Constitution of the Kyrgyz Republic 2010, as amended to 2016
Education
  • English
    …
    5. The following rights established in the present Constitution, shall not be subject to any limitation whatsoever:
    …
    9. That of free basic general and secondary general education in state educational establishments;
    … (Art. 20)
  • Russian
    …
    5. Не подлежит никакому ограничению установленное настоящей Конституцией право:
    ...
    9) на бесплатное получение основного общего и среднего общего образования в государственных образовательных организациях;
    … (Статья 20)
  • Kyrgyz
    …
    5. Ушул Конституцияда белгиленген төмөндөгүдөй укуктар эч чектелүүгө тийиш эмес:
    …
    9) мамлекеттик билим берүү уюмдарында негизги жалпы жана орто жалпы билимди акысыз алуу;
    … (20-берене)
Education
  • English
    …
    4. The state shall ensure the maintenance, upbringing and education to child orphans and children deprived of parental care.
    … (Art. 36)
  • Russian
    ...
    4. Государство обеспечивает содержание, воспитание, обучение детей-сирот и детей, лишенных родительского попечения.
    ... (Статья 36)
  • Kyrgyz
    …
    4. Мамлекет жетим балдарды жана ата-энесинин камкордугунан ажыраган балдарды багууну, тарбиялоону, окутууну камсыз кылат.
    … (36-берене)
Education
  • English
    1. Everyone shall have the right to education.
    2. General basic education shall be compulsory.
    Everyone shall have the right to receive general basic and secondary basic education in state educational establishments free of charge.
    …
    4. The State shall create conditions for the development of public, municipal and private educational establishments.
    … (Art. 45)
  • Russian
    1. Каждый имеет право на образование.
    2. Основное общее образование обязательно.
    Каждый имеет право бесплатно получить основное общее и среднее общее образование в государственных образовательных организациях.
    …
    4. Государство создает условия для развития государственных, муниципальных и частных учебных заведений.
    … (Статья 45)
  • Kyrgyz
    1. Ар ким билим алууга укуктуу.
    2. Негизги жалпы билим алуу милдеттүү.
    Ар ким мамлекеттик билим берүү уюмдарында негизги жалпы жана орто жалпы билимди акысыз алууга укуктуу.
    …
    4. Мамлекет мамлекеттик, муниципалдык жана менчик окуу жайларын өнүктүрүү үчүн шарт түзөт.
    … (45-берене)
Links to all sites last visited 31 March 2021
4
There is a discrepancy in numbering between the English and Russian texts.