any individual, group of individuals or organisation or who is a prisoner of war, for genocide, crimes against humanity or war crimes and other crimes under international law shall be deemed void or unlawful, or ever to have become void or unlawful, on the ground that such law or provision of any such law is inconsistent with, or repugnant to, any of the provisions of this Constitution. (Art. 47) - Bengali
...
(ā§Š) āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ⧠āϝāĻžāĻšāĻž āĻŦāϞāĻž āĻšāĻā§āĻžāĻā§, āϤāĻžāĻšāĻž āϏāϤā§āϤā§āĻŦā§āĻ āĻāĻŖāĻšāϤā§āϝāĻžāĻāύāĻŋāϤ āĻ āĻĒāϰāĻžāϧ, āĻŽāĻžāύāĻŦāϤāĻžāĻŦāĻŋāϰā§āϧ⧠āĻ āĻĒāϰāĻžāϧ āĻŦāĻž āϝā§āĻĻā§āϧāĻžāĻĒāϰāĻžāϧ āĻāĻŦāĻ āĻāύā§āϤāϰā§āĻāĻžāϤāĻŋāĻ āĻāĻāύā§āϰ āĻ āϧā§āύ āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āĻ āĻĒāϰāĻžāϧā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻā§āύ āϏāĻļāϏā§āϤā§āϰ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧠āĻŦāĻž āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰāĻā§āώāĻž āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧠āĻŦāĻž āϏāĻšāĻžā§āĻ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύā§āϰ āϏāĻĻāϏā§āϝ āĻŦāĻž āĻ āύā§āϝ āĻā§āύ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ, āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋ āϏāĻŽāώā§āĻāĻŋ āĻŦāĻž āϏāĻāĻāĻ āύ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āϝā§āĻĻā§āϧāĻŦāύā§āĻĻā§āĻā§ āĻāĻāĻ, āĻĢā§ā§āĻāĻĻāĻžāϰā§āϤ⧠āϏā§āĻĒāϰā§āĻĻ āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻĻāύā§āĻĄāĻĻāĻžāύ āĻāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻāĻŦāϞāĻŋāϤ āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻŦāĻž āĻāĻāύā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻā§āύ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āϏāĻšāĻŋāϤ āĻ āϏāĻŽāĻā§āĻāϏ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻĒāύā§āĻĨā§, āĻāĻ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻāĻāύ⧠āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻāĻŖā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻāύāĻ āĻŦāĻžāϤāĻŋāϞ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻāĻāύ⧠āĻšāĻā§āĻžāĻā§ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻāĻŖā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§ āύāĻž āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ēā§)
- English
We, the people of Bangladesh, âĻ
Pledging that the high ideals of nationalism, socialism, democracy and secularism, which inspired our heroic people to dedicate themselves to, and our brave martyrs to sacrifice their lives in, the national liberation struggle, shall be the fundamental principles of the Constitution;
âĻ (Preamble) - Bengali
āĻāĻŽāϰāĻž, āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖ ...
āĻāĻŽāϰāĻž āĻ āĻā§āĻā§āĻāĻžāϰ āĻāϰāĻŋāϤā§āĻāĻŋ āϝā§, āϝ⧠āϏāĻāϞ āĻŽāĻšāĻžāύ āĻāĻĻāϰā§āĻļ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āĻŦā§āϰ āĻāύāĻāĻŖāĻā§ āĻāĻžāϤā§ā§ āĻŽā§āĻā§āϤāĻŋ āϏāĻāĻā§āϰāĻžāĻŽā§ āĻāϤā§āĻŽāύāĻŋā§ā§āĻ āĻ āĻŦā§āϰ āĻļāĻšā§āĻĻāĻĻāĻŋāĻāĻā§ āĻĒā§āϰāĻžāĻŖā§ā§āϏāϰā§āĻ āĻāϰāĻŋāϤ⧠āĻāĻĻā§āĻŦā§āĻĻā§āϧ āĻāϰāĻŋā§āĻžāĻāĻŋāϞ -āĻāĻžāϤā§ā§āϤāĻžāĻŦāĻžāĻĻ, āϏāĻŽāĻžāĻāϤāύā§āϤā§āϰ, āĻāĻŖāϤāύā§āϤā§āϰ āĻ āϧāϰā§āĻŽāύāĻŋāϰāĻĒā§āĻā§āώāϤāĻžāϰ āϏā§āĻ āϏāĻāϞ āĻāĻĻāϰā§āĻļ āĻāĻ āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύā§āϰ āĻŽā§āϞāύā§āϤāĻŋ āĻšāĻāĻŦā§;
... (āĻĒā§āϰāϏā§āϤāĻžāĻŦāύāĻž)
- English
The state religion of the Republic is Islam, but the State shall ensure equal status and equal right in the practice of the Hindu, Buddhist, Christian and other religions. (Art. 2A)
- Bengali
āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰāϧāϰā§āĻŽ āĻāϏāϞāĻžāĻŽ, āϤāĻŦā§ āĻšāĻŋāύā§āĻĻā§, āĻŦā§āĻĻā§āϧ, āĻā§āϰā§āώā§āĻāĻžāύāϏāĻš āĻ āύā§āϝāĻžāύā§āϝ āϧāϰā§āĻŽ āĻĒāĻžāϞāύ⧠āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāĻŽāϰā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻ āϏāĻŽāĻ āϧāĻŋāĻāĻžāϰ āύāĻŋāĻļā§āĻāĻŋāϤ āĻāϰāĻŋāĻŦā§āύ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨āĻ)
- English
(1) The principles of nationalism, socialism, democracy and secularism, together with the principles derived from those as set out in this Part, shall constitute the fundamental principles of state policy.
âĻ (Art. 8) - Bengali
(ā§§) āĻāĻžāϤā§ā§āϤāĻžāĻŦāĻžāĻĻ, āϏāĻŽāĻžāĻāϤāύā§āϤā§āϰ, āĻāĻŖāϤāύā§āϤā§āϰ āĻ āϧāϰā§āĻŽāύāĻŋāϰāĻĒā§āĻā§āώāϤāĻž- āĻāĻ āύā§āϤāĻŋāϏāĻŽā§āĻš āĻāĻŦāĻ āϤā§āϏāĻš āĻāĻ āύā§āϤāĻŋāϏāĻŽā§āĻš āĻšāĻāϤ⧠āĻāĻĻā§āĻā§āϤ āĻāĻ āĻāĻžāĻā§ āĻŦāϰā§āĻŖāĻŋāϤ āĻ āύā§āϝ āϏāĻāϞ āύā§āϤāĻŋ āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻĒāϰāĻŋāĻāĻžāϞāύāĻžāϰ āĻŽā§āϞāύā§āϤāĻŋ āĻŦāϞāĻŋā§āĻž āĻĒāϰāĻŋāĻāĻŖāĻŋāϤ āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§Ž)
- English
The principle of secularism shall be realised by the elimination of -
(a) communalism in all its forms;
(b) the granting by the State of political status in favour of any religion;
(c) the abuse of religion for political purposes;
(d) Any discrimination against, or persecution of, persons practicing a particular religion. (Art. 12) - Bengali
āϧāϰā§āĻŽ āύāĻŋāϰāĻĒā§āĻā§āώāϤāĻž āύā§āϤāĻŋ āĻŦāĻžāϏā§āϤāĻŦāĻžā§āύā§āϰ āĻāύā§āϝ
(āĻ) āϏāϰā§āĻŦ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰ āϏāĻžāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§āĻŋāĻāϤāĻž,
(āĻ) āϰāĻžāώā§āĻā§āϰ āĻāϰā§āϤā§āĻ āĻā§āύ āϧāϰā§āĻŽāĻā§ āϰāĻžāĻāύā§āϤāĻŋāĻ āĻŽāϰā§āϝāĻžāĻĻāĻž āĻĻāĻžāύ,
(āĻ) āϰāĻžāĻāύā§āϤāĻŋāĻ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āϝ⧠āϧāϰā§āĻŽā§ā§ āĻ āĻĒāĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ,
(āĻ) āĻā§āύ āĻŦāĻŋāĻļā§āώ āϧāϰā§āĻŽ āĻĒāĻžāϞāύāĻāĻžāϰ⧠āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻŦāĻž āϤāĻžāĻšāĻžāϰ āĻāĻĒāϰ āύāĻŋāĻĒā§ā§āύ, āĻŦāĻŋāϞā§āĻĒ āĻāϰāĻž āĻšāĻāĻŦā§āĨ¤ (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§§ā§¨)
- English
(1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
(2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
(3) Nothing in this article shall prevent the State from
âĻ
(b) giving effect to any law which makes provision for reserving appointments relating to any religious or denominational institution to persons of that religion or denomination;
âĻ (Art. 29) - Bengali
(ā§§) āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāĻā§āϰ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϏāĻāϞ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āϏā§āϝā§āĻā§āϰ āϏāĻŽāϤāĻž āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻŦā§āĨ¤
(⧍) āĻā§āĻŦāϞ āϧāϰā§āĻŽ, āĻā§āώā§āĻ ā§, āĻŦāϰā§āĻŖ, āύāĻžāϰā§-āĻĒā§āϰā§āώāĻā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻāύā§āĻŽāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻāĻžāϰāĻŖā§ āĻā§āύ āύāĻžāĻāϰāĻŋāĻ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϤāύā§āϤā§āϰā§āϰ āĻāϰā§āĻŽā§ āύāĻŋā§ā§āĻ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻ-āϞāĻžāĻā§āϰ āĻ āϝā§āĻā§āϝ āĻšāĻāĻŦā§āύ āύāĻž āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āϏā§āĻ āĻā§āώā§āϤā§āϰ⧠āϤāĻžāĻāĻšāĻžāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻŦā§āώāĻŽā§āϝ āĻĒā§āϰāĻĻāϰā§āĻļāύ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻāĻŦā§ āύāĻžāĨ¤
(ā§Š) āĻāĻ āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āϰ āĻā§āύ āĻāĻŋāĻā§āĻ-
...
(āĻ) āĻā§āύ āϧāϰā§āĻŽā§ā§ āĻŦāĻž āĻāĻĒ-āϏāĻŽāĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§āĻāϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāώā§āĻ āĻžāύ⧠āĻāĻā§āϤ āϧāϰā§āĻŽāĻžāĻŦāϞāĻŽā§āĻŦā§ āĻŦāĻž āĻāĻĒ-āϏāĻŽāĻĒā§āϰāĻĻāĻžā§āĻā§āĻā§āϤ āĻŦā§āϝāĻā§āϤāĻŋāĻĻā§āϰ āĻāύā§āϝ āύāĻŋā§ā§āĻ āϏāĻāϰāĻā§āώāĻŖā§āϰ āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ-āϏāĻāĻŦāϞāĻŋāϤ āϝ⧠āĻā§āύ āĻāĻāύ āĻāĻžāϰā§āϝāĻāϰ āĻāϰāĻž āĻšāĻāϤā§,
... (āĻ āύā§āĻā§āĻā§āĻĻ ā§¨ā§¯)
Constitution of the Peopleâs Republic of Bangladesh 1972, as amended to 2018 (English). According to Art. 3: âThe state language of the Republic is Bangla.â
Part III on Fundamental Rights.
Part III on Fundamental Rights.
Part III on Fundamental Rights.