Constitution of the Kyrgyz Republic 2010, as amended to 2016
Jurisdiction and Access
  • English
    1. The Constitutional Chamber of the Supreme Court shall be a body which shall perform constitutional oversight.
    …
    6. The Constitutional Chamber of the Supreme Court:
    1. shall declare unconstitutional laws and other regulatory legal acts in the event that they contradict the Constitution;
    2. shall conclude on the constitutionality of international treaties not entered into force and to which the Kyrgyz Republic is a party;
    3. shall conclude on the draft law on changes to the present Constitution.
    7. Everyone shall have the right to challenge the constitutionality of a law or another regulatory legal act in case he/she believes that these acts violate rights and freedoms recognized in the Constitution.
    ...
    10. Court rulings based on provisions of laws declared unconstitutional, shall be revised by courts in each concrete case upon appeals of citizens whose rights and freedoms were affected.
    ... (Art. 97)
  • Russian
    1. Конституционная палата Верховного суда является органом, осуществляющим конституционный контроль.
    …
    6. Конституционная палата Верховного суда:
    1) признает неконституционными законы и иные нормативные правовые акты в случае их противоречия Конституции;
    2) дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика;
    3) дает заключение к проекту закона об изменениях в настоящую Конституцию.
    7. Каждый вправе оспорить конституционность закона и иного нормативного правового акта, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией.
    …
    10. Судебные акты, основанные на нормах законов, признанных неконституционными, пересматриваются судом в каждом конкретном случае по жалобам граждан, чьи права и свободы были затронуты.
    ... (Статья 97)
  • Kyrgyz
    1. Жогорку соттун Конституциялык палатасы конституциялык контролдоону жүзөгө ашыруучу орган болуп саналат.
    …
    6. Жогорку соттун Конституциялык палатасы:
    1) мыйзамдар жана башка ченемдик укуктук актылар Конституцияга карама-каршы келген учурда аларды Конституцияга ылайык эмес деп табат;
    2) Кыргыз Республикасы катышуучу болуп саналган күчүнө кирбеген эл аралык келишимдердин конституциялуулугу тууралуу корутунду берет;
    3) ушул Конституцияга өзгөртүүлөр тууралуу мыйзамдын долбооруна корутунду берет.
    7. Конституция тарабынан таанылган укуктар жана эркиндиктер алар тарабынан бузулуп жатат деп эсептелсе ар бир адам мыйзамдын жана башка ченемдик укук актыларынын конституциялуулугун талашууга укуктуу.
    …
    10. Конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдардын ченемдерине негизделген сот актылары ар бир конкреттүү учурда укуктарына жана эркиндиктерине шек келтирилген жарандардын даттануулары боюнча сот тарабынан кайра каралат.
    ... (97-берене)
Jurisdiction and Access
  • English
    1. A court shall not have the right to apply a legal and regulatory act which is in contradiction with the present Constitution.
    2. In the event that during examination of a case in any judicial instance, there arises a question concerning the constitutionality of the law or other legal and regulatory act on which ruling of the case shall be based, the court shall send an inquiry to the constitutional Chamber of the Supreme Court. (Art. 101)
  • Russian
    1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий настоящей Конституции.
    2. Если при рассмотрении дела в любой судебной инстанции возник вопрос о конституционности закона или иного нормативного правового акта, от которого зависит решение дела, суд направляет запрос в Конституционную палату Верховного суда. (Статья 101)
  • Kyrgyz
    1. Сот ушул Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз.
    2. Эгерде ар кандай сот инстанциясында ишти кароодо иштин чечилиши көз каранды болгон мыйзамдын же башка ченемдик укуктук актынын конституциялуулугу жөнүндө маселе келип чыкса, анда сот Жогорку соттун Конституциялык палатасына суроо-талапты жиберет. (101-берене)
Links to all sites last visited 31 March 2021
4
There is a discrepancy in numbering between the English and Russian texts.