Constitution of the Kyrgyz Republic 2010, as amended to 2016
Limitations and/or Derogations
  • English
    Rights and freedoms established in the present Constitution shall not be exhaustive and shall not be interpreted as denial or derogation of other universally recognized human and civic rights and freedoms. (Art. 17)
  • Russian
    Права и свободы, установленные настоящей Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина. (Статья 17)
  • Kyrgyz
    Ушул Конституцияда белгиленген укуктар менен эркиндиктер бардык жактан толук жетишерлик деп эсептелбейт жана адамдын, жарандын башка жалпы таанылган укуктары менен эркиндиктерин тануу же басмырлоо катары чечмеленбеши керек. (17-берене)
Limitations and/or Derogations
  • English
    1. The laws that deny or derogate human and civil rights and freedoms shall not be adopted in the Kyrgyz Republic.
    2. Human and civil rights and freedoms may be limited by the Constitution and laws for the purposes of protecting national security, public order, health and morale of the population as well as rights and freedoms of other persons. Such limitations can be also introduced in view of specific modalities of military or other civil service. The introduced limitations should be commensurate to the declared objectives.
    The adoption of by-law regulatory acts which limit human and civil rights and freedoms is prohibited.
    3. A law may not impose the limitation of rights and freedoms with other objective and to a greater extent than it is envisaged in the Constitution.
    4. The following guarantees of prohibition established by the present Constitution shall not be subject to any limitations:
    1. On application of death penalty, torture and other inhuman, cruel and degrading forms of treatment or punishment;
    2. On conducting of medical, biological or psychological experiments on people without their duly expressed and verified voluntary consent;
    3. On slavery and human trafficking;
    4. On exploitation of child labor;
    5. On deprivation of freedom solely for the inability of a person to meet the contractual obligation;
    6. On criminal prosecution for the dissemination of information which encroaches on honor and dignity of a person;
    7. On coercion to express opinions, religious or other beliefs or denial thereof;
    8. On coercion to participate in a peaceful assembly;
    9. On coercion to determine and state one's ethnicity;
    10. On arbitrary deprivation of housing.
    5. The following rights established in the present Constitution, shall not be subject to any limitation whatsoever:
    1. That of each detained person to human treatment and respect of human dignity;
    2. That of appeal to pardon or alleviation of punishment;
    3. That of repeated consideration of the case by a higher court;
    4. That of freedom of thought and opinion;
    5. That of freedom of choice and possessing religious or other beliefs;
    6. That of freedom to determine and state one's ethnicity;
    7. That of compensation by their state of harm caused by illegal actions of state authorities, local self-governance bodies and officials thereof in their official capacity;
    8. That of judicial protection;
    9. That of free basic general and secondary general education in state educational establishments;
    10. That of a citizen to unimpeded return to the Kyrgyz Republic. (Art. 20)
  • Russian
    1. В Кыргызской Республике не должны приниматься законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
    2. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены Конституцией и законами в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц. Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.
    Запрещается принятие подзаконных нормативных правовых актов, ограничивающих права и свободы человека и гражданина.
    3. Законом не могут устанавливаться ограничения прав и свобод в иных целях и в большей степени, чем это предусмотрено Конституцией.
    4. Не подлежат никаким ограничениям установленные настоящей Конституцией гарантии запрета:
    1) на применение смертной казни, пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения или наказания;
    2) на проведение медицинских, биологических, психологических опытов над людьми без их добровольного согласия, выраженного и удостоверенного надлежащим образом;
    3) на рабство, торговлю людьми;
    4) на эксплуатацию детского труда;
    5) на лишение свободы на том только основании, что лицо не в состоянии исполнить договорное обязательство;
    6) на уголовное преследование за распространение информации, порочащей честь и достоинство личности;
    7) на принуждение к выражению мнения, религиозных и иных убеждений или отказу от них;
    8) на принуждение к участию в мирном собрании;
    9) на принуждение к определению и указанию своей этнической принадлежности;
    10) на произвольное лишение жилища.
    5. Не подлежит никакому ограничению установленное настоящей Конституцией право:
    1) каждого лишенного свободы на гуманное обращение и уважение человеческого достоинства;
    2) просить о помиловании или смягчении наказания;
    3) на повторное рассмотрение дела вышестоящим судом;
    4) на свободу мысли и мнения;
    5) свободно выбирать и иметь религиозные и иные убеждения;
    6) свободно определять и указывать свою этническую принадлежность;
    7) на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями органов государственной власти, местного самоуправления и их должностными лицами при исполнении служебных обязанностей;
    8) на судебную защиту;
    9) на бесплатное получение основного общего и среднего общего образования в государственных образовательных организациях;
    10) гражданина беспрепятственно возвращаться в Кыргызскую Республику. (Статья 20)
  • Kyrgyz
    1. Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктары менен эркиндиктерин жокко чыгаруучу же кемсинтүүчү мыйзамдар кабыл алынбашы керек.
    2. Адамдын, жарандын укуктары менен эркиндиктери улуттук коопсуздукту, коомдук тартипти, калктын саламаттыгын, адеп-ахлагын сактоо, башка адамдардын укуктары менен эркиндиктерин коргоо максатында Конституция жана мыйзамдар менен чектелиши мүмкүн. Киргизилип жаткан чектөөлөр көрсөтүлгөн максаттарга өлчөмдөш болушу керек.
    Адамдын, жарандын укуктарын, эркиндиктерин чектеген мыйзам алдындагы ченемдик укуктук актыларды кабыл алууга тыюу салынат.
    3. Конституцияда каралгандан башка максаттарда жана андан ашкан даражада укуктарга жана эркиндиктерге мыйзам менен чектөө коюлушу мүмкүн эмес.
    4. Төмөнкүдөй тыюу салуулар боюнча ушул Конституцияда белгиленген кепилдиктерге эч кандай чектөө коюлууга тийиш эмес:
    1) өлүм жазасын, кыйноону, дагы башка адамкерчиликсиз, мыкаачылык мамилени же болбосо жазалоонун кадыр-баркты басмырлаган түрлөрүн колдонууга карата салынган тыюуларга чектөө;
    2) алардын ыктыярдуу макулдугу талаптагыдай билдирилмейинче жана ырасталмайынча адамдарга медициналык, биологиялык, психологиялык тажрыйбаларды жүргүзүүгө;
    3) кулчулукка, адамдарды соодалоого коюлган;
    4) бала эмгегин эксплуатациялоого;
    5) келишимдик милдеттенмелерин аткарууга мүмкүнчүлүгү жок деген негизде эле адамды эркиндигинен ажыратууга;
    6) инсандын ар-намысына шек келтирген маалыматты жайылткандыгы үчүн кылмыштык куугунтуктоого;
    7) ой-пикирин, диний жана башка ынанымдарын билдирүүгө жана алардан баш тартууга мажбурлоого;
    8) тынч чогулууга катышууга мажбурлоого;
    9) өзүнүн кайсы этноско таандык экенин аныктап көрсөтүүгө мажбурлоого;
    10) турак-жайынан өзүм билемдик менен ажыратууга.
    5. Ушул Конституцияда белгиленген төмөндөгүдөй укуктар эч чектелүүгө тийиш эмес:
    1) ар бир эркиндигинен ажыратылган адамдын өзүнө адамкерчиликтүү мамиле кылууну жана адамдык кадыр-баркын сыйлоону талап кылуу;
    2) ырайым кылууну же жазасын жеңилдетүүнү сурануу;
    3) жогору турган сот тарабынан ишти кайра каратуу;
    4) ой-пикир эркиндиги тууралуу;
    5) диний же башка ынанымдарды эркин тандап алуу жана ээ болуу;
    6) өзүнүн кайсы этноско таандык экенин эркин аныктоо жана көрсөтүү;
    7) кызматтык милдеттерди аткаруу учурунда мамлекеттик бийликтин, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын мыйзамсыз иш-аракеттери менен келтирилген зыяндын ордун мамлекеттен толтуртуп алуу;
    8) соттук коргонуу;
    9) мамлекеттик билим берүү уюмдарында негизги жалпы жана орто жалпы билимди акысыз алуу;
    10) жарандын Кыргыз Республикасына тоскоолдуксуз кайтып келүү укугу. (20-берене)
Links to all sites last visited 31 March 2021
4
There is a discrepancy in numbering between the English and Russian texts.