Constitution of the Principality of Andorra 1993
Jurisdiction and Access
  • English
    1. Conflicts arising from the interpretation or exercise of jurisdiction between the general organs of the State and the Local Councils shall be settled by the Constitutional Court.
    … (Art. 82)
  • Catalan
    1. Els litigis sobre interpretació o exercici competencial entre els òrgans generals de l'Estat i els Comuns seran resolts pel Tribunal Constitucional.
    … (Art. 82)
Jurisdiction and Access
  • English
    1. The Constitutional Court is the supreme interpreter of the Constitution, functions jurisdictionally, and its decisions bind public authorities and individuals alike.
    … (Art. 95)
  • Catalan
    1. El Tribunal Constitucional és l'intèrpret suprem de la Constitució, actua jurisdiccionalment i les seves sentències vinculen els poders públics i els particulars.
    … (Art. 95)
Jurisdiction and Access
  • English
    The Constitutional Court tries:
    a) Appeals of unconstitutionality against laws, executive regulations and the Rules of Procedure of the General Council.
    b) Requests of preliminary opinion of unconstitutionality about international laws and treaties.
    c) Processes of constitutional appeal.
    d) Conflicts of jurisdiction between constitutional organs. To this effect the Coprinces, the General Council, the Government, the High Court of Justice and the Local Councils are considered as constitutional organs. (Art. 98)
  • Catalan
    El Tribunal Constitucional coneix:
    a) Dels processos d'inconstitucionalitat contra les lleis, els decrets legislatius i el reglament del Consell General.
    b) Dels requeriments de dictamen previ d'inconstitucionalitat sobre lleis i tractats internacionals.
    c) Dels processos d'empara constitucional.
    d) Dels conflictes de competències entre els òrgans constitucionals. A aquests efectes, es consideren òrgans constitucionals els coprínceps, el Consell General, el Govern, el Consell Superior de la Justícia i els Comuns. (Art. 98)
Jurisdiction and Access
  • English
    1. Appeals of unconstitutionality against laws or statutory rules may be lodged by one fifth of the General Council, the Head of Government and three Local Councils. One fifth of the General Council may lodge an appeal of unconstitutionality against the Rules of Procedure of the Chamber. The appeal shall be lodged within the thirty days following the publication of the rule.
    … (Art. 99)
  • Catalan
    1. Poden interposar recurs d'inconstitucionalitat contra les lleis i els decrets legislatius una cinquena part dels membres del Consell General, el cap de Govern i tres Comuns. Una cinquena part dels membres del Consell General pot interposar recurs d'inconstitucionalitat contra el reglament de la cambra. El termini d'interposició de la demanda és de trenta dies des de la data de publicació de la norma.
    … (Art. 99)
Jurisdiction and Access
  • English
    1. If, in the course of litigation, a court has reasoned and founded doubts about the constitutionality of a law or a legislative decree, the application of which is relevant to its decision, it shall request in writing the decision of the Constitutional Court about the validity of the rule in question.
    … (Art. 100)
  • Catalan
    1. Si en la tramitació d'un procés un tribunal té dubtes raonables i fonamentats sobre la constitucionalitat d'una llei o d'un decret legislatiu que sigui d'aplicació imprescindible per a la solució de la causa, formularà escrit davant del Tribunal Constitucional demanant el seu pronunciament sobre la validesa de la norma afectada.
    … (Art. 100)
Jurisdiction and Access
  • English

    1. The Coprinces, under the provisions of article 46.1.f), the Head of Government or a fifth of the General Council, may request a prior opinion about the constitutionality of international treaties prior to their ratification. Proceedings of this nature shall take priority.
    … (Art. 101)

  • Catalan

    1. Els coprínceps, en els termes de l'article 46.1.f), el cap de Govern o una cinquena part dels membres del Consell General, poden requerir dictamen previ d'inconstitucionalitat sobre els tractats internacionals abans de la seva ratificació. Aquest procediment tindrà caràcter preferent.
    … (Art. 101)

Jurisdiction and Access
  • English
    A constitutional appeal against the acts of public authorities impairing fundamental rights may be lodged by:
    a) Those having been party or accessory to the previous legal proceedings referred to in article 41.2 of this Constitution.
    b) Those having a legal interest relating to non-enforceable provisions or acts of the General Council.
    c) The Office of the Attorney General in case of violation of the fundamental right of jurisdiction. (Art. 102)
  • Catalan
    Contra els actes dels poders públics que lesionin drets fonamentals, estan legitimats per demanar empara davant el Tribunal Constitucional:
    a) Els qui hagin estat part o siguin coadjuvants en el procés judicial previ al que es refereix l'article 41.2 d'aquesta Constitució.
    b) Els qui tinguin un interès legítim en relació a disposicions o actes sense força de llei del Consell General.
    c) El Ministeri Fiscal en cas de violació del dret fonamental a la jurisdicció. (Art. 102)
1

Constitution of the Principality of Andorra 1993 (English). According to Art. 2(1): "Catalan is the official language of the State.”

2

Constitution of the Principality of Andorra 1993 (Catalan).

Links to all sites last visited 6 February 2024
3, 4

3 - Chapter III on the fundamental rights of the person and public freedoms.

4 - Chapter IV on Political rights of Andorran nationals.

5, 6
5 - Chapter III on the fundamental rights of the person and public freedoms.
6 - Chapter IV on Political rights of Andorran nationals.
7, 8
7 - Chapter III on the fundamental rights of the person and public freedoms.
8 - Chapter IV on Political rights of Andorran nationals.
9, 10
9 - Chapter III on the fundamental rights of the person and public freedoms.
10 - Chapter IV on Political rights of Andorran nationals.
11, 12
11 - Chapter III on the fundamental rights of the person and public freedoms.
12 - Chapter IV on Political rights of Andorran nationals.
13, 14
13 - Chapter III on the fundamental rights of the person and public freedoms.
14 - Chapter IV on Political rights of Andorran nationals.