SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 12 RESULTS

Customary Law

Iraq
  • English
    ...
    Second: The State shall seek the advancement of the Iraqi clans and tribes, shall attend to their affairs in a manner that is consistent with religion and the law, and shall uphold their noble human values in a way that contributes to the development of society. The State shall prohibit the tribal traditions that are in contradiction with human rights. (Art. 45)
  • Arabic
    …
    ثانياً :ـ تحرص الدولة على النهوض بالقبائل والعشائر العراقية، وتهتم بشؤونها بما ينسجم مع الدين والقانون، وتعزز قيمها الإنسانية النبيلة، بما يساهم في تطوير المجتمع، وتمنع الاعراف العشائرية التي تتنافى مع حقوق الانسان. (المادة 45)

Customary Law

Chad
  • English
    Until their codification, the customary and traditional rules are only applicable in the communities where they are recognized.
    However, the customs contrary to the public order or those that promote inequality between citizens are prohibited. (Art. 161)
  • Arabic
    لا تنطبق القواعد العرفية والتقليدية في المجتمعات المحلية حيث يُعترف بها إلا عند تدوينها.
    لكن تحظر الأعراف المتنافية مع النظام العام أو التي تعزز عدم المساواة بين المواطنين. (المادة 161)
  • French
    Jusqu'à leur codification, les règles coutumières et traditionnelles ne s'appliquent que dans les communautés où elles sont reconnues.
    Toutefois, les coutumes contraires à l'ordre public ou celles qui prônent l'inégalité entre les citoyens sont interdites. (Art. 161)

Customary Law

Sudan
  • English
    …
    (4) The state shall work to combat harmful customs and traditions that reduce the dignity and status of women.
    … (Art. 48)
  • Arabic
    …
    4. تعمل الدولة علي محاربة العاذات والتقاليد الضارة التي تقلل من كرامة المرأة ووضعيتها..
    (الماده 49)

Customary Law

Chad
  • English
    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - the procedure according to which customs [coutumes] are declared and harmonized with the principles of the Constitution;
    … (Art. 127)
  • Arabic
    ...
    ينص القانون على القواعد المتعلقة:
    ...
    - بالإجراءات التي أعلنت بموجبها الأعراف وتم تنسيقها مع مبادئ الدستور؛
    ... (المادة 127)
  • French
    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - la procédure selon laquelle les coutumes sont constatées et mises en harmonie avec les principes de la Constitution;
    … (Art. 127)

Customary Law

Chad
  • English
    The Traditional and Customary Authorities participate notably in:
    - The valuing [valorisation] of use and customs;
    - The promotion of the ideas of peace, of development and of social cohesion;
    - The non-jurisdictional regulation of disputes [différends] within their territorial] resort. (Art. 218)
  • Arabic
    تشارك السلطات التقليدية والعرفية لا سيما في:
    - تقييم التقاليد والأعراف؛
    - الترويج لأفكار السلام والتنمية والتماسك الاجتماعي؛
    - التنظيم غير القضائي للمنازعات داخل نطاقها الإقليمي. (المادة 218)
  • French
    Les Autorités Traditionnelles et Coutumières participent notamment à:
    - La valorisation des us et coutumes;
    - La promotion des idéaux de paix, de développement et de cohésion sociale;
    - Au règlement non juridictionnel des différends dans leur ressort territorial. (Art. 218)

Customary Law

Chad
  • English
    … feminine genital mutilations, premature marriages as well as other forms of debasement of the human being are prohibited. (Art. 19)
  • Arabic
    ... يحظر تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والزواج المبكر إلى جانب أشكال أخرى من الحط من الإنسان. (المادة 19)
  • French
    … les mutilations génitales féminines, les mariages précoces ainsi que toutes les autres formes d'avilissement de l'être humain sont interdits. (Art. 19)

Customary Law

Chad
  • English
    The traditional and customary authorities are the guarantors of use and custom. (Art. 217)
  • Arabic
    السلطات العرفية والتقليدية هي ضامنة التقاليد والأعراف. (المادة 217)
  • French
    Les Autorités Traditionnelles et Coutumières sont les garants des us et coutumes. (Art. 217)

Customary Law

Chad
  • English
    Customary and traditional rules concerning collective criminal responsibility are prohibited. (Art. 27)
  • Arabic
    تحظر القواعد العرفية والتقليدية المتعلقة بالمسؤولية الجنائية الجماعية. (المادة 27)
  • French
    Les règles coutumières et traditionnelles relatives à la responsabilité pénale collective sont interdites. (Art. 27)

Customary Law

Chad
  • English
    The customary and traditional remedies [réparations] may not be made an obstacle to public action. (Art. 163)
  • Arabic
    لا يجوز أن تعيق التدابير التصحيحية العرفية والتقليدية العمل العام. (المادة 163)
  • French
    Les réparations coutumières et traditionnelles ne peuvent faire obstacle à l'action publique. (Art. 163)

Customary Law

Jordan
  • English
    The State shall safeguard the free exercise of the rites of religions and creeds in accordance with the customs observed in the Kingdom, if such is not inconsistent with public order or morality. (Art. 14)
  • Arabic
    تحمي الدولة حرية القيام بشعائر الأديان والعقائد طبقاً للعادات المرعية في المملكة ما لم تكن مخلة بالنظام العام او منافية للاداب. (المادة 14)