Federal Constitution of the Swiss Confederation 1999, as amended to 2023
Obligations of the State
  • English

    1 The Swiss Confederation shall protect the liberty and rights of the people and safeguard the independence and security of the country.
    … (Art. 2)

  • French

    1 La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l’indépendance et la sécurité du pays.
    … (Art. 2)

  • German

    1 Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes und wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes.
    … (Art. 2)

  • Italian

    1 La Confederazione Svizzera tutela la libertà e i diritti del Popolo e salvaguarda l’indipendenza e la sicurezza del Paese.
    … (Art. 2)

Obligations of the State
  • English

    1 Fundamental rights must be upheld throughout the legal system.
    2 Whoever acts on behalf of the state is bound by fundamental rights and is under a duty to contribute to their implementation.
    3 The authorities shall ensure that fundamental rights, where appropriate, apply to relationships among private persons. (Art. 35)

  • French

    1 Les droits fondamentaux doivent être réalisés dans l’ensemble de l’ordre juridique.
    2 Quiconque assume une tâche de l’Etat est tenu de respecter les droits fondamentaux et de contribuer à leur réalisation.
    3 Les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux, dans la mesure où ils s’y prêtent, soient aussi réalisés dans les relations qui lient les particuliers entre eux. (Art. 35)

  • German

    1 Die Grundrechte müssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.
    2 Wer staatliche Aufgaben wahrnimmt, ist an die Grundrechte gebunden und verpflichtet, zu ihrer Verwirklichung beizutragen.
    3 Die Behörden sorgen dafür, dass die Grundrechte, soweit sie sich dazu eignen, auch unter Privaten wirksam werden. (Art. 35)

  • Italian

    1 I diritti fondamentali devono improntare l’intero ordinamento giuridico.
    2 Chi svolge un compito statale deve rispettare i diritti fondamentali e contribuire ad attuarli.
    3 Le autorità provvedono affinché i diritti fondamentali, per quanto vi si prestino, siano realizzati anche nelle relazioni tra private. (Art. 35)

Obligations of the State
  • English

    1 All significant provisions that establish binding legal rules must be enacted in the form of a federal act. These include in particular fundamental provisions on:
    ...
    b. the restriction of constitutional rights;
    c. the rights and obligations of persons;
    … (Art. 164)

  • French

    1 Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:
    ...
    b. à la restriction des droits constitutionnels;
    c. aux droits et aux obligations des personnes;
    … (Art. 164)

  • German

    1 Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehören insbesondere die grundlegenden Bestimmungen über:
    …
    b. die Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte;
    c. die Rechte und Pflichten von Personen;
    … (Art. 164)

  • Italian

    1 Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:
    …
    b. restrizioni dei diritti costituzionali;
    c. diritti e doveri delle persone;
    … (Art. 164)

Obligations of Private Parties
  • English

    …
    3 The authorities shall ensure that fundamental rights, where appropriate, apply to relationships among private persons. (Art. 35)

  • French

    …
    3 Les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux, dans la mesure où ils s’y prêtent, soient aussi réalisés dans les relations qui lient les particuliers entre eux. (Art. 35)

  • German

    …
    3 Die Behörden sorgen dafür, dass die Grundrechte, soweit sie sich dazu eignen, auch unter Privaten wirksam werden. (Art. 35)

  • Italian

    …
    3 Le autorità provvedono affinché i diritti fondamentali, per quanto vi si prestino, siano realizzati anche nelle relazioni tra private. (Art. 35)

Judicial Protection
  • English

    1 The Federal Supreme Court hears disputes concerning violations of:
    …
    d. cantonal constitutional rights;
    …
    f. federal and cantonal provisions on political rights.
    … (Art. 189)

  • French

    1 Le Tribunal fédéral connaît des contestations pour violation:
    …
    d. des droits constitutionnels cantonaux;
    …
    f. des dispositions fédérales et cantonales sur les droits politiques.
    … (Art. 189)

  • German

    1 Das Bundesgericht beurteilt Streitigkeiten wegen Verletzung:
    …
    d. von kantonalen verfassungsmässigen Rechten;
    …
    f. von eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen über die politischen Rechte.
    … (Art. 189)

  • Italian

    1 Il Tribunale federale giudica le controversie per violazione:
    …
    d. dei diritti costituzionali cantonali;
    …
    f. delle disposizioni federali e cantonali sui diritti politici.
    … (Art. 189)

Links to all sites last visited 15 January 2024
5

According to Art. 41: “... 3 They shall endeavour to achieve these social objectives within the scope of their constitutional powers and the resources available to them. 4 No direct right to state benefits may be established on the basis of these social objectives.”

6

According to Art. 176 (2): "The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council ..."

7

According to Art. 176 (2): "The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council ..."