SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 62 RESULTS

Marriage and Family Life

Moldova, Republic of
  • English

    (1) The State shall facilitate, by economic and other such actions, formation of families and fulfilment of their assigned duties.
    (2) The State shall protect motherhood, children and young people, by fostering the development of the required institutions.
    … (Art. 49)

  • Moldovian

    (1) Statul facilitează, prin măsuri economice şi prin alte măsuri, formarea familiei şi îndeplinirea obligaţiilor ce îi revin.
    (2) Statul ocroteşte maternitatea, copiii şi tinerii, stimulînd dezvoltarea instituţiilor necesare.
    … (Art. 49)

Marriage and Family Life

Moldova, Republic of
  • English

    (1) The family shall constitute the natural and fundamental element of the society and shall enjoy protection from the State and the society.
    (2) The family shall be founded on a freely consented marriage between man and woman, on their equality of rights and on the right and obligation of parents to ensure upbringing and education of their children.
    (3) The conditions to conclude, terminate or void a marriage are laid down by the law.
    (4) Children have a duty to take care of their parents and to offer necessary help. (Art. 48)

  • Moldovian

    (1) Familia constituie elementul natural şi fundamental al societăţii şi are dreptul la ocrotire din partea societăţii şi a statului.
    (2) Familia se întemeiază pe căsătoria liber consimţită între bărbat şi femeie, pe egalitatea lor în drepturi şi pe dreptul şi îndatorirea părinţilor de a asigura creşterea, educaţia şi instruirea copiilor.
    (3) Condiţiile de încheiere, de desfacere şi de nulitate a căsătoriei se stabilesc prin lege.
    (4) Copiii sînt obligaţi să aibă grijă de părinţi şi să le acorde ajutor. (Art. 48)

Marriage and Family Life

Moldova, Republic of
  • English

    …
    (9) The parents have prior right to choose the appropriate field of education for their children. (Art. 35)

  • Moldovian

    …
    (9) Dreptul prioritar de a alege sfera de instruire a copiilor revine părinţilor. (Art. 35)

Marriage and Family Life

Moldova, Republic of
  • English

    The State shall respect and protect the private and family life. (Art. 28)

  • Moldovian

    Statul respectă şi ocroteşte viaţa intimă, familială şi privată. (Art. 28)

Marriage and Family Life

Moldova, Republic of
  • English

    (1) The mother and the child shall enjoy special assistance and protection. All the children, including those born out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
    … (Art. 50)

  • Moldovian

    (1) Mama şi copilul au dreptul la ajutor şi ocrotire specială. Toţi copiii, inclusiv cei născuţi în afara căsătoriei, se bucură de aceeaşi ocrotire socială.
    … (Art. 50)

Minorities

Moldova, Republic of
  • English

    …
    (2) The State recognises and guarantees all its citizens the right to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity. (Art. 10)

  • Moldovian

    …
    (2) Statul recunoaşte şi garantează dreptul tuturor cetăţenilor la păstrarea, la dezvoltarea şi la exprimarea identităţii lor etnice, culturale, lingvistice şi religioase. (Art. 10)

Minorities

Moldova, Republic of
  • English

    …
    STRIVING to satisfy the interests of citizens of a different ethnic origin who alongside with the Moldovans constitute the people of the Republic of Moldova,
    … (Preamble)

  • Moldovian

    …
    NĂZUIND spre satisfacerea intereselor cetăţenilor de altă origine etnică, care împreună cu moldovenii constituie poporul Republicii Moldova,
    … (Preamble)

Participation in Public Life and Institutions

Moldova, Republic of
  • English

    (1) Citizens of the Republic of Moldova shall enjoy the right to take part in the administration of public affairs directly, as well as by way of their representatives.
    (2) The access to a public office shall be guaran teed, according to the law, to any citizen of the Republic of Moldova. (Art. 39)

  • Moldovian

    (1) Cetăţenii Republicii Moldova au dreptul de a participa la administrarea treburilor publice nemijlocit, precum şi prin reprezentanţii lor.
    (2) Oricărui cetăţean i se asigură, potrivit legii, accesul la o funcţie publică. (Art. 39)

Property, Inheritance and Land Tenure

Moldova, Republic of
  • English

    (1) The State shall protect the property.
    (2) The State shall guarantee to everyone the right to possess property in any such form as requested by the incumbent, as long as these forms do not conflict with the interests of society.
    … (Art. 127)

  • Moldovian

    (1) Statul ocroteşte proprietatea.
    (2) Statul garantează realizarea dreptului de proprietate în formele solicitate de titular, dacă acestea nu vin în contradicţie cu interesele societăţii.
    … (Art. 127)

Property, Inheritance and Land Tenure

Moldova, Republic of
  • English

    …
    (3) The organic laws shall govern:
    …
    i) general legal regulation of private property and inheritance;
    … (Art. 72)

  • Moldovian

    …
    (3) Prin lege organică se reglementează:
    …
    (i) regimul juridic general al proprietăţii şi al moştenirii;
    … (Art. 72)