SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 10 RESULTS

Citizenship and Nationality

Algeria
  • English

    The Parliament legislates within the domains attributed to it by the Constitution, as well as the following domains:
    …
    4. – the basic legislation concerning nationality;
    ... (Art. 139)

  • Arabic

    يُشرّع البرلمان في الميادين الّتي يخصّصه له الدّستور، وكذلك في المجالات الآتية:
    …
    4. التّشريع الأساسيّ المتعلّق بالجنسيّة
    … (المــادة 139)

  • French

    Le Parlement légifère dans les domaines que lui attribue la Constitution, ainsi que dans les domaines suivants:
    …
    4)- la législation de base concernant la nationalité;
    … (Art. 139)

Citizenship and Nationality

Djibouti
  • English

    The laws establishes the rules concerning:
    …
    - … nationality,
    … (Art. 56)

  • Arabic

    ترسي القوانين القواعد المتعلقة:
    ...
    - ... الجنسية، 
    ... (المادة 56)

  • French

    La loi fixe les règles relatives:
    …
    - … à la nationalité,
    … (Art. 56)

Citizenship and Nationality

Algeria
  • English

    Algerian nationality is defined by the law.
    The conditions of acquisition, of retention, of loss and of revocation of Algerian nationality are determined by the law. (Art. 36)

  • Arabic

    الجنسية الجزائرية معرفة بالقانون.
    يحدد القانون شروط اكتساب الجنسية الجزائرية، والاحتفاظ بها، أو فقدانها، أو التجريد منها. (المــادة 36)

  • French

    La nationalité algérienne est définie par la loi.
    Les conditions d'acquisition, de conservation, de perte et de déchéance de la nationalité algérienne sont déterminées par la loi. (Art. 36)

Citizenship and Nationality

Comoros
  • English
    Other than the matters that are assigned to it by the other articles of the Constitution, the law establishes the rules concerning:
    …
    – nationality,
    … (Art. 89)
  • Arabic
    غير المسائل التي تسندها إليه المواد الأخرى في الدستور، يرسي القانون القواعد المتعلقة بـ:
    ...
    ـ الجنسية،
    ... (المادة 89)
  • French
    Outre les matières qui lui sont renvoyées par d’autres articles de la Constitution, la loi fixe les règles concernant:
    …
    - la nationalité,
    … (Art. 89)

Citizenship and Nationality

Comoros
  • English
    All those considered as such by the law or by virtue of an international convention are Comorian citizens.
    Outside of the cases where the law provides otherwise, no Comorian of birth may be deprived of their nationality. (Art. 5)
  • Arabic
    المواطنون القمريون هم جميع الذين يعتبرهم القانون كذلك أو بموجب اتفاقية دولية.
    خارج الحالات التي ينص فيها القانون على خلاف ذلك، لا يجوز حرمان أي قمري من جنسيته. (المادة 5)
  • French
    Sont citoyens comoriens tous ceux qui sont considérés comme tels par la loi ou en vertu d'une convention internationale.
    Hors des cas où la loi en dispose autrement, aucun Comorien de naissance ne peut être privé de sa nationalité. (Art. 5)

Citizenship and Nationality

Tunisia
  • English

    …
    The texts concerning the following matters are taken in the form of ordinary law:
     …
    - the nationality,
    … (Art. 75)

  • Arabic

    ...
    وتتّخذ شكل قوانين عاديّة النّصوص المتعلّقة بالمسائل التّالية:
    ...
    – الجنسيّة،
    ... (الفصل 75)

  • French

    ...
    Sont pris sous forme de loi ordinaire, les textes relatifs aux matières suivantes :
    ...
    - la nationalité,
    ... (Art. 75)

Citizenship and Nationality

Chad
  • English
    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - nationality, … (Art. 127)
  • Arabic
    ...
    يحدد القانون القواعد المتعلقة:
    …
    - بالجنسية، ... (المادة 127)
  • French
    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - la nationalité, … (Art. 127)

Citizenship and Nationality

Tunisia
  • English

    No citizen may be deprived of his/her Tunisian nationality, nor be banished, extradited, or prevented from returning to his/her country. (Art. 31)

  • Arabic

    يحجّر سحب الجنسيّة التّونسيّة من أيّ مواطن أو تغريبه أو تسليمه أو منعه من العودة إلى الوطن. (الفصل 31)

  • French

    Aucun citoyen ne peut être déchu de la nationalité tunisienne, ni être banni, extradé, ni empêché de revenir à son pays. (Art. 31)

Citizenship and Nationality

Chad
  • English
    The conditions of acquisition and of loss of Chadian nationality are established by the law. (Art. 11)
  • Arabic
    يحدد القانون شروط اكتساب وفقدان الجنسية التشادية. (المادة 11)
  • French
    Les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité tchadienne sont fixées par la loi. (Art. 11)

Citizenship and Nationality

Mauritania
  • English

    [The following] are of the domain of the law:
    …
    - nationality,
    … (Art. 57)

  • Arabic

    تدخل في مجال القانون:
    ...
    -الجنسية،
    ... (المادّة 57)

  • French

    Sont du domaine de la loi :
    …
    - la nationalité,
    … (Art. 57)