The Fundamental Law of Hungary 2011, as amended to 2019
Status of the Constitution
  • English
    …
    (3) The State shall have the right to use coercion in order to enforce the Fundamental Law and the laws. (Foundation, Art. C)
  • Hungarian
    …
    (3) Az Alaptörvény és a jogszabályok érvényre juttatása érdekében kényszer alkalmazására az állam jogosult. (Alapvetés, C) cikk)
Status of the Constitution
  • English
    (1) The Fundamental Law shall be the foundation of the Hungarian legal system.
    (2) The Fundamental Law and the laws shall be binding on everyone.
    (3) The provisions of the Fundamental Law shall be interpreted in accordance with their purposes, the National Avowal contained therein and the achievements of our historic constitution.
    (4) The protection of the constitutional identity and Christian culture of Hungary shall be an obligation of every organ of the State. (Foundation, Art. R)
  • Hungarian
    (1) Az Alaptörvény Magyarország jogrendszerének alapja.
    (2) Az Alaptörvény és a jogszabályok mindenkire kötelezőek.
    (3) Az Alaptörvény rendelkezéseit azok céljával, a benne foglalt Nemzeti hitvallással és történeti alkotmányunk vívmányaival összhangban kell értelmezni.
    (4) Magyarország alkotmányos önazonosságának és keresztény kultúrájának védelme az állam minden szervének kötelessége. (Alapvetés, R) cikk)
Status of the Constitution
  • English
    …
    (3) No law shall conflict with the Fundamental Law.
    … (Foundation, Art. T)
  • Hungarian
    …
    (3) Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
    … (Alapvetés, T) cikk)
Status of the Constitution
  • English
    …
    (3) The Constitutional Court
    a) shall, within its powers set out in paragraph (2) b), c), and e), annul any law or any provision of a law which conflicts with the Fundamental Law;
    b) shall, within its powers set out in paragraph (2) d), annul any judicial decision which conflicts with the Fundamental Law;
    c) may, within its powers set out in paragraph (2) f), annul any law or any provision of a law which conflicts with an international treaty; ...
    … (The State, Art. 24)
  • Hungarian
    …
    (3) Az Alkotmánybíróság
    a) a (2) bekezdés b), c) és e) pontjában foglalt hatáskörében megsemmisíti az Alaptörvénnyel ellentétes jogszabályt vagy jogszabályi rendelkezést;
    b) a (2) bekezdés d) pontjában foglalt hatáskörében megsemmisíti az Alaptörvénnyel ellentétes bírói döntést;
    c) a (2) bekezdés f) pontjában foglalt hatáskörében megsemmisítheti a nemzetközi szerződésbe ütköző jogszabályt vagy jogszabályi rendelkezést; ...
    … (Az Állam, 24. cikk)
Status of the Constitution
  • English
    …
    8. The entry into force of the Fundamental Law shall not affect the legal force of laws adopted, public law regulatory instruments and other legal instruments of state administration issued, specific decisions made and international legal commitments undertaken before its entry into force.
    … (Closing and Miscellaneous Provisions)
  • Hungarian
    …
    8. Az Alaptörvény hatálybalépése nem érinti a hatálybalépése előtt alkotott jogszabályok, kibocsátott közjogi szervezetszabályozó eszközök és állami irányítás egyéb jogi eszközei, meghozott egyedi döntések, valamint vállalt nemzetközi jogi kötelezettségek hatályát.
    … (Záró és vegyes rendelkezések)
Links to all sites last visited 31 March 2021