Constitution of the Czech Republic 1993, as amended to 2021
Equality and Non-Discrimination
  • English
    …
    As the homeland of free citizens enjoying equal rights, conscious of their duties towards others and their responsibility towards the community,
    … (1993 Constitution, Preamble)
  • Czech
    …
    jako vlast rovnoprávných, svobodných občanů, kteří jsou si vědomi svých povinností vůči druhým a zodpovědnosti vůči celku,
    … (Ústava 1993, Preambule)
Equality and Non-Discrimination
  • English
    (1) All parties to a proceeding have equal rights before the court.
    … (1993 Constitution, Art. 96)
  • Czech
    (1) Všichni účastníci řízení mají před soudem rovná práva.
    … (Ústava 1993, Čl. 96)
Equality and Non-Discrimination
  • English
    All people are free, have equal dignity, and enjoy equality of rights. Their fundamental rights and basic freedoms are inherent, inalienable, non-prescriptible, and not subject to repeal. (Charter, Art. 1)
  • Czech
    Lidé jsou svobodní a rovní v důstojnosti i v právech. Základní práva a svobody jsou nezadatelné, nezcizitelné, nepromlčitelné a nezrušitelné. (Listina, Čl. 1)
Equality and Non-Discrimination
  • English
    (1) Everyone is guaranteed the enjoyment of her fundamental rights and basic freedoms without regard to gender, race, colour of skin, language, faith and religion, political or other conviction, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.
    … (Charter, Art. 3)
  • Czech
    (1) Základní práva a svobody se zaručují všem bez rozdílu pohlaví, rasy, barvy pleti, jazyka, víry a náboženství, politického či jiného smýšlení, národního nebo sociálního původu, příslušnosti k národnostní nebo etnické menšině, majetku, rodu nebo jiného postavení.
    … (Listina, Čl. 3)
Links to all sites last visited 7 November 2023