Federal Constitution of the Swiss Confederation 1999, as amended to 2023
Political Rights and Association
  • English

    …
    2 Every person has the right to form, join or belong to an association and to participate in the activities of an association.
    … (Art. 23)

  • French

    …
    2 Toute personne a le droit de créer des associations, d’y adhérer ou d’y appartenir et de participer aux activités associatives.
    … (Art. 23)

  • German

    …
    2 Jede Person hat das Recht, Vereinigungen zu bilden, Vereinigungen beizutreten oder anzugehören und sich an den Tätigkeiten von Vereinigungen zu beteiligen.
    … (Art. 23)

  • Italian

    …
    2 Ognuno ha il diritto di costituire associazioni, di aderirvi o di farne parte e di partecipare alle attività associative.
    … (Art. 23)

Political Rights and Association
  • English

    1 All Swiss citizens over the age of eighteen, unless they lack legal capacity due to mental illness or mental incapacity, have political rights in federal matters. All citizens have the same political rights and duties.
    2 They may participate in elections to the National Council and in federal popular votes, and launch or sign popular initiatives and requests for referendums in federal matters. (Art 136)

  • French

    1 Tous les Suisses et toutes les Suissesses ayant 18 ans révolus qui ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d’esprit ont les droits politiques en matière fédérale. Tous ont les mêmes droits et devoirs politiques.
    2 Ils peuvent prendre part à l’élection du Conseil national et aux votations fédérales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendum en matière fédérale. (Art. 136)

  • German

    1 Die politischen Rechte in Bundessachen stehen allen Schweizerinnen und Schweizern zu, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und die nicht wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche entmündigt sind. Alle haben die gleichen politischen Rechte und Pflichten.
    2 Sie können an den Nationalratswahlen und an den Abstimmungen des Bundes teilnehmen sowie Volksinitiativen und Referenden in Bundesangelegenheiten ergreifen und unterzeichnen. (Art. 136)

  • Italian

    1 I diritti politici in materia federale spettano a tutte le persone di cittadinanza svizzera che hanno compiuto il diciottesimo anno d’età, purché non siano interdette per infermità o debolezza mentali. Tutte hanno gli stessi diritti e doveri politici.
    2 Esse possono partecipare alle elezioni del Consiglio nazionale e alle votazioni federali, nonché lanciare e firmare iniziative popolari e referendum in materia federale. (Art. 136)

Political Parties
  • English

    The political parties shall contribute to forming the opinion and will of the People. (Art. 137)

  • French

    Les partis politiques contribuent à former l’opinion et la volonté populaires. (Art. 137)

  • German

    Die politischen Parteien wirken an der Meinungs- und Willensbildung des Volkes mit. (Art. 137)

  • Italian

    I partiti partecipano alla formazione dell’opinione e della volontà popolari. (Art. 137)

Head of State
  • English

    Any person eligible to vote may be elected to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court. (Art. 143)6

  • French

    Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. (Art. 143)

  • German

    In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wählbar. (Art. 143)

  • Italian

    È eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto. (Art. 143)

Head of State
  • English

    1 The President of the Confederation chairs the Federal Council.
    2 The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year.
    … (Art. 176)

  • French

    1 La présidence du Conseil fédéral est assurée par le président ou la présidente de la Confédération.
    2 L’Assemblée fédérale élit pour un an un des membres du Conseil fédéral à la présidence de la Confédération et un autre à la vice-présidence du Conseil fédéral.
    … (Art. 176)

  • German

    1 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident führt den Vorsitz im Bundesrat.
    2 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer eines Jahres gewählt.
    … (Art. 176)

  • Italian

    1 Il presidente della Confederazione presiede il Consiglio federale.
    2 Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per un anno dall’Assemblea federale fra i membri del Consiglio federale.
    … (Art. 176)

Vice-President
  • English

    Any person eligible to vote may be elected to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court. (Art. 143)7

  • French

    Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. (Art. 143)

  • German

    In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wählbar. (Art. 143)

  • Italian

    È eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto. (Art. 143)

Vice-President
  • English

    1 The President of the Confederation chairs the Federal Council.
    2 The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year.
    3 Re-election for the following year is not permitted. The President may not be elected Vice-President for the following year. (Art. 176)

  • French

    1 La présidence du Conseil fédéral est assurée par le président ou la présidente de la Confédération.
    2 L’Assemblée fédérale élit pour un an un des membres du Conseil fédéral à la présidence de la Confédération et un autre à la vice-présidence du Conseil fédéral.
    3 Ces mandats ne sont pas renouvelables pour l’année suivante. Le président ou la présidente sortants ne peut être élu à la vice-présidence. (Art. 176)

  • German

    1 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident führt den Vorsitz im Bundesrat.
    2 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer eines Jahres gewählt.
    3 Die Wiederwahl für das folgende Jahr ist ausgeschlossen. Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident kann nicht zur Vizepräsidentin oder zum Vizepräsidenten des folgenden Jahres gewählt werden. (Art. 176)

  • Italian

    1 Il presidente della Confederazione presiede il Consiglio federale.
    2 Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per un anno dall’Assemblea federale fra i membri del Consiglio federale.
    3 La rielezione degli uscenti è esclusa. È parimenti esclusa l’elezione del presidente uscente alla carica di vicepresidente. (Art. 176)

Government
  • English

    Any person eligible to vote may be elected to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court. (Art. 143)

  • French

    Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. (Art. 143)

  • German

    In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wählbar. (Art. 143)

  • Italian

    È eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto. (Art. 143)

Government
  • English

    The Federal Council is the supreme governing and executive authority of the Confederation. (Art. 174)

  • French

    Le Conseil fédéral est l’autorité directoriale et exécutive suprême de la Confédération. (Art. 174)

  • German

    Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes. (Art. 174)

  • Italian

    Il Consiglio federale è la suprema autorità direttiva ed esecutiva della Confederazione. (Art. 174)

Government
  • English

    1 The Federal Council has seven members.
    2 The members of the Federal Council are elected by the Federal Assembly following each general election to the National Council.
    3 They are elected for a term of office of four years. Any Swiss citizen eligible for election to the National Council may be elected to the Federal Council.
    4 In electing the Federal Council, care must be taken to ensure that the various geographical and language regions of the country are appropriately represented. (Art. 175)

  • French

    1 Le Conseil fédéral est composé de sept membres.
    2 Les membres du Conseil fédéral sont élus par l’Assemblée fédérale après chaque renouvellement intégral du Conseil national.
    3 Ils sont nommés pour quatre ans et choisis parmi les citoyens et citoyennes suisses éligibles au Conseil national.
    4 Les diverses régions et les communautés linguistiques doivent être équitablement représentées au Conseil fédéral. (Art. 175)

  • German

    1 Der Bundesrat besteht aus sieben Mitgliedern.
    2 Die Mitglieder des Bundesrates werden von der Bundesversammlung nach jeder Gesamterneuerung des Nationalrates gewählt.
    3 Sie werden aus allen Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürgern, welche als Mitglieder des Nationalrates wählbar sind, auf die Dauer von vier Jahren gewählt.
    4 Dabei ist darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind. (Art. 175)

  • Italian

    1 Il Consiglio federale è composto di sette membri.
    2 I membri del Consiglio federale sono eletti dall’Assemblea federale dopo ogni rinnovo integrale del Consiglio nazionale.
    3 Sono eletti per quattro anni fra tutti i cittadini svizzeri eleggibili al Consiglio nazionale.
    4 Le diverse regioni e le componenti linguistiche del Paese devono essere equamente rappresentate. (Art. 175)

Government
  • English

    1 The President of the Confederation chairs the Federal Council.
    2 The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year.
    … (Art. 176)

  • French

    1 La présidence du Conseil fédéral est assurée par le président ou la présidente de la Confédération.
    2 L’Assemblée fédérale élit pour un an un des membres du Conseil fédéral à la présidence de la Confédération et un autre à la vice-présidence du Conseil fédéral.
    … (Art. 176)

  • German

    1 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident führt den Vorsitz im Bundesrat.
    2 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer eines Jahres gewählt.
    … (Art. 176)

  • Italian

    1 Il presidente della Confederazione presiede il Consiglio federale.
    2 Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per un anno dall’Assemblea federale fra i membri del Consiglio federale.
    … (Art. 176)

Legislature
  • English

    Any person eligible to vote may be elected to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court. (Art. 143)

  • French

    Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. (Art. 143)

  • German

    In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wählbar. (Art. 143)

  • Italian

    È eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto. (Art. 143)

Legislature
  • English

    1 Subject to the rights of the People and the Cantons, the Federal Assembly is the supreme authority of the Confederation.
    2 The Federal Assembly comprises two chambers, the National Council and the Council of States; both chambers shall be of equal standing. (Art. 148)

  • French

    1 L’Assemblée fédérale est l’autorité suprême de la Confédération, sous réserve des droits du peuple et des cantons.
    2 Elle se compose de deux Chambres, le Conseil national et le Conseil des Etats, dotées des mêmes compétences. (Art. 148)

  • German

    1 Die Bundesversammlung übt unter Vorbehalt der Rechte von Volk und Ständen die oberste Gewalt im Bund aus.
    2 Die Bundesversammlung besteht aus zwei Kammern, dem Nationalrat und dem Ständerat; beide Kammern sind einander gleichgestellt. (Art. 148)

  • Italian

    1 L’Assemblea federale esercita il potere supremo nella Confederazione, fatti salvi i diritti del Popolo e dei Cantoni.
    2 L’Assemblea federale consta di due Camere, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati; le due Camere sono dotate delle stesse competenze. (Art. 148)

Legislature
  • English

    1 The National Council is composed of 200 representatives of the People.
    2 The representatives are elected directly by the People according to a system of proportional representation. A general election is held every four years.
    3 Each Canton constitutes an electoral constituency.
    4 The seats are allocated to the Cantons according to their relative populations. Each Canton has at least one seat. (Art. 149)

  • French

    1 Le Conseil national se compose de 200 députés du peuple.
    2 Les députés sont élus par le peuple au suffrage direct selon le système proportionnel. Le Conseil national est renouvelé intégralement tous les quatre ans.
    3 Chaque canton forme une circonscription électorale.
    4 Les sièges sont répartis entre les cantons proportionnellement à leur population. Chaque canton a droit à un siège au moins. (Art. 149)

  • German

    1 Der Nationalrat besteht aus 200 Abgeordneten des Volkes.
    2 Die Abgeordneten werden vom Volk in direkter Wahl nach dem Grundsatz des Proporzes bestimmt. Alle vier Jahre findet eine Gesamterneuerung statt.
    3 Jeder Kanton bildet einen Wahlkreis.
    4 Die Sitze werden nach der Bevölkerungszahl auf die Kantone verteilt. Jeder Kanton hat mindestens einen Sitz. (Art. 149)

  • Italian

    1 Il Consiglio nazionale è composto di 200 deputati del Popolo.
    2 I deputati sono eletti dal Popolo a suffragio diretto secondo il sistema proporzionale. Ogni quadriennio si procede al rinnovo integrale.
    3 Ogni Cantone forma un circondario elettorale.
    4 I seggi sono ripartiti tra i Cantoni proporzionalmente alla loro popolazione. Ogni Cantone ha diritto almeno a un seggio. (Art. 149)

Legislature
  • English

    1 The Council of States is composed of 46 representatives of the Cantons.
    2 The Cantons of Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden each elect one representative; the other Cantons each elect two representatives.
    3 The Cantons determine the rules for the election of their representatives to the Council of States. (Art. 150)

  • French

    1 Le Conseil des Etats se compose de 46 députés des cantons.
    2 Les cantons d’Obwald, de Nidwald, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d’Appenzell Rhodes-Extérieures et d’Appenzell Rhodes-Intérieures élisent chacun un député; les autres cantons élisent chacun deux députés.
    3 Les cantons édictent les règles applicables à l’élection de leurs députés au Conseil des Etats. (Art. 150)

  • German

    1 Der Ständerat besteht aus 46 Abgeordneten der Kantone.
    2 Die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden wählen je eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten; die übrigen Kantone wählen je zwei Abgeordnete.
    3 Die Wahl in den Ständerat wird vom Kanton geregelt. (Art. 150)

  • Italian

    1 Il Consiglio degli Stati è composto di 46 deputati dei Cantoni.
    2 I Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno eleggono un deputato ciascuno; gli altri Cantoni, due.
    3 La procedura d’elezione è determinata dal Cantone. (Art. 150)

Legislature
  • English

    1 The Federal Assembly shall enact provisions that establish binding legal rules in the form of federal acts or ordinances.
    … (Art. 163)

  • French

    1 L’Assemblée fédérale édicte les dispositions fixant des règles de droit sous la forme d’une loi fédérale ou d’une ordonnance.
    ... (Art. 163)

  • German

    1 Die Bundesversammlung erlässt rechtsetzende Bestimmungen in der Form des Bundesgesetzes oder der Verordnung.
    … (Art. 163)

  • Italian

    1 L’Assemblea federale emana norme di diritto sotto forma di legge federale o ordinanza.
    … (Art. 163)

Links to all sites last visited 15 January 2024
5

According to Art. 41: “... 3 They shall endeavour to achieve these social objectives within the scope of their constitutional powers and the resources available to them. 4 No direct right to state benefits may be established on the basis of these social objectives.”

6

According to Art. 176 (2): "The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council ..."

7

According to Art. 176 (2): "The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council ..."