Links to all sites last visited 31 March 2021
Constitution of the Republic of Uzbekistan 1992, as amended to 2017
Protection from Violence
- EnglishEveryone shall have the right to freedom and inviolability of the person. … (Art. 25)
- UzbekHar kim erkinlik va shaxsiy daxlsizlik huquqiga ega. ... (25-modda)
Protection from Violence
- English… No one may be subject to torture, violence, other cruel or humiliating treatment.No one may be subject to medical or scientific experiments without his consent. (Art. 26)
- Uzbek… Hech kim qiynoqqa solinishi, zo‘ravonlikka, shafqatsiz yoki inson qadr-qimmatini kamsituvchi boshqa tarzdagi tazyiqqa duchor etilishi mumkin emas. Hech kimda uning roziligisiz tibbiy yoki ilmiy tajribalar o‘tkazilishi mumkin emas. (26-modda)
Protection from Violence
- English… Any forced labour shall be prohibited except for punishment under the sentence of a court or some other instances stipulated by law. (Art. 37)
- Uzbek… Sud hukmi bilan tayinlangan jazoni o‘tash tartibidan yoki qonunda ko‘rsatilgan boshqa hollardan tashqari majburiy mehnat taqiqlanadi. (37-modda)
Protection from Violence
- EnglishThe formation and functioning of political parties and public associations, which aim to do the following, shall be prohibited: change the existing constitutional system by force, speak or demonstrate against the sovereignty, territorial integrity and security of the Republic, the constitutional rights and freedoms of its citizens, advocate war or spread social, national, racial and religious hostility, and encroach on the health and morality of the people, as well as armed associations and political parties based on ethnic and religious principles.
Secret societies and associations shall be banned. (Art. 57) - UzbekKonstitutsiyaviy tuzumni zo‘rlik bilan o‘zgartirishni maqsad qilib qo‘yuvchi, respublikaning suvereniteti, yaxlitligi va xavfsizligiga, fuqarolarning konstitutsiyaviy huquq va erkinliklariga qarshi chiquvchi, urushni, ijtimoiy, milliy, irqiy va diniy adovatni targ‘ib qiluvchi, xalqning sog‘lig‘i va ma’naviyatiga tajovuz qiluvchi, shuningdek harbiylashtirilgan birlashmalarning, milliy va diniy ruhdagi siyosiy partiyalarning hamda jamoat birlashmalarining tuzilishi va faoliyati taqiqlanadi.
Maxfiy jamiyatlar va uyushmalar tuzish taqiqlanadi. (57-modda)
1
Constitution of the Republic of Uzbekistan 1992, as amended to 2014 (English). Consolidated version as amended to 2017 not publicly available. According to Art. 4: “The state language of the Republic of Uzbekistan shall be Uzbek. …”
3
Art. 108 as amended by 2017 Amendment; In-house translation by UN Women, 2019
4
Art. 109 as amended by 2017 Amendment; In-house translation by UN Women, 2019
5
Art. 109 as amended by 2017 Amendment; In-house translation by UN Women, 2019