The Fundamental Law of Hungary 2011, as amended to 2024
Limitations and/or Derogations
  • English

    …
    (3) The rules for fundamental rights and obligations shall be laid down in an Act. A fundamental right may only be restricted to allow the effective use of another fundamental right or to protect a constitutional value, to the extent absolutely necessary, proportionate to the objective pursued and with full respect for the essential content of that fundamental right.
    … (Freedom and Responsibility, Art. I)

  • Hungarian

    …
    (3) Az alapvető jogokra és kötelezettségekre vonatkozó szabályokat törvény állapítja meg. Alapvető jog más alapvető jog érvényesülése vagy valamely alkotmányos érték védelme érdekében, a feltétlenül szükséges mértékben, az elérni kívánt céllal arányosan, az alapvető jog lényeges tartalmának tiszteletben tartásával korlátozható.
    … (Szabadság és Felelősség, I. cikk)

Limitations and/or Derogations
  • English

    (1) During the period of special legal order, the application of the Fundamental Law shall not be suspended.
    (2) During the period of special legal order, the exercise of fundamental rights, except for the fundamental rights provided for in Articles II and III, and Article XXVIII (2) to (6), may be suspended, or may be restricted beyond the extent specified in Article I (3).
    ... (The State, Art. 52)

  • Hungarian

    (1) Különleges jogrendben az Alaptörvény alkalmazása nem függeszthető fel.
    (2) Különleges jogrendben az alapvető jogok gyakorlása – a II. és a III. cikkben, valamint a XXVIII. cikk (2)–(6) bekezdésében megállapított alapvető jogok kivételével – felfüggeszthető vagy az I. cikk (3) bekezdése szerinti mértéken túl korlátozható.
    ... (Az Állam, 52. cikk)

Links to all sites last visited 4 June 2024