SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 60 RESULTS

Obligations of the State

Comoros
  • English
    The State recognizes the inviolability of the rights and freedoms consecrated in the Constitution and guarantees their protection. (Art. 13)
  • Arabic
    تعترف الدولة بحرمة الحقوق والحريات المكرسة في الدستور وتضمن حمايتها.(المادة 13)
  • French
    L'État reconnaît l'inviolabilité des droits et des libertés consacrés dans la Constitution et garantit leur protection. (Art. 13)

Obligations of the State

Morocco
  • English
    No revision may infringe the provisions relative to the Muslim religion, on the monarchic form of the State, on the democratic choice of the Nation or on [those] acquired in matters of [the] freedoms and of fundamental rights inscribed in this Constitution. (Art. 175)
  • Arabic
    لايحقّ أن تتناول المراجعة الأحكام المتعلّقة بالّدين الإسلامي، وبالنّظام الملكي للدّولة، وبالاختيار الديمقراطي للأمّة، وبالمكتسبات في مجال الحريات والحقوق الأساسية المنصوص عليها في هذا الدّستور. (الفصل 175)

Obligations of the State

Iraq
  • English
    First: Islam is the official religion of the State and is a foundation source of legislation:
    …
    C. No law may be enacted that contradicts the rights and basic freedoms stipulated in this Constitution.
    … (Art. 2)
  • Arabic
    اولاً :ـ الاسلام دين الدولة الرسمي، وهو مصدرٌ اساس للتشريع:
    …
    ج ـ لا يجوز سن قانونٍ يتعارض مع الحقوق والحريات الاساسية الواردة في هذا الدستور.
    … (المادة 2)

Obligations of the State

Algeria
  • English

    The people give themselves institutions having for [their] objective:
    …
    - the protection of the fundamental freedoms of the citizen 
    … (Art. 9)

  • Arabic

    يختار الّشعب لنفسه مؤّسسات، غايتها ما يأتي:
    ...
    - حماية الحّرّيات األساسّية للمواطن
    ... (المــادة 9)

  • French

    Le peuple se donne des institutions ayant pour finalité :
    ...
    — la protection des libertés fondamentales du citoyen 
    ... (Art. 9)

Obligations of the State

Algeria
  • English

    The fundamental rights and the freedoms are guaranteed by the State.
    The institutions of the Republic have as [their] purpose to assure the equality in rights and in duties of all the citizens [masculine] and citizens [feminine] by removing the obstacles which hinder the development of the human person and prevent the effective participation of all in political, economic, social and cultural life. (Art. 35)

  • Arabic

    تضمن الدولة الحقوق الأساسية والحريات.
    تستهدف مؤسسات الجمهورية ضم نا مساواة كلّ المواطنين والمواطنات في الحقوق والواجبات بإزالة العقبات الّتي تعوق تفتّح شخصيّة الإنسان، وتحول دون المشاركة الفعلية للجميع في الحياة السّياسيّة، والاقتصاديّة، والاجتماعيّة، والثّقافيّة. (المــادة 35)

  • French

    Les droits fondamentaux et les libertés sont garantis par l’Etat.
    Les institutions de la République ont pour finalité d'assurer l'égalité en droits et en devoirs de tous les citoyens et citoyennes en supprimant les obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et empêchent la participation effective de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle. (Art. 35)

Obligations of the State

Djibouti
  • English

    The laws establishes the rules concerning:
    …
    - the enjoyment and the exercise of the civil and civic rights, …
    - the fundamental guarantees accorded to the citizens for the exercise of their public freedoms
    … (Art. 56)

  • Arabic

    يرسي القانون القواعد المتعلقة:
    ...
    - بالتمتع بالحقوق المدنية والوطنية وممارستها، ...
    - الضمانات الأساسية الممنوحة للمواطنين لممارسة حرياتهم العامة
    ... (المادة 56)

  • French

    La loi fixe les règles relatives:
    …
    - à la jouissance et à l'exercice des droits civils et civiques …
    - aux garanties fondamentales accordées aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques
    … (Art. 56)

Obligations of the State

Sudan
  • English
    The state undertakes to protect and strengthen the rights contained in this document5 and guarantee them for all without discrimination on the basis of race, color, gender, language, religion, political opinion, social status, or other reason. (Art. 42)
  • Arabic
    تتعهد الدولة بحماية وتعزيز الحقوق المضمنة في هذة الوثيقة وكفالتها للجميع دون تمييز بسبب العرق او اللون او النوع او اللغة او الدين او الرأي السياسي او الوضع الإجتماعي او غير ذلك من الاسباب. (المده 43)

Obligations of the State

Palestine
  • English
    1. Basic human rights and liberties shall be protected and respected.
    2. The Palestinian National Authority shall work without delay to become a party to regional and international declarations and covenants that protect human rights. (Art. 10)
  • Arabic
    1- حقوق الإنسان وحرياته الأساسية ملزمة وواجبة الاحترام.
    2- تعمل السلطة الوطنية الفلسطينية دون إبطاء على الانضمام إلى الإعلانات والمواثيق الإقليمية والدولية التي تحمي حقوق الإنسان. (المادّة 10)

Obligations of the State

Chad
  • English
    …
    The law establishes the rules concerning:
    - the civil rights and the fundamental guarantees accorded to citizens for the exercise of the public freedoms;
    … (Art. 127)
  • Arabic
    ...
    يحدد القانون القواعد المتعلقة:
    - بالحقوق المدنية والضمانات الأساسية الممنوحة للمواطنين لممارسة الحريات العامة؛
    ... (المادة 127)
  • French
    …
    La loi fixe les règles concernant:
    - les droits civiques et les garanties fondamentales accordés aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques;
    … (Art. 127)

Obligations of the State

Mauritania
  • English
    …
    Strong from its spiritual values and from the radiation of its civilization, it also proclaims, solemnly, its attachment to Islam and to the principles of democracy as they have been defined by the Universal Declaration of the Rights of Man of 10 December 1948 and by the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 28 June 1981 as well as in the other international conventions to which Mauritania has subscribed.
    Considering that the liberty, the equality, and the dignity of Man cannot be assured except in a society which consecrates the primacy of law, concerned by creating durable conditions for a harmonious social evolution, respectful of the precepts of Islam, sole source of law and open to the exigencies of the modern world, the Mauritanian people proclaim, in particular, the intangible guarantee of the following rights and principles:
    …
    - the fundamental freedoms and rights of the human person;
    …
    - the economic and social rights;
    … (Preamble)
  • Arabic
    ...
    كما يعلن اعتبارا منه لقيمه الروحية و إشعاعه الحضاري، تمسكه بالدين الإسلامي الحنيف و بمبادئ الديموقراطية الوارد تحديدها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر بتاريخ 10 ديسمبر 1948و الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان و الشعوب الصادر بتاريخ 28 يونيو 1981 و في الاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها موريتانيا.
    و نظرا إلي أن الحرية و المساواة و كرامة الإنسان يستحيل ضمانها إلا في ظل مجتمع يكرس سيادة القانون، و حرصا منه على خلق الظروف الثابتة لنمو اجتماعي منسجم ، يحترم أحكام الدين الإسلامي ، المصدر الوحيد للقانون ، و يلائم متطلبات العالم الحديث ، يعلن الشعب الموريتاني على وجه الخصوص الضمان الأكيد للحقوق و المبادئ التالية:
    ...
    - الحريات و الحقوق الأساسية للإنسان،
    ...
    - الحريات الإقتصادية و الحريات الإجتماعية،
    ... (الديباجة)
  • French
    …
    Fort de ses valeurs spirituelles et du rayonnement de sa civilisation, il proclame en outre, solennellement, son attachement à l’Islam et aux principes de la démocratie tels qu’ils ont été définis par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme du 10 décembre 1948 et par la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples du 28 juin 1981 ainsi que dans les autres conventions internationales auxquelles la Mauritanie a souscrit.
    Considérant que la liberté, l’égalité et la dignité de l’Homme ne peuvent être assurées que dans une société qui consacre la primauté du droit, soucieux de créer les conditions durables d’une évolution sociale harmonieuse respectueuse des préceptes de l’Islam, seule source de droit, et ouverte aux exigences du monde moderne, le peuple mauritanien proclame, en particulier, la garantie intangible des droits et principes suivants :
    …
    - les libertés et droits fondamentaux de la personne humaine ;
    …
    - les droits économiques et sociaux ;
    … (Préambule)