Constitution of the Kyrgyz Republic 2010, as amended to 2016
Religious Law
  • English
    1. The Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) is a sovereign, democratic, secular, unitary and social state governed by the rule of law.
    … (Art. 1)
  • Russian
    1. Кыргызская Республика (Кыргызстан) - суверенное, демократическое, правовое, светское, унитарное, социальное государство.
    … (Статья 1)
  • Kyrgyz
    1. Кыргыз Республикасы (Кыргызстан) – эгемендүү, демократиялык, укуктук, мамлекеттик башкарууга дин аралашпаган, унитардык, социалдык мамлекет.
    … (1- берене)
Religious Law
  • English
    1. No religion in the Kyrgyz Republic shall be recognized as the state or mandatory one.
    2. Religion and all cults shall be separated from the state.
    3. The involvement of religious associations and ministers of religion in the activity of state authorities shall be prohibited. (Art. 7)
  • Russian
    1. В Кыргызской Республике никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
    2. Религия и все культы отделены от государства.
    3. Запрещается вмешательство религиозных объединений и служителей культов в деятельность государственных органов. (Статья 7)
  • Kyrgyz
    1. Кыргыз Республикасында эч бир дин мамлекеттик же милдеттүү дин катары кабыл алынышы мүмкүн эмес.
    2. Дин жана бардык ырасымдар мамлекеттен ажыратылган.
    3. Диний бирикмелердин жана дин кызматчыларынын мамлекеттик органдардын ишине кийлигишүүсүнө тыюу салынат. (7-берене)
Customary Law
  • English
    1. In the Kyrgyz Republic, folk customs and traditions which do not infringe upon human rights and freedoms shall be supported by the State.
    … (Art. 37)
  • Russian
    1. В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека, поддерживаются государством.
    … (Статья 37)
  • Kyrgyz
    1. Кыргыз Республикасында адамдын укугу менен эркиндигин кемсинтпеген элдик үрп-адаттар, каада-салттар мамлекет тарабынан колдоого алынат.
    … (37-берене)
Customary Law
  • English
    The citizens of the Kyrgyz Republic shall have the right to establish the courts of aksakaly [elders]. The competences, the procedures of establishment and the activity of the courts of aksakaly [elders] shall be defined by the law. (Art. 59)
  • Russian
    В Кыргызской Республике граждане вправе учреждать суды аксакалов. Порядок учреждения судов аксакалов, их полномочия и деятельность определяются законом. (Статья 59)
  • Kyrgyz
    Кыргыз Республикасында жарандар аксакалдар сотторун уюштурууга укуктуу. Аксакалдар сотторун уюштуруу тартиби, алардын ыйгарым укуктары жана иштеши мыйзам менен аныкталат. (59-берене)
Links to all sites last visited 31 March 2021
4
There is a discrepancy in numbering between the English and Russian texts.