Constitution of the Kyrgyz Republic 2010, as amended to 2016
Status of International Law
  • English
    ...
    3. International treaties to which the Kyrgyz Republic is a party that have entered into force under the established legal procedure and also the universally recognized principles and norms of international law shall be the constituent part of the legal system of the Kyrgyz Republic.
    The procedure and modalities of application of international laws as well as universally recognized principles and norms of the international law shall be defined in the law.
    … (Art. 6)
  • Russian
    ...
    3. Вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
    Порядок и условия применения международных договоров и общепризнанных принципов и норм международного права определяются законами.
    ... (Статья 6)
  • Kyrgyz
    ...
    3. Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп эсептелген, мыйзамда белгиленген тартипте күчүнө кирген эл аралык келишимдер, ошондой эле эл аралык укуктун жалпы кабыл алынган принциптери менен ченемдери Кыргыз Республикасынын укук системасынын ажыралгыс бөлүгү болуп саналат.
    Эл аралык келишимдерди жана эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптерин жана ченемдерин колдонуу тартиби жана шарттары мыйзамдар менен аныкталат.
    … (6-берене)
Status of International Law
  • English
    …
    2. … Special measures defined by law and aimed at ensuring equal opportunities for various social groups in accordance with international commitments shall not be considered as discrimination.
    … (Art. 16)
  • Russian
    …
    2. … Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
    … (Статья 16)
  • Kyrgyz
    …
    2. … Эл аралык милдеттенмелерге ылайык ар кайсы социалдык топтор үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөрдү камсыз кылууга багытталып, мыйзамда белгиленген атайын чаралар кодулоо деп эсептелбейт.
    … (16-берене)
Status of International Law
  • English
    1. Everyone shall be guaranteed judicial protection of his/her rights and freedoms envisaged in the present Constitution, laws, international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party as well as universally recognized principles and norms of international law. … (Art. 40)
  • Russian
    1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных настоящей Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права. ... (Статья 40)
  • Kyrgyz
    1. Ар кимге ушул Конституцияда, мыйзамдарда, Кыргыз Республикасы катышуучу болуп саналган эл аралык келишимдерде, эл аралык укуктун жалпыга таанылган принциптеринде жана ченемдеринде каралган анын укуктары менен эркиндигин соттук коргоого кепилдиктер берилет. … (40-берене)
Status of International Law
  • English
    ...
    2. Everyone shall have the right to apply in accordance with international treaties to international human rights bodies seeking protection of violated rights and freedoms. (Art. 41)
  • Russian
    ...
    2. Каждый имеет право в соответствии с международными договорами обращаться в международные органы по правам человека за защитой нарушенных прав и свобод. (Статья 41)
  • Kyrgyz
    ...
    2. Ар ким бузулган укуктары менен эркиндиктерин коргоо үчүн эл аралык келишимдерге ылайык адам укуктары боюнча эл аралык органдарга кайрылууга укуктуу. (41-берене)
Status of International Law
  • English
    …
    6. The Constitutional Chamber of the Supreme Court:
    …
    2. shall conclude on the constitutionality of international treaties not entered into force and to which the Kyrgyz Republic is a party;
    … (Art. 97)
  • Russian
    …
    6. Конституционная палата Верховного суда:
    …
    2) дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика;
    … (Статья 97)
  • Kyrgyz
    …
    6. Жогорку соттун Конституциялык палатасы:
    …
    2) Кыргыз Республикасы катышуучу болуп саналган күчүнө кирбеген эл аралык келишимдердин конституциялуулугу тууралуу корутунду берет;
    … (97-берене)
Links to all sites last visited 31 March 2021
4
There is a discrepancy in numbering between the English and Russian texts.