Constitution of the Kyrgyz Republic 2021
Affirmative Action (Broadly)
  • English

    1. … 
    Special measures established by law and aimed at ensuring equal opportunities for different social groups in accordance with international obligations do not constitute discrimination.
    …
    3. In the Kyrgyz Republic, men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them. (Art. 24)

  • Russian

    1. …
    Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
    …

    3. В Кыргызской Республике мужчины и женщины имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации. (Статья 24)

  • Kyrgyz

    1. ...
    Эл аралык милдеттенмелерге ылайык ар кандай социалдык топтор үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөрдү камсыз кылууга багытталган жана мыйзамда белгиленген атайын чаралар басмырлоо болуп саналбайт.
    …
    3. Кыргыз Республикасында эркектер жана аялдар бирдей укуктарга жана эркиндиктерге, аларды ишке ашыруу үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ. (24-берене)

Citizenship and Nationality
  • English

    …
    2. No citizen may be deprived of his citizenship. Persons who are citizens of the Kyrgyz Republic shall be recognised as citizens of another state in accordance with the laws and international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party.
    3. Everyone who has proved his/her affiliation to the people of Kyrgyzstan has the right to acquire citizenship of the Kyrgyz Republic in a simplified procedure.
    Kyrgyz people residing outside the Kyrgyz Republic, despite holding citizenship of another state, are entitled to acquire citizenship of the Kyrgyz Republic in a simplified procedure.
    The procedure and conditions for acquiring citizenship of the Kyrgyz Republic are defined by law.
    … (Art. 51)

  • Russian

    ...
    2. Ни один гражданин не может быть лишен своего гражданства. За лицами, являющимися гражданами Кыргызской Республики, признается принадлежность к гражданству другого государства в соответствии с законами и международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика.
    3. Каждый, доказавший свою принадлежность к народу Кыргызстана, имеет право приобрести гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке.
    Кыргызы, проживающие за пределами Кыргызской Республики, несмотря на наличие гражданства другого государства, вправе получить гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке.
    Порядок и условия приобретения гражданства Кыргызской Республики определяются законом.
    ... (Статья 51)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Бир дагы жаран өз жарандыгынан ажыратылышы мүмкүн эмес. Кыргыз Республикасынын жараны болуп саналган адамдардын башка мамлекеттин жарандыгына таандыктыгы мыйзамдарга жана Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерге ылайык таанылат. 
    3. Өзүнүн Кыргызстан элине таандыктыгын далилдеген ар бир адам Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.
    Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары жашаган кыргыздар башка мамлекеттин жараны болгондугуна карабастан, Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.
    Кыргыз Республикасынын жарандыгын алуу тартиби жана шарты мыйзам менен аныкталат.
    … (51-берене)

Citizenship and Nationality
  • English

    …
    7. The President decides on the acceptance and renunciation of citizenship of the Kyrgyz Republic.
    … (Art. 70)

  • Russian

    …
    7. Президент решает вопросы принятия и выхода из гражданства Кыргызской Республики.
    … (Статья 70)

  • Kyrgyz

    …
    7. Президент Кыргыз Республикасынын жарандыгына кабыл алуу жана жарандыгынан чыгаруу маселелерин чечет.
    … (70-берене)

Jurisdiction and Access
  • English

    1. The Constitutional Court is the highest judicial authority exercising constitutional review through constitutional litigation in order to protect the foundations of the constitutional order, fundamental human and civil rights and freedoms, and to ensure the supremacy and direct operation of the Constitution.
    2. The Constitutional Court:
    1) provides official interpretation of the Constitution;
    2) adjudicate cases on the conformity of laws and other normative legal acts of the Kyrgyz Republic with the Constitution;
    3) give an opinion on the constitutionality of international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party that have not entered into force;
    4) resolves disputes over competence between the branches of government;
    5) give an opinion on a draft law amending and supplementing this Constitution;
    6) give an opinion on the observance of the prescribed procedure for bringing charges against the President.
    3. Everyone has the right to challenge the constitutionality of a law and other normative legal acts if he considers that they violate the rights and freedoms recognised by the Constitution.
    ...
    6. Judicial decisions based on provisions of laws found to be unconstitutional shall be reviewed by the court on a case-by-case basis following complaints by citizens whose rights and freedoms have been affected.
    ... (Art. 97)

  • Russian

    1. Конституционный суд является высшим органом судебной власти, осуществляющим конституционный контроль посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции.
    2. Конституционный суд:
    1) дает официальное толкование Конституции;
    2) разрешает дела о соответствии законов и иных нормативных правовых актов Кыргызской Республики Конституции; 
    3) дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика;
    4) разрешает споры о компетенции между ветвями государственной власти;
    5) дает заключение к проекту закона об изменениях и дополнениях в настоящую Конституцию;
    6) дает заключение о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения против Президента. 
    3. Каждый вправе оспорить конституционность закона и иных нормативных правовых актов, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией. 
    ...
    6. Судебные решения, основанные на нормах законов, признанных неконституционными, пересматриваются судом в каждом конкретном случае по жалобам граждан, чьи права и свободы были затронуты.
    ... (Статья 97)

  • Kyrgyz

    1. Конституциялык сот конституциялык сот өндүрүшү аркылуу конституциялык түзүлүштүн негиздерин, адамдын жана жарандын негизги укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, Конституциянын үстөмдүгүн жана түздөн-түз колдонулушун камсыз кылуу максатында конституциялык контролду жүзөгө ашыруучу сот бийлигинин жогорку органы болуп саналат.
    2. Конституциялык сот:
    1) Конституцияны расмий чечмелеп берет; 
    2) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынын жана башка ченемдик укуктук актыларынын Конституцияга ылайык келүүсү тууралуу иштерди чечет;
    3) Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, күчүнө кире элек эл аралык келишимдердин конституциялуулугу жөнүндө корутунду берет;
    4) мамлекеттик бийлик бутактарынын ортосундагы компетенциялар жөнүндө талаштарды чечет;
    5) ушул Конституцияга өзгөртүүлөр жана толуктоолор жөнүндө мыйзам долбооруна корутунду берет;
    6) Президентке каршы айып коюунун белгиленген тартибинин сакталгандыгы жөнүндө корутунду берет.
    3. Ар бир адам Конституцияда таанылган укуктары жана эркиндиктери   мыйзамдарда жана башка ченемдик актыларда бузулду деп эсептесе, алардын конституциялуулугун талашууга укуктуу. 
    ...
    6. Конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдардын ченемдерине негизделген сот чечимдери ар бир конкреттүү учурда укуктарына жана эркиндиктерине шек келтирилген жарандардын даттануулары боюнча сот тарабынан кайра каралат.
    ... (97-берене)

Jurisdiction and Access
  • English

    1. The court may not apply a normative legal act that contradicts the Constitution.
    2. If the constitutionality of a law or other normative legal act on which the decision of the case depends has been questioned in any court of law, the court shall submit a request to the Constitutional Court. (Art. 102)

  • Russian

    1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий Конституции.
    2. Если при рассмотрении дела в любой судебной инстанции возник вопрос о конституционности закона или иного нормативного правового акта, от которого зависит решение дела, суд направляет запрос в Конституционный суд. (Статья 102)

  • Kyrgyz

    1. Сот Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз.
    2. Эгерде ар кандай сот инстанциясында ишти кароодо иштин чечилиши көз каранды болгон мыйзамдын же башка ченемдик укуктук актынын конституциялуулугу жөнүндө маселе келип чыкса, анда сот Конституциялык сотко суроо-талапты жиберет. (102-берене)

Education
  • English

    …
    2. The state supports all types and forms of education in educational organisations, irrespective of their form of ownership.
    The state cares about every learner, the quality of teaching and the status of educators.
    The state finances and provides material and technical support for the activities of state educational organisations.
    ... (Art. 22)

  • Russian

    …
    2. Государство поддерживает все виды и формы образования в образовательных организациях независимо от форм собственности.
    Государство заботится о каждом обучающемся, качестве обучения и повышении статуса педагогических работников.
    Государство финансирует и осуществляет материально-техническое обеспечение деятельности государственных образовательных организаций.
    … (Статья 22)

  • Kyrgyz

    …
    2. Мамлекет менчиктин түрүнө карабастан билим берүү уюмдарында билим берүүнүн бардык түрлөрүн жана формаларын колдойт.
    Мамлекет ар бир окуучуга, окутуунун сапатына жана педагогикалык кызматкерлердин статусун жогорулатууга камкордук көрөт.
    Мамлекет мамлекеттик билим берүү уюмдарынын ишин каржылайт жана материалдык-техникалык жактан камсыз кылат.
    … (22-берене)

Education
  • English

    …
    4. The state takes care of, raises and educates orphans and children left without parental care up to the age of 18. At the same time, conditions are created for them to receive free primary, secondary and higher vocational education … (Art. 27)

  • Russian

    ...
    4. Государство заботится, воспитывает и обучает детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, до 18 лет. При этом им создаются условия для получения бесплатного начального, среднего и высшего профессионального образования. … (Статья 27)

  • Kyrgyz

    ...
    4. Мамлекет жетим балдарга жана ата-энесинин багуусунан ажыраган балдарга 18 жашка чейин камкордук көрөт, тарбиялайт жана окутат. Ошол эле учурда аларга башталгыч, орто жана жогорку кесиптик билимди акысыз алууга шарт түзөт. … (27-берене)

Education
  • English

    1. Everyone has the right to education.
    2. basic general education is compulsory.
    3. Everyone has the right to receive free pre-school, basic general, secondary general and primary vocational education in state educational organisations.
    …
    5. The state creates equal conditions for the development of state, municipal, private and other forms of educational institutions.
    … (Art. 46)

  • Russian

    1. Каждый имеет право на образование.
    2. Основное общее образование обязательно.
    3. Каждый имеет право бесплатно получить дошкольное, основное общее, среднее общее и начальное профессиональное образование в государственных образовательных организациях. 
    ...
    5. Государство создает равные условия для развития государственных, муниципальных, частных и других форм учебных заведений.
    ... (Статья 46)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адам билим алууга укуктуу. 
    2. Негизги жалпы билим алуу милдеттүү. 
    3. Ар бир адам мамлекеттик билим берүү уюмдарында мектепке чейинки, жалпы негизги, орто жалпы жана баштапкы кесиптик билимди акысыз алууга укуктуу.
    ...
    5. Мамлекет мамлекеттик, муниципалдык, жеке менчик жана башка формадагы окуу жайларын өнүктүрүү үчүн бирдей шарттарды түзөт.
    … (46-берене)

Employment Rights and Protection
  • English

    …
    2. The Kyrgyz Republic provides … labour protection 
    … (Art. 19)

  • Russian

    ...
    2. Кыргызская Республика обеспечивает ... охрану труда 
    ... (Статья 19)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Кыргыз Республикасы ... эмгекти ... коргоону камсыз кылат.
    ... (19-берене)

Employment Rights and Protection
  • English

    1. Everyone has the right to freedom of work, to control his abilities to work, to choose his profession and occupation, to protection and working conditions that meet safety and hygiene requirements, and to receive wages not lower than the minimum subsistence level established by law.
    2. Everyone has the right to rest.
    3. maximum working hours, minimum weekly rest and paid annual leave, as well as other basic conditions for exercising the right to rest shall be defined by law.
    ... (Art. 42)

  • Russian

    1. Каждый имеет право на свободу труда, распоряжаться своими способностями к труду, на выбор профессии и рода занятий, охрану и условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также право на получение оплаты труда не ниже установленного законом прожиточного минимума.
    2. Каждый имеет право на отдых.
    3. Максимальная продолжительность рабочего времени, минимальный еженедельный отдых и оплачиваемый ежегодный отпуск, а также иные основные условия осуществления права на отдых определяются законом.
    ... (Статья 42)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адам эмгек эркиндигине, эмгекке жөндөмдүүлүгүн  пайдаланууга, кесибин жана иштин түрүн тандоого, коопсуздуктун жана гигиенанын талаптарына жооп берген эмгек шарттарына жана эмгекти коргоого укуктуу, ошондой эле мыйзам менен белгиленген жашоо минимумунан төмөн болбогон эмгек акы алууга укуктуу.
    2. Ар бир адам эс алууга укуктуу. 
    3. Жумуш убактысынын максималдуу узактыгы, жумасына эс алуунун минималдуу убактысы жана акы төлөнүүчү жылдык өргүү, ошондой эле эс алуу укугун жүзөгө ашыруунун башка негизги шарттары мыйзам менен аныкталат. 
    ... (42-берене)

Employment Rights and Protection
  • English

    …
    7. The state shall promote the professional qualification of citizens in the manner prescribed by law. (Art. 46)

  • Russian

    ...
    7. Государство содействует повышению профессиональной квалификации граждан в порядке, предусмотренном законом. (Статья 46)

  • Kyrgyz

    ...
    7. Мамлекет мыйзамда каралган тартипте жарандардын кесиптик квалификациясын жогорулатууга көмөк көрсөтөт. (46-берене)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    1. The Kyrgyz Republic shall ensure that all persons within its territory and subject to its jurisdiction enjoy protection of their rights and freedoms.
    No one shall be subjected to discrimination on the grounds of sex, race, language, disability, ethnicity, religion, age, political or other opinion, education, origin, property or other status, or other circumstances.
    Persons who have discriminated shall be held accountable in accordance with the law.
    Special measures established by law and aimed at ensuring equal opportunities for different social groups in accordance with international obligations do not constitute discrimination.
    2. In the Kyrgyz Republic, everyone is equal before the law and the courts.
    3. In the Kyrgyz Republic, men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them. (Art. 24)

  • Russian

    1. Кыргызская Республика обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, защиту их прав и свобод.
    Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.
    Лица, допустившие дискриминацию, несут ответственность в соответствии с законом. 
    Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
    2. В Кыргызской Республике все равны перед законом и судом.
    3. В Кыргызской Республике мужчины и женщины имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации. (Статья 24)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасы өз аймагынын чегинде жана өзүнүн юрисдикциясында турган бардык адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин камсыз кылат.
    Эч ким жынысы, расасы, тили, майыптуулугу, этностук таандыктыгы, туткан дини, курагы, саясий же башка ынанымдары, билими, теги, мүлктүк же башка абалы, ошондой эле башка жагдайлары боюнча басмырланышы мүмкүн эмес.
    Басмырлоого жол берген адамдар мыйзамга ылайык жоопкерчилик тартат.
    Эл аралык милдеттенмелерге ылайык ар кандай социалдык топтор үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөрдү камсыз кылууга багытталган жана мыйзамда белгиленген атайын чаралар басмырлоо болуп саналбайт.
    2. Кыргыз Республикасында мыйзам жана сот алдында бардыгы бирдей.
    3. Кыргыз Республикасында эркектер жана аялдар бирдей укуктарга жана эркиндиктерге, аларды ишке ашыруу үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ. (24-берене)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    …
    4. Propaganda of national, racial, religious hatred, gender and other social superiority calling for discrimination, hostility or violence is prohibited. (Art. 32)

  • Russian

    …
    4. Запрещается пропаганда национальной, расовой, религиозной ненависти, гендерного и иного социального превосходства, призывающая к дискриминации, вражде или насилию. (Статья 32)

  • Kyrgyz

    …
    4. Басмырлоого, кастыкка же зомбулукка чакырган улуттук, расалык, диний жек көрүүчүлүктү, гендердик жана башка социалдык үстөмдүктү үгүттөөгө тыюу салынат. (32-берене)

Obligations of the State
  • English

    We, the people of the Kyrgyz Republic,
    …
    asserting the rights and interests of the people of the Kyrgyz Republic.
    …
    Reaffirming the commitment to protect and respect human and civil rights and freedoms.
    … (Preamble)

  • Russian

    Мы, народ Кыргызской Республики,
    ...
    утверждая права и интересы народа Кыргызской Республики;
    ...
    подтверждая приверженность к защите, уважению прав и свобод человека и гражданина;
    ... (Преамбула)

  • Kyrgyz

    Биз, Кыргыз Республикасынын эли,
    ...
    Кыргыз Республикасынын элинин укуктарын жана кызыкчылыктарын коргоп;
    ...
    адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоого жана урматтоого умтулууну ырастап;
    ... (Преамбула)

Obligations of the State
  • English

    …
    2. In the Kyrgyz Republic, people's power shall be based on … protection of human and civil rights and freedoms, 
    … (Art. 2)

  • Russian

    ...
    2. В Кыргызской Республике народовластие основывается на ... защиты прав и свобод человека и гражданина, 
    ... (Статья 2)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Кыргыз Республикасында элдик бийлик ... адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, ... негизденет.
    … (2-берене)

Obligations of the State
  • English

    1. Human rights and freedoms are inalienable and belong to everyone from birth. They are recognised as absolute, inalienable and protected by law and by the courts against infringement by anyone. 
    Human rights and freedoms are among the highest values of the Kyrgyz Republic. They act directly and determine the meaning and content of the activities of all state bodies, local government bodies and their officials.
    ... (Art. 23)

  • Russian

    1. Права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения. Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было. 
    Права и свободы человека относятся к высшим ценностям Кыргызской Республики. Они действуют непосредственно, определяют смысл и содержание деятельности всех государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц.
    ... (Статья 23)

  • Kyrgyz

    1. Адам укуктары жана эркиндиктери ажыратылгыс жана алар ар бир адамга төрөлгөндөн баштап таандык. Алар абсолюттук, ажыратылгыс жана кимдир бирөөнүн кол салуусунан мыйзам жана сот аркылуу корголгон деп таанылат. 
    Адам укуктары жана эркиндиктери Кыргыз Республикасынын жогорку баалуулуктарына кирет. Алар түздөн-түз колдонулат, бардык мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын ишинин мааниси менен мазмунун аныктайт.
    ... (23-берене)

Obligations of the State
  • English

    1. The Kyrgyz Republic shall ensure that all persons within its territory and subject to its jurisdiction enjoy protection of their rights and freedoms.
    … (Art. 24)

  • Russian

    1. Кыргызская Республика обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, защиту их прав и свобод.
    ... (Статья 24)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасы өз аймагынын чегинде жана өзүнүн юрисдикциясында турган бардык адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин камсыз кылат.
    … (24-берене)

Obligations of the State
  • English

    In the Kyrgyz Republic, human and civil rights and freedoms are recognised and guaranteed in accordance with universally recognised principles and norms of international law, as well as international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, which have entered into force in accordance with the procedure established by law. (Art. 55)

  • Russian

    В Кыргызской Республике признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, а также вступившими в силу в установленном законодательством порядке международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика. (Статья 55)

  • Kyrgyz

    Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктары жана эркиндиктери эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптерине жана ченемдерине, ошондой эле Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнѳ кирген эл аралык келишимдерге ылайык таанылат жана кепилденет. (55-берене)

Obligations of the State
  • English

    1. The state shall ensure the rights and freedoms of citizens in the manner laid down in the Constitution and laws.
    2. In the Kyrgyz Republic, laws that abolish or diminish human rights and freedoms must not be adopted.
    … (Art. 56)

  • Russian

    1. Государство обеспечивает права и свободы граждан в порядке, закрепленном Конституцией и законами.
    2. В Кыргызской Республике не должны приниматься законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
    ... (Статья 56)

  • Kyrgyz

    1. Мамлекет жарандардын укуктарын жана эркиндиктерин Конституцияда жана мыйзамдарда бекитилген тартипте камсыз кылат.
    2. Кыргыз Республикасында адамдын укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгаруучу же кемсинтүүчү мыйзамдар кабыл алынбайт.
    ... (56-берене)

Obligations of the State
  • English

    1. Everyone shall be guaranteed judicial protection of his rights and freedoms provided for in the Constitution, laws, international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, and generally recognised principles and norms of international law.
     … (Art. 61)

  • Russian

    1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права.
    ... (Статья 61)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адамга өзүнүн Конституцияда, мыйзамдарда, Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерде, эл аралык укуктун жалпыга таанылган принциптеринде жана ченемдеринде каралган укуктарын жана эркиндиктерин сот аркылуу коргоого кепилдик берилет.
    ... (61-берене)

Obligations of the State
  • English

    …
    2. The rights and freedoms established by the Constitution are not exhaustive and shall not be construed to deny or diminish other universally recognised human and civil rights and freedoms. (Art. 62)

  • Russian

    ...
    2. Права и свободы, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина. (Статья 62)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Конституцияда белгиленген укуктар жана эркиндиктер толук деп саналбайт, адамдын жана жарандын жалпы таанылган башка укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгарат же азайтат деп чечмеленбөөгө тийиш. (62-берене)

Obligations of Private Parties
  • English

    1. … The exercise of one's rights and freedoms shall not violate the rights and freedoms of others.
    ...
    3. Everyone is obliged to comply with the Constitution and laws and to respect the rights, freedoms, honour and dignity of others. (Art. 53)

  • Russian

    1. ... Осуществление человеком своих прав и свобод не должно нарушать права и свободы других лиц.
    ...
    3. Каждый обязан соблюдать Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц. (Статья 53)

  • Kyrgyz

    1. ... Адамдын өзүнүн укуктарын жана эркиндиктерин жүзөгө ашыруусу башка адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин бузбашы керек.
    ...
    3. Ар бир адам Конституцияны жана мыйзамдарды сактоого, башка адамдардын укуктарын, эркиндиктерин, абийирин жана ар-намысын урматтоого милдеттүү. (53-берене)

Judicial Protection
  • English

    …
    5. Everyone has the right to appeal for the protection of his violated rights and freedoms to international human rights bodies in accordance with international treaties that have entered into force in the manner prescribed by law. (Art. 58)

  • Russian

    ...
    5. Каждый человек имеет право обратиться за защитой своих нарушенных прав и свобод в международные органы по правам человека в соответствии с международными договорами, вступившими в силу в установленном законодательством порядке. (Статья 58)

  • Kyrgyz

    ...
    5. Ар бир адам өзүнүн бузулган укуктарын жана эркиндиктерин коргоо үчүн мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнѳ кирген эл аралык келишимдерге   ылайык адам укуктары боюнча эл аралык органдарга кайрылууга укуктуу. (58-берене)

Judicial Protection
  • English

    1. Everyone shall be guaranteed judicial protection of his rights and freedoms provided for in the Constitution, laws, international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, and generally recognised principles and norms of international law.
    2. Everyone shall have the right to defend his rights and freedoms and to ensure the restoration of violated rights by all available means not prohibited by law.
    3. The state shall ensure the development of extrajudicial and pre-trial methods, forms and means of protecting human and civil rights and freedoms.
    ... (Art. 61)

  • Russian

    1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права.
    2. Каждый вправе защищать свои права и свободы, а также обеспечивать восстановление нарушенных прав всеми доступными способами, не запрещенными законом.
    3. Государство обеспечивает развитие внесудебных и досудебных методов, форм и способов защиты прав и свобод человека и гражданина.
    ... (Статья 61)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адамга өзүнүн Конституцияда, мыйзамдарда, Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерде, эл аралык укуктун жалпыга таанылган принциптеринде жана ченемдеринде каралган укуктарын жана эркиндиктерин сот аркылуу коргоого кепилдик берилет. 
    2. Ар бир адам мыйзам тарабынан тыюу салынбаган бардык жеткиликтүү ыкмалар аркылуу өз укуктарын жана эркиндиктерин коргоого, ошондой эле бузулган укуктарынын калыбына келтирилишин камсыз кылууга укуктуу.
    3. Мамлекет адамдын жана жарандын укуктарын жана  эркиндиктерин коргоонун соттон тышкары жана сотко чейинки усулдарын, түрлөрүн жана ыкмаларын өнүктүрүүнү камсыз кылат.
    ... (61-берене)

Judicial Protection
  • English

    1. The Constitutional Court is the highest judicial authority exercising constitutional review through constitutional litigation in order to protect the foundations of the constitutional order, fundamental human and civil rights and freedoms, and to ensure the supremacy and direct operation of the Constitution.
    ... 
    3. Everyone has the right to challenge the constitutionality of a law and other normative legal acts if he considers that they violate the rights and freedoms recognised by the Constitution.
    ...
    6. Judicial decisions based on provisions of laws found to be unconstitutional shall be reviewed by the court on a case-by-case basis following complaints by citizens whose rights and freedoms have been affected.
    ... (Art. 97)

  • Russian

    1. Конституционный суд является высшим органом судебной власти, осуществляющим конституционный контроль посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции.
    ...
    3. Каждый вправе оспорить конституционность закона и иных нормативных правовых актов, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией. 
    ...
    6. Судебные решения, основанные на нормах законов, признанных неконституционными, пересматриваются судом в каждом конкретном случае по жалобам граждан, чьи права и свободы были затронуты.
    … (Статья 97)

  • Kyrgyz

    1. Конституциялык сот конституциялык сот өндүрүшү аркылуу конституциялык түзүлүштүн негиздерин, адамдын жана жарандын негизги укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, Конституциянын үстөмдүгүн жана түздөн-түз колдонулушун камсыз кылуу максатында конституциялык контролду жүзөгө ашыруучу сот бийлигинин жогорку органы болуп саналат.
    ...
    3. Ар бир адам Конституцияда таанылган укуктары жана эркиндиктери мыйзамдарда жана башка ченемдик актыларда бузулду деп эсептесе, алардын конституциялуулугун талашууга укуктуу. 
    ...
    6. Конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдардын ченемдерине негизделген сот чечимдери ар бир конкреттүү учурда укуктарына жана эркиндиктерине шек келтирилген жарандардын даттануулары боюнча сот тарабынан кайра каралат.
    … (97-берене)

National Human Rights Bodies
  • English

    …
    3. the Jogorku Kenesh:
    …
    8) elects, in cases prescribed by law, dismisses the Akyikatchi (Ombudsman); consents to his prosecution;
    … (Art. 80)

  • Russian

    ...
    3. Жогорку Кенеш:
    ...
    8) избирает, в случаях, предусмотренных законом, освобождает от должности Акыйкатчы (Омбудсмена); дает согласие на привлечение его к уголовной ответственности; 
    ... (Статья 80)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Жогорку Кеңеш:
    ...
    8) Акыйкатчыны (Омбудсменди) шайлайт жана мыйзамда каралган учурларда кызмат ордунан бошотот; аны жазык жоопкерчилигине тартууга макулдук берет;
    ... (80-берене)

National Human Rights Bodies
  • English

    Parliamentary control over the observance of human and civil rights and freedoms in the Kyrgyz Republic is exercised by the Akyikatchy (Ombudsman). (Art. 109)

  • Russian

    Парламентский контроль за соблюдением прав и свобод человека и гражданина в Кыргызской Республике осуществляется Акыйкатчы (Омбудсменом). (Статья 109)

  • Kyrgyz

    Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктарынын жана эркиндиктеринин сакталышына парламенттик контролду Акыйкатчы (Омбудсмен) жүргүзөт. (109-берене)

Limitations and/or Derogations
  • English

    ...
    2. Human and civil rights and freedoms may be restricted by the Constitution and laws to protect national security, public order, public health and morals and to protect the rights and freedoms of others. Such restrictions may also be imposed taking into account the peculiarities of military or other state service. Restrictions imposed must be proportionate to the stated objectives.
    3. The adoption of by-laws restricting human and civil rights and freedoms shall be prohibited.
    4. Restrictions on human rights and freedoms may not be imposed by law for other purposes or to a greater extent than those provided for in the Constitution.
    5. No restrictions shall be placed on constitutionally established human rights and freedoms.
    6. The constitutional guarantees of prohibition shall not be subject to any limitation. (Art. 23)

  • Russian

    ...
    2. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены Конституцией и законами в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц. Такие ограничения могут быть введены также с учетом особенностей военной или иной государственной службы. Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.
    3. Запрещается принятие подзаконных нормативных правовых актов, ограничивающих права и свободы человека и гражданина.
    4. Законом не могут устанавливаться ограничения прав и свобод человека в иных целях и в большей степени, чем это предусмотрено Конституцией.
    5. Не подлежат никаким ограничениям установленные Конституцией права и свободы человека. 
    6. Не подлежат никаким ограничениям установленные Конституцией гарантии запрета. (Статья 23)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Адамдын жана жарандын укуктары жана эркиндиктери улуттук коопсуздукту, коомдук тартипти, калктын саламаттыгы менен адеп-ахлагын сактоо, башка адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин коргоо максатында Конституция жана мыйзамдар менен чектелиши мүмкүн. Ушундай чектөөлөр аскердик же мамлекеттик башка кызматтын өзгөчөлүктөрүн эске алуу менен да киргизилиши мүмкүн. Киргизилип жаткан чектөөлөр көрсөтүлгөн максаттарга өлчөмдөш болушу керек.
    3. Адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин чектеген мыйзам алдындагы ченемдик укуктук актыларды кабыл алууга тыюу салынат.
    4. Конституцияда каралгандан башка максаттарда жана андан ашкан деңгээлде адамдын укуктарына жана эркиндиктерине мыйзам менен чектөө коюлушу мүмкүн эмес.
    5. Конституцияда белгиленген адамдын укуктары жана эркиндиктери эч кандай чектелүүгө жатпайт. 
    6. Тыюу салуулар боюнча Конституцияда белгиленген кепилдиктер эч кандай чектөөгө жатпайт. (23-берене)

Limitations and/or Derogations
  • English

    1. … The exercise of one's rights and freedoms shall not violate the rights and freedoms of others.
    … (Art. 53)

  • Russian

    1. ... Осуществление человеком своих прав и свобод не должно нарушать права и свободы других лиц.
    ... (Статья 53)

  • Kyrgyz

    1. ... Адамдын өзүнүн укуктарын жана эркиндиктерин жүзөгө ашыруусу башка адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин бузбашы керек.
    ... (53-берене)

Limitations and/or Derogations
  • English

    …
    2. In the Kyrgyz Republic, laws that abolish or diminish human rights and freedoms must not be adopted.
    … (Art. 56)

  • Russian

    ...
    2. В Кыргызской Республике не должны приниматься законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
    ... (Статья 56)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Кыргыз Республикасында адамдын укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгаруучу же кемсинтүүчү мыйзамдар кабыл алынбайт.
    ... (56-берене)

Limitations and/or Derogations
  • English

    …
    2. The rights and freedoms established by the Constitution are not exhaustive and shall not be construed to deny or diminish other universally recognised human and civil rights and freedoms. (Art. 62)

  • Russian

    ...
    2. Права и свободы, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина. (Статья 62)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Конституцияда белгиленген укуктар жана эркиндиктер толук деп саналбайт, адамдын жана жарандын жалпы таанылган башка укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгарат же азайтат деп чечмеленбөөгө тийиш. (62-берене)

Marriage and Family Life
  • English

    1. The family is the foundation of society. The family, fatherhood, motherhood and childhood are protected by society and the State.
    2. Respecting and caring for their father and mother is a sacred duty of children.
    ... (Art. 20)

  • Russian

    1. Семья – основа общества. Семья, отцовство, материнство и детство находятся под охраной общества и государства.
    2. Уважение и забота об отце, матери – священный долг детей.
    ... (Статья 20)

  • Kyrgyz

    1. Үй-бүлө – коомдун негизи. Үй-бүлө, аталык, энелик, балалык коомдун жана мамлекеттин коргоосунда турат.
    2. Атаны, энени урматтоо жана камкордук көрүү – балдардын ыйык парзы.
    ... (20-берене)

Marriage and Family Life
  • English

    1. A family is established on the basis of the voluntary marriage of a man and a woman who have attained the legal age of marriage. Marriage is not permitted without the consent of the two persons entering into marriage. Marriage shall be registered by the state.
    2. The care and upbringing of children is equally the right and duty of both father and mother. Children who are capable of work and have reached the age of majority are obliged to take care of their parents.
    3. Spouses have equal rights and obligations in marriage and the family. (Art. 26)

  • Russian

    1. Семья создается на основе добровольного вступления в брак мужчины и женщины, достигших установленного законом брачного возраста. Брак не допускается без согласия двух лиц, вступающих в брак. Брак регистрируется государством.
    2. Забота о детях, их воспитание в равной мере являются правом и обязанностью как отца, так и матери. Трудоспособные, совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях.
    3. Супруги имеют равные права и обязанности в браке и семье. (Статья 26)

  • Kyrgyz

    1. Үй-бүлө мыйзамда белгиленген нике курагына жеткен эркек менен аялдын ыктыярдуу никеге туруусунун негизинде түзүлөт. Никелешип жаткан эки адамдын макулдугусуз никеге жол берилбейт. Нике мамлекет тарабынан катталат.
    2. Балдарга камкордук көрүү, аларды тарбиялоо - атасынын да, энесинин да бирдей укугу жана милдети. Эмгекке жарамдуу, жашы жеткен балдары ата-энелерине камкордук көрүүгө милдеттүү.
    3. Жубайлар никеде жана үй-бүлөдө тең укуктарга жана милдеттерге ээ. (26-берене)

Marriage and Family Life
  • English

    …
    3. it is the responsibility of each parent, guardian or caregiver to ensure that the living conditions necessary for the child's development are met.
    … (Art. 27)

  • Russian

    ...
    3. Ответственность за обеспечение необходимых для развития ребенка условий жизни возлагается на каждого из родителей, опекунов и попечителей.
    ... (Статья 27)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Баланын өнүгүшү үчүн зарыл болгон жашоо шарттарын камсыз кылуу жоопкерчилиги атасына жана энесине, камкорчуга жана көзөмөлчүгө жүктөлөт.
    ... (27-берене)

Minorities
  • English

    …
    3. Representatives of all ethnic groups that make up the people of the Kyrgyz Republic shall be guaranteed the right to create conditions for the preservation, study and development of their native language. (Art. 13)

  • Russian

    ...
    3. Представителям всех этнических групп, образующих народ Кыргызской Республики, гарантируется право на создание условий для сохранения, изучения и развития родного языка. (Статья 13)

  • Kyrgyz

    …
    3. Кыргыз Республикасынын элин түзгөн бардык этностордун өкүлдөрүнө эне тилин сактоо, окуп-үйрөнүү жана өнүктүрүү үчүн шарттарды түзүү укугу кепилденет. (13-берене)

Minorities
  • English

    …
    4. The state ensures inter-ethnic and inter-confessional harmony. (Art. 21)

  • Russian

    ...
    4. Государство обеспечивает межэтническое и межконфессиональное согласие. (Статья 21)

  • Kyrgyz

    ...
    4. Мамлекет этностор жана конфессиялар аралык ынтымакты камсыз кылат. (21-берене)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    …
    2. In the Kyrgyz Republic, people's power shall be based on … free and meaningful access to the management of the affairs of the state and society.
    … (Art. 2)

  • Russian

    …
    2. В Кыргызской Республике народовластие основывается на ... свободного и реального доступа к управлению делами государства и общества.
    ... (Статья 2)

  • Kyrgyz

    …
    2. Кыргыз Республикасында элдик бийлик ... мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга эркин жана реалдуу жеткиликтүүлүк ... негизденет. 
    ... (2-берене)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    ... 
    2. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the management of public and state affairs, either directly or through their representatives.
    3. Citizens of the Kyrgyz Republic have equal rights, equal opportunities when entering public civil and municipal service, promotion in the manner prescribed by law.
    4. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the discussion and adoption of laws and decisions of national and local importance.
    ... (Art. 37)

  • Russian

    ...
    2. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.
    3. Граждане Кыргызской Республики имеют равные права, равные возможности при поступлении на государственную гражданскую и муниципальную службу, продвижении в должности в порядке, предусмотренном законом.
    4. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения. 
    ... (Статья 37)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга түздөн-түз, ошондой эле өздөрүнүн өкүлдөрү аркылуу катышууга укуктуу.
    3. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттик жарандык жана муниципалдык кызматка мыйзамда белгиленген тартипте кирүүдө, кызмат боюнча көтөрүлүүдө бирдей укуктарга, бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ.
    4. Кыргыз Республикасынын жарандары мыйзамдарды, республикалык жана жергиликтүү маанидеги чечимдерди талкуулоого жана кабыл алууга катышууга укуктуу.
    ... (37-берене)

Political Rights and Association
  • English

    …
    3. Citizens of the Kyrgyz Republic exercise their power directly through elections and referendums (nationwide voting), as well as through the system of state bodies and local authorities on the basis of the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic.
    4. Elections and referendums are held on the basis of free, universal, equal and direct suffrage by secret ballot. Citizens of the Kyrgyz Republic who have reached 18 years of age have the right to vote.
    … (Art. 2)

  • Russian

    ...
    3. Граждане Кыргызской Республики осуществляют свою власть непосредственно на выборах и референдумах (всенародное голосование),
    а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления на основе Конституции и законов Кыргызской Республики.
    4. Выборы и референдумы проводятся на основе свободного, всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Правом избирать обладают граждане Кыргызской Республики, достигшие 18 лет.
    … (Статья 2)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Кыргыз Республикасынын жарандары өзүнүн бийлигин түздөн-түз шайлоолордо жана референдумдарда (бүткүл элдик добуш берүү), ошондой эле мамлекеттик органдар, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары аркылуу Конституциянын жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынын негизинде жүзөгө ашырат.
    4. Шайлоолор жана референдумдар эркин, жалпыга бирдей, тең жана тикелей шайлоо укугунун негизинде жашыруун добуш берүү менен өткөрүлөт. Кыргыз Республикасынын 18 жашка толгон жарандары шайлоо укугуна ээ болот.
    … (2-берене)

Political Rights and Association
  • English

    1. Political parties, trade unions and other public associations may be established in the Kyrgyz Republic to implement and protect human and civil rights, freedoms and interests.
    … (Art. 8)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения для реализации и защиты прав, свобод и интересов человека и гражданина.
    … (Статья 8)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктарын, эркиндиктерин жана кызыкчылыктарын ишке ашыруу жана коргоо үчүн саясий партиялар, кесиптик бирликтер жана башка коомдук бирикмелер түзүлүшү мүмкүн.
    … (8-берене)

Political Rights and Association
  • English

    Everyone has the right to freedom of association. (Art. 36)

  • Russian

    Каждый имеет право на свободу объединения. (Статья 36)

  • Kyrgyz

    Ар бир адам биригүү эркиндигине укуктуу. (36-берене)

Political Rights and Association
  • English

    1. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to elect and be elected to state and local government bodies, as well as to participate in a referendum.
    2. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the management of public and state affairs, either directly or through their representatives. 
    ...
    4. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the discussion and adoption of laws and decisions of national and local importance.
    ... (Art. 37)

  • Russian

    1. Граждане Кыргызской Республики имеют право избирать и быть избранными в государственные органы и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.
    2. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.
    ...
    4. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения.
    ... (Статья 37)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттик органдарга жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына шайлоого жана шайланууга, ошондой эле референдумга катышууга укуктуу.
    2. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга түздөн-түз, ошондой эле өздөрүнүн өкүлдөрү аркылуу катышууга укуктуу.
    ...
    4. Кыргыз Республикасынын жарандары мыйзамдарды, республикалык жана жергиликтүү маанидеги чечимдерди талкуулоого жана кабыл алууга катышууга укуктуу.
    ... (37-берене)

Political Parties
  • English

    1. Political parties, trade unions and other public associations may be established in the Kyrgyz Republic to implement and protect human and civil rights, freedoms and interests.
    2. Political parties contribute to the diverse expression of the political will of different social strata and groups in society.
    3. It is prohibited in the Kyrgyz Republic:
    (1) Formation and functioning of party organisations in state and municipal institutions and organisations; performance of party work by state and municipal employees, except when such work is performed outside of official activities;
    (2) Membership of military personnel, law enforcement officials and judges in political parties and their advocacy for a political party;
    (3) The establishment of political parties on a religious and ethnic basis, and the pursuit of political goals by religious associations;
    (4) The establishment of paramilitary units by citizens' associations;
    (5) The functioning of political parties, public and religious associations, their representations and branches whose activities are aimed at a violent change of the constitutional order, undermining national security, and inciting social, racial, inter-ethnic and religious discord.
    4. Political parties, trade unions and other public associations shall ensure transparency of their financial and economic activities. (Art. 8)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения для реализации и защиты прав, свобод и интересов человека и гражданина.
    2. Политические партии содействуют многообразному выражению политического волеизъявления различных социальных слоев и групп общества.
    3. В Кыргызской Республике запрещается:
    1) формирование и функционирование партийных организаций в государственных и муниципальных учреждениях, организациях; осуществление государственными и муниципальными служащими партийной работы, за исключением случаев, когда такая работа осуществляется вне служебной деятельности;
    2) членство военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и судей в политических партиях, их выступление в поддержку какой-либо политической партии;
    3) создание политических партий на религиозной и этнической основе, преследование религиозными объединениями политических целей;
    4) создание объединениями граждан военизированных формирований;
    5) функционирование политических партий, общественных и религиозных объединений, их представительств и филиалов, деятельность которых направлена на насильственное изменение конституционного строя, подрыв национальной безопасности, разжигание социальной, расовой, межнациональной и религиозной розни.
    4. Политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения обеспечивают прозрачность своей финансовой и хозяйственной деятельности. (Статья 8)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктарын, эркиндиктерин жана  кызыкчылыктарын ишке ашыруу жана коргоо үчүн саясий партиялар, кесиптик бирликтер жана башка коомдук бирикмелер түзүлүшү мүмкүн. 
    2. Саясий партиялар коомдогу ар кандай социалдык катмарлардын жана топтордун көп түрдүү саясий эркин билдирүүгө көмөк көрсөтөт. 
    3. Кыргыз Республикасында төмөнкүлөргө тыюу салынат:
    1) мамлекеттик жана муниципалдык мекемелерде, уюмдарда партиялык уюмдардын түзүлүшүнө жана иштешине; кызматтык иштен тышкары жүзөгө ашырган учурларын кошпогондо, мамлекеттик жана муниципалдык кызматчылардын партиялык ишти аткарышына; 
    2) аскер кызматчыларынын, укук коргоо органдарынын кызматкерлеринин жана судьялардын саясий партияларга мүчө болушуна, алардын кайсы бир саясий партияны колдоп чыгышына;
    3) диний жана этностук негизде саясий партияларды түзүүгө, диний бирикмелердин саясий максаттарды көздөшүнө;
    4) жарандардын бирикмелеринин аскерлешкен кошуундарды түзүшүнө;
    5) иш-аракети конституциялык түзүлүштү күч менен өзгөртүүгө, улуттук коопсуздукту бүлдүрүүгө, социалдык, расалык, улуттар аралык жана диний касташууну тутандырууга багытталган саясий партиялардын, коомдук жана диний бирикмелердин, алардын өкүлчүлүктөрүнүн жана филиалдарынын иштешине.
    4. Саясий партиялар, кесиптик бирликтер жана башка коомдук бирикмелер өзүнүн каржылык жана чарбалык ишмердүүлүгүнүн ачыктыгын камсыз кылат. (8-берене)

Electoral Bodies
  • English

    The Central Commission for Elections and Referenda ensures the preparation and conduct of elections and referenda in the Kyrgyz Republic. (Art. 107)

  • Russian

    Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов обеспечивает подготовку и проведение выборов и референдумов в Кыргызской Республике. (Статья 107)

  • Kyrgyz

    Шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссия Кыргыз Республикасында шайлоолорду жана референдумдарды даярдоону жана өткөрүүнү камсыз кылат. (107-берене)

Head of State
  • English

    1. The President is the head of state, the highest official and head of the executive power of the Kyrgyz Republic.
    2. The President ensures the unity of the people and state power.
    3. The President is the guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms.
    … (Art. 66)

  • Russian

    1. Президент является главой государства, высшим должностным лицом и возглавляет исполнительную власть Кыргызской Республики.
    2. Президент обеспечивает единство народа и государственной власти. 
    3. Президент является гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
    … (Статья 66)

  • Kyrgyz

    1. Президент – мамлекет башчысы, жогорку кызмат адамы жана Кыргыз Республикасынын аткаруу бийлигин жетектейт.
    2. Президент элдин жана мамлекеттик бийликтин биримдигин камсыз кылат. 
    3. Президент Конституциянын, адамдын жана жарандын укуктарынын жана   эркиндиктеринин кепили болуп саналат.
    … (66-берене)

Head of State
  • English

    1. The President is elected by the citizens of the Kyrgyz Republic for a period of 5 years.
    … (Art. 67)

  • Russian

    1. Президент избирается гражданами Кыргызской Республики сроком на 5 лет.
    … (Статья 67)

  • Kyrgyz

    1. Президент Кыргыз Республикасынын жарандары тарабынан 5 жылдык мөөнөткө шайланат. 
    … (67-берене)

Head of State
  • English

    1. A citizen of the Kyrgyz Republic who has reached the age of 35, speaks the state language and has resided in the republic for at least 15 years in total may be elected President.
    2. There is no limit to the number of candidates for the office of president. A person who has presented a national development programme and collected at least 30,000 signatures of voters may be registered as a presidential candidate.
    The procedure for the election of the President is determined by constitutional law. (Art. 68)

  • Russian

    1. Президентом может быть избран гражданин Кыргызской Республики, достигший 35-летнего возраста, владеющий государственным языком и проживающий в республике в совокупности не менее 15 лет.
    2. Количество кандидатов на пост Президента не ограничивается. Кандидатом в Президенты может быть зарегистрировано лицо, представившее общегосударственную программу развития и собравшее не менее 30 тысяч подписей избирателей. 
    Порядок выборов Президента определяется конституционным законом. (Статья 68)

  • Kyrgyz

    1. Президент болуп 35 жашка толгон, мамлекеттик тилди билген жана республикада жалпысынан 15 жылдан кем эмес жашаган Кыргыз Республикасынын жараны шайлана алат.
    2. Президенттин кызмат ордуна талапкерлердин саны чектелбейт. Жалпы мамлекеттик өнүгүү программасын сунуштаган жана 30 миңден кем эмес шайлоочунун кол тамгасын топтогон адам Президенттикке талапкер болуп каттала алат.
    Президентти шайлоо тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат. (68-берене)

Government
  • English

    1. Executive power in the Kyrgyz Republic is exercised by the President.
    2. The structure and composition of the Cabinet of Ministers is determined by the President.
    The Chairman of the Cabinet of Ministers is the head of the Presidential Administration.
    ... (Art. 89)

  • Russian

    1. Исполнительную власть в Кыргызской Республике осуществляет Президент.
    2. Структура и состав Кабинета Министров определяются Президентом.
    Председатель Кабинета Министров является руководителем Администрации Президента.
    ... (Статья 89)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында аткаруу бийлигин Президент жүзөгө ашырат.
    2. Министрлер Кабинетинин түзүмүн жана курамын Президент аныктайт.
    Министрлер Кабинетинин Төрагасы Президенттин Администрациясынын Жетекчиси болуп саналат. 
    ... (89-берене)

Government
  • English

    1. The Cabinet of Ministers consists of the President, Vice-Presidents and other members of the Cabinet of Ministers.
    The Chairman of the Cabinet of Ministers, his deputies and the members of the Cabinet of Ministers are appointed by the President with the consent of the Jogorku Kenesh.
    ... (Art. 90)

  • Russian

    1. Кабинет Министров состоит из Председателя, заместителей Председателя и других членов Кабинета Министров.
    Председатель Кабинета Министров, его заместители и члены Кабинета Министров назначаются Президентом с согласия Жогорку Кенеша.
    ... (Статья 90)

  • Kyrgyz

    1. Министрлер Кабинети Төрагадан, Төраганын орун басарларынан жана Министрлер Кабинетинин башка мүчөлөрүнөн турат.
    Министрлер Кабинетинин Төрагасы, анын орун басарлары жана Министрлер Кабинетинин мүчөлөрү Жогорку Кеңештин макулдугу менен Президент тарабынан дайындалат. 
    ... (90-берене)

Government
  • English

    1. Cabinet of Ministers:
    (1) Enforce the Constitution and laws;
    … (Art. 91)

  • Russian

    1. Кабинет Министров:
    1) обеспечивает исполнение Конституции и законов;
    ... (Статья 91)

  • Kyrgyz

    1. Министрлер Кабинети:
    1) Конституциянын жана мыйзамдардын аткарылышын камсыз кылат;
    … (91-берене)

Legislature
  • English

    1. The Jogorku Kenesh, the Parliament of the Kyrgyz Republic, is the highest representative body exercising legislative power and control functions within its authority.
    2. The Jogorku Kenesh consists of 90 deputies and is elected for a 5-year term.
    A citizen of the Kyrgyz Republic who is 25 years old on election day and has the right to vote may be elected deputy of the Jogorku Kenesh.
    The procedure for electing deputies to the Jogorku Kenesh is determined by constitutional law.
    … (Art. 76)

  • Russian

    1. Жогорку Кенеш – парламент Кыргызской Республики является высшим представительным органом, осуществляющим законодательную власть и контрольные функции в пределах своих полномочий.
    2. Жогорку Кенеш состоит из 90 депутатов и избирается сроком на 5 лет.
    Депутатом Жогорку Кенеша может быть избран гражданин Кыргызской Республики, достигший на день выборов 25 лет, обладающий избирательным правом.
    Порядок избрания депутатов Жогорку Кенеша определяется конституционным законом.
    ... (Статья 76)

  • Kyrgyz

    1. Жогорку Кеңеш – Кыргыз Республикасынын парламенти – мыйзам чыгаруу бийлигин жана өз ыйгарым укуктарынын чегинде контролдук функцияларын жүзөгө ашыруучу жогорку өкүлчүлүктүү орган.
    2. Жогорку Кеңеш  90 депутаттан турат жана 5 жылдык мөөнөткө шайланат.
    Шайлоо күнүнө карата 25 жашка толгон жана шайлануу укугуна ээ болгон Кыргыз Республикасынын жараны Жогорку Кеңештин депутаты болуп шайлана алат.
    Жогорку Кеңештин депутаттарын шайлоонун тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат.
    … (76-берене)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    1. Private, state, municipal and other forms of property are equally recognised and protected in the Kyrgyz Republic.
    2. Property is inviolable. No one shall be arbitrarily deprived of his property. The right to inherit is guaranteed.
    ...
    4. The Kyrgyz Republic protects the property of its citizens and legal entities, as well as its property located in foreign countries.
    ... (Art. 15)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике в равной степени признаются и защищаются частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
    2. Собственность неприкосновенна. Никто не может быть произвольно лишен своего имущества. Право наследования гарантируется.
    ...
    4. Кыргызская Республика защищает собственность своих граждан и юридических лиц, а также свою собственность, находящуюся на территории иностранных государств.
    ... (Статья 15)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында менчиктин жеке, мамлекеттик, муниципалдык жана башка түрлөрү бирдей деңгээлде таанылат жана корголот.
    2. Менчик кол тийгис. Эч ким өзүм билемдик менен мүлкүнөн ажыратылбайт. Мурастоо укугу кепилденет.
    ...
    4. Кыргыз Республикасы өз жарандарынын жана юридикалык жактарынын менчигин, ошондой эле чет мамлекеттердин аймагында жайгашкан өзүнүн менчигин коргойт. 
    ... (15-берене)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    …
    3. Land, with the exception of pastures and forests, may be privately and municipally owned.
    …
    4. Guarantees for the protection of landowners' rights are defined by law. (Art. 16)

  • Russian

    ...
    3. Земля, за исключением пастбищ и лесов, может находиться в частной и муниципальной формах собственности. 
    ...
    4. Гарантии защиты прав собственников земли определяются законом. (Статья 16)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Жер, жайыттарды жана токойлорду кошпогондо, менчиктин жеке жана муниципалдык түрүндө болушу мүмкүн. 
    ...
    4. Жердин менчик ээлеринин укуктарын коргоонун кепилдиктери мыйзам менен аныкталат. (16-берене)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    Everyone has the right to own, use and dispose of his property and the results of his activities. (Art. 40)

  • Russian

    Каждый имеет право на владение, пользование и распоряжение своим имуществом, результатами своей деятельности. (Статья 40)

  • Kyrgyz

    Ар бир адам өзүнүн мүлкүнө, өз ишмердигинин натыйжаларына ээлик кылууга, пайдаланууга жана тескөөгө укуктуу. (40-берене)

Protection from Violence
  • English

    ... 
    3. It is prohibited in the Kyrgyz Republic:
    ...
    (5) The functioning of political parties, public and religious associations, their representations and branches whose activities are aimed at a violent change of the constitutional order, undermining national security, and inciting social, racial, inter-ethnic and religious discord.
    ... (Art. 8)

  • Russian

    ...
    3. В Кыргызской Республике запрещается:
    ...
    5) функционирование политических партий, общественных и религиозных объединений, их представительств и филиалов, деятельность которых направлена на насильственное изменение конституционного строя, подрыв национальной безопасности, разжигание социальной, расовой, межнациональной и религиозной розни.
    ... (Статья 8)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Кыргыз Республикасында төмөнкүлөргө тыюу салынат:
    ...
    5) иш-аракети конституциялык түзүлүштү күч менен өзгөртүүгө, улуттук коопсуздукту бүлдүрүүгө, социалдык, расалык, улуттар аралык жана диний касташууну тутандырууга багытталган саясий партиялардын, коомдук жана диний бирикмелердин, алардын өкүлчүлүктөрүнүн жана филиалдарынын иштешине.
    ... (8-берене)

Protection from Violence
  • English

    1. Slavery and trafficking in human beings shall not be tolerated in the Kyrgyz Republic.
    2. The exploitation of child labour is prohibited.
    3. Forced labour is prohibited, except in cases of war, natural disasters and other emergencies, as well as in the execution of a court order.
    … (Art. 28)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике не допускается рабство, торговля людьми.
    2. Запрещается эксплуатация детского труда.
    3. Запрещается принудительный труд, кроме случаев войны, ликвидации последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных обстоятельств, а также в порядке исполнения решения суда.
    … (Статья 28)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында кулчулукка, адамдарды сатууга жол берилбейт. 
    2. Балдардын эмгегин эксплуатациялоого тыюу салынат.
    3. Согуш, табигый кырсыктардын жана башка өзгөчө кырдаалдардын кесепеттерин жоюуну, ошондой эле сот чечимин аткаруу тартибин кошпогондо, мажбурланган эмгекке тыюу салынат.
    … (28-берене)

Protection from Violence
  • English

    …
    4. Propaganda of national, racial, religious hatred, gender and other social superiority calling for discrimination, hostility or violence is prohibited. (Art. 32)

  • Russian

    …
    4. Запрещается пропаганда национальной, расовой, религиозной ненависти, гендерного и иного социального превосходства, призывающая к дискриминации, вражде или насилию. (Статья 32)

  • Kyrgyz

    …
    4. Басмырлоого, кастыкка же зомбулукка чакырган улуттук, расалык, диний жек көрүүчүлүктү, гендердик жана башка социалдык үстөмдүктү үгүттөөгө тыюу салынат. (32-берене)

Protection from Violence
  • English

    ...
    3. Restrictions concerning the physical and moral integrity of the person are only permissible on the basis of the law, by court sentence, as punishment for the offence committed.
    4. No one shall be subjected to torture or other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
    ...
    6. Medical, biological and psychological experiments on human beings without their voluntary consent, expressed and certified in an appropriate manner, are prohibited. (Art. 56)

  • Russian

    ...
    3. Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона, по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
    4. Никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
    ...
    6. Запрещаются медицинские, биологические, психологические опыты над людьми без их добровольного согласия, выраженного и удостоверенного надлежащим образом. (Статья 56)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Инсандын дене-боюна жана моралдык кол тийгистигине карата чектөөлөргө жасалган кылмыш үчүн жаза катары мыйзамдын негизинде гана соттун өкүмү боюнча жол берилет. 
    4. Эч ким кыйноолорго жана башка катаал адамгерчиликсиз, ырайымсыз же кадыр-баркты басмырлаган мамилелерге жана жазалоого дуушар болбоого тийиш.
    ...
    6. Талаптагыдай билдирилген жана ырасталган ыктыярдуу макулдугусуз адамдарга карата медициналык, биологиялык, психологиялык тажрыйбаларга тыюу салынат. (56-берене)

Protection from Violence
  • English

    1. Everyone has the right to liberty and security of person.
    … (Art. 59)

  • Russian

    1. Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
    ... (Статья 59)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адам эркиндикке жана жеке кол тийгистикке укуктуу.
    ... (59-берене)

Public Institutions and Services
  • English

    1. The state is concerned with the welfare of the people and their social protection.
    2. The Kyrgyz Republic provides support for socially vulnerable categories of citizens, labour protection and health care.
    3. The Kyrgyz Republic is developing a system of social services, medical care, guarantees of state pensions, benefits and other guarantees of social protection. (Art. 19)

  • Russian

    1. Государство заботится о благосостоянии народа и его социальной защите.
    2. Кыргызская Республика обеспечивает поддержку социально незащищенных категорий граждан, охрану труда и здоровья.
    3. Кыргызская Республика развивает систему социальных служб, медицинского обслуживания, обеспечивает гарантии государственных пенсий, пособий и иные гарантии социальной защиты. (Статья 19)

  • Kyrgyz

    1. Мамлекет элдин бакубат жашоосуна жана аны социалдык коргоого камкордук көрөт.
    2. Кыргыз Республикасы жарандардын социалдык жактан корголбогон категорияларын колдоону, эмгекти жана саламаттыкты коргоону камсыз кылат.
    3. Кыргыз Республикасы социалдык кызматтардын, медициналык тейлөөнүн тутумун өнүктүрөт, мамлекеттик пенсияларды, жөлөк пулдарды жана башка социалдык коргоонун кепилдиктерин камсыз кылат. (19-берене)

Public Institutions and Services
  • English

    1. The family is the foundation of society. The family, fatherhood, motherhood and childhood are protected by society and the State.
    … (Art. 20)

  • Russian

    1. Семья – основа общества. Семья, отцовство, материнство и детство находятся под охраной общества и государства.
    … (Статья 20)

  • Kyrgyz

    1. Үй-бүлө – коомдун негизи. Үй-бүлө, аталык, энелик, балалык коомдун жана мамлекеттин коргоосунда турат.
    … (20-берене)

Public Institutions and Services
  • English

    1. In the Kyrgyz Republic, in the manner and cases provided for by law, social security is guaranteed at the expense of the state in old age, in the event of illness, disability, loss of capacity to work, and loss of a breadwinner.
    2. Pensions, social benefits and other social assistance ensure a standard of living not lower than the statutory minimum subsistence level.
    ...
    5. The social activities of the state must not take the form of state patronage which restricts the economic freedom, activity and opportunities of the citizen to achieve economic wellbeing for himself and his family by himself. (Art. 44)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике в предусмотренных законом порядке и случаях гарантируется социальное обеспечение за счет государства в старости, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца.
    2. Пенсия, социальное пособие и другая социальная помощь обеспечивают уровень жизни не ниже установленного законом размера прожиточного минимума.
    ...
    5. Социальная деятельность государства не должна принимать форму государственного попечительства, ограничивающего экономическую свободу, активность и возможности гражданина самому достигать экономического благополучия для себя и своей семьи. (Статья 44)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында улгайган, ооруган, майып болгон жана эмгекке жөндөмдүүлүгүн жоготкон, багар-көрөрүнөн ажыраган учурларда мыйзамда каралган тартипте жана учурларда мамлекеттин эсебинен социалдык камсыз кылуу кепилденет.   
    2. Пенсия, социалдык жөлөк пулдар жана башка социалдык жардам мыйзам менен белгиленген жашоо минимумунун өлчөмүнөн төмөн эмес жашоо деңгээлин камсыз кылат. 
    ...
    5. Мамлекеттин социалдык иши жарандардын өзү жана үй-бүлөсү үчүн экономикалык бакубаттыкка жетишүү мүмкүндүгүн, экономикалык эркиндигин, активдүүлүгүн чектөөчү мамлекеттик камкордук формасына өтпөөгө тийиш. (44-берене)

Status of the Constitution
  • English

    1. This Constitution shall have supreme legal force and direct effect in the Kyrgyz Republic.
    2. Constitutional laws, laws and other normative legal acts are adopted on the basis of the Constitution.
    … (Art. 6)

  • Russian

    1. Настоящая Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике.
    2. Конституционные законы, законы и другие нормативные правовые акты принимаются на основе Конституции.
    ... (Статья 6)

  • Kyrgyz

    1. Ушул Конституция жогорку юридикалык күчкө ээ жана Кыргыз Республикасында түздөн-түз колдонулат.
    2. Конституциялык мыйзамдар, мыйзамдар жана башка ченемдик укуктук актылар Конституциянын негизинде кабыл алынат.
    … (6-берене)

Status of the Constitution
  • English

    …
    3. Everyone is obliged to comply with the Constitution and laws and to respect the rights, freedoms, honour and dignity of others. (Art. 53)

  • Russian

    ...
    3. Каждый обязан соблюдать Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц. (Статья 53)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Ар бир адам Конституцияны жана мыйзамдарды сактоого, башка адамдардын укуктарын, эркиндиктерин, абийирин жана ар-намысын урматтоого милдеттүү. (53-берене)

Status of the Constitution
  • English

    …
    5. A determination by the Constitutional Court of the unconstitutionality of laws or their provisions shall annul them in the territory of the Kyrgyz Republic, and shall also annul other normative legal acts based on laws or their provisions declared unconstitutional, except for court decisions.
    A determination by the Constitutional Court of the unconstitutionality of sub-legislative acts or parts thereof shall invalidate them in the territory of the Kyrgyz Republic.
    … (Art. 97)

  • Russian

    ...
    5. Установление Конституционным судом неконституционности законов или их положений отменяет их действие на территории Кыргызской Республики, а также отменяет действие других нормативных правовых актов, основанных на законах или их положениях, признанных неконституционными, за исключением судебных решений.
    Установление Конституционным судом неконституционности подзаконных актов или их частей отменяет их действие на территории Кыргызской Республики.
    ... (Статья 97)

  • Kyrgyz

    ...
    5. Конституциялык сот тарабынан мыйзамдардын же алардын жоболорунун конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат, ошондой эле сот чечимдерин кошпогондо, конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдарга же алардын жоболоруна негизделген башка ченемдик укуктук актылардын колдонулушу да жокко чыгарылат.
    Конституциялык сот тарабынан мыйзам алдындагы актылардын же алардын бөлүктөрүнүн конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат.
    ... (97-берене)

Status of the Constitution
  • English

    1. The court may not apply a normative legal act that contradicts the Constitution.
     … (Art. 102)

  • Russian

    1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий Конституции.
    ... (Статья 102)

  • Kyrgyz

    1. Сот Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз.
    ... (102-берене)

Status of International Law
  • English

    ...
    3. universally recognised principles and norms of international law, as well as international treaties entered into force in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic, are an integral part of the legal system of the Kyrgyz Republic.
    The procedure and conditions for the application of international treaties and generally recognised principles and norms of international law shall be determined by law.
    … (Art. 6)

  • Russian

    ...
    3. Общепризнанные принципы и нормы международного права, а также международные договоры, вступившие в силу в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
    Порядок и условия применения международных договоров и общепризнанных принципов и норм международного права определяются законом.
    ... (Статья 6)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптери жана ченемдери, ошондой эле Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык күчүнө кирген эл аралык келишимдер Кыргыз Республикасынын укук тутумунун курамдык бөлүгү болуп саналат. 
    Эл аралык келишимдерди, эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптерин жана ченемдерин колдонуунун тартиби жана шарттары мыйзам менен аныкталат.
    … (6-берене)

Status of International Law
  • English

    1. ...
    Special measures established by law and aimed at ensuring equal opportunities for different social groups in accordance with international obligations do not constitute discrimination.
    ... (Art. 24)

  • Russian

    1. …
    Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
    … (Статья 24)

  • Kyrgyz

    1. …
    Эл аралык милдеттенмелерге ылайык ар кандай социалдык топтор үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөрдү камсыз кылууга багытталган жана мыйзамда белгиленген атайын чаралар басмырлоо болуп саналбайт.
    … (24-берене)

Status of International Law
  • English

    In the Kyrgyz Republic, human and civil rights and freedoms are recognised and guaranteed in accordance with universally recognised principles and norms of international law, as well as international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, which have entered into force in accordance with the procedure established by law. (Art. 55)

  • Russian

    В Кыргызской Республике признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, а также вступившими в силу в установленном законодательством порядке международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика. (Статья 55)

  • Kyrgyz

    Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктары жана эркиндиктери эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптерине жана ченемдерине, ошондой эле Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнѳ кирген эл аралык келишимдерге ылайык таанылат жана кепилденет. (55-берене)

Status of International Law
  • English

    …
    5. Everyone has the right to appeal for the protection of his violated rights and freedoms to international human rights bodies in accordance with international treaties that have entered into force in the manner prescribed by law. (Art. 58)

  • Russian

    ...
    5. Каждый человек имеет право обратиться за защитой своих нарушенных прав и свобод в международные органы по правам человека в соответствии с международными договорами, вступившими в силу в установленном законодательством порядке. (Статья 58)

  • Kyrgyz

    ...
    5. Ар бир адам өзүнүн бузулган укуктарын жана эркиндиктерин коргоо үчүн мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнѳ кирген эл аралык келишимдерге   ылайык адам укуктары боюнча эл аралык органдарга кайрылууга укуктуу. (58-берене)

Status of International Law
  • English

    1. Everyone shall be guaranteed judicial protection of his rights and freedoms provided for in the Constitution, laws, international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, and generally recognised principles and norms of international law.
    … (Art. 61)

  • Russian

    1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права.
    … (Статья 61)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адамга өзүнүн Конституцияда, мыйзамдарда, Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерде, эл аралык укуктун жалпыга таанылган принциптеринде жана ченемдеринде каралган укуктарын жана эркиндиктерин сот аркылуу коргоого кепилдик берилет. 
    … (61-берене)

Status of International Law
  • English

    …
    2. The Constitutional Court:
     …
    3) give an opinion on the constitutionality of international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party that have not entered into force;
    … (Art. 97)

  • Russian

    ...
    2. Конституционный суд:
    ...
    3) дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика;
    ... (Статья 97)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Конституциялык сот:
    ...
    3) Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, күчүнө кире элек эл аралык келишимдердин конституциялуулугу жөнүндө корутунду берет;
    ... (97-берене)

Religious Law
  • English

    1. The Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) is an independent, sovereign, democratic, unitary, secular and social state governed by the rule of law.
    … (Art. 1)

  • Russian

    1. Кыргызская Республика (Кыргызстан) – независимое, суверенное, демократическое, унитарное, правовое, светское и социальное государство.
    … (Статья 1)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасы (Кыргызстан) – көз карандысыз, эгемен, демократиялык, унитардык, укуктук, светтик жана социалдык мамлекет.
    … (1- берене)

Religious Law
  • English

    1. In the Kyrgyz Republic no religion may be established as state religion or obligatory one.
    2. Religion and all religious cults are separated from the state.
    3. Interference by religious associations, clergymen and ministers of religion in the activities of public authorities shall be prohibited. (Art. 9)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике никакая религия не может быть установлена в качестве государственной или обязательной.
    2. Религия и все религиозные культы отделены от государства.
    3. Запрещается вмешательство религиозных объединений, священнослужителей и служителей культов в деятельность органов государственной власти. (Статья 9)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында эч бир дин мамлекеттик же милдеттүү дин катары кабыл алынышы мүмкүн эмес.
    2. Дин жана бардык диний ырасымдар мамлекеттен ажыратылган.
    3. Диний бирикмелердин, дин жана ырасымдардын кызматчыларынын мамлекеттик бийлик органдарынын ишине кийлигишүүсүнө тыюу салынат. (9-берене)

Customary Law
  • English

    1. The state cares for the development of the culture of the people of Kyrgyzstan, preserving customs and traditions that do not infringe on human rights and freedoms.
    … (Art. 21)

  • Russian

    1. Государство заботится о развитии культуры народа Кыргызстана, сохраняя обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека.
    … (Статья 21)

  • Kyrgyz

    1. Мамлекет адам укугун жана эркиндигин кемсинтпеген наркты, үрп-адаттарды жана салттарды сактоо менен Кыргызстан элинин маданиятынын өнүгүүсүнө камкордук көрөт.
    … (21-берене)

Customary Law
  • English

    In the Kyrgyz Republic, folk customs and traditions that do not infringe on human rights and freedoms are supported by the state. (Art. 65)

  • Russian

    В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека, поддерживаются государством. (Статья 65)

  • Kyrgyz

    Кыргыз Республикасында адам укуктарын жана эркиндиктерин кемсинтпеген элдик нарк, салттар жана үрп-адаттар мамлекет тарабынан колдоого алынат. (65-берене)

Customary Law
  • English

    1. Citizens in the Kyrgyz Republic have the right to establish aksakal courts.
    2. The aksakal courts shall, in accordance with their statutory powers, hear cases with a view to reconciling the parties and rendering just decisions that are not contrary to the law.
    3. The decisions of the aksakal courts may be appealed against according to the procedure established by law.
    4. The activities of the aksakal courts are financed from the local budget.
    5. The procedure for the establishment of aksakal courts, their powers and activities shall be defined by law. (Art. 115)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике граждане имеют право учреждать суды аксакалов.
    2. Суды аксакалов в соответствии с предусмотренными законом полномочиями рассматривают дела с целью примирения сторон и вынесения справедливых решений, не противоречащих закону.
    3. Решения судов аксакалов могут быть обжалованы в порядке, установленном законами.
    4. Деятельность судов аксакалов финансируется из местного бюджета.
    5. Порядок создания судов аксакалов, их полномочия и деятельность определяются законом. (Статья 115)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында жарандар аксакалдар сотторун уюштурууга укуктуу.
    2. Аксакалдар соттору иштерди мыйзамда каралган ыйгарым укуктарына ылайык тараптарды жараштыруу жана мыйзамдарга каршы келбеген адилет чечимдерди чыгаруу максатында карайт.
    3. Аксакалдар сотторунун чечимдери мыйзамдарда белгиленген тартипте даттанылышы мүмкүн.
    4. Аксакалдар сотторунун ишмердүүлүгү жергиликтүү бюджеттен каржыланат.
    5. Аксакалдар сотторун түзүү тартиби, алардын ыйгарым укуктары жана ишмердүүлүгү мыйзам менен аныкталат. (115-берене)

1

Constitution of the Kyrgyz Republic 2021 (English). According to Art. 13: “1. Kyrgyz is the state language of the Kyrgyz Republic. ... 2. Russian is used as the official language in the Kyrgyz Republic. ..."

2

Constitution of the Kyrgyz Republic 2021 (Russian).

3

Constitution of the Kyrgyz Republic 2021 (Kyrgyz).

Links to all sites last visited 4 June 2024