SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 73 RESULTS

Participation in Public Life and Institutions

Belarus
  • English

    Citizens of the Republic of Belarus, in accordance with their abilities, professional training shall have the right of equal access to any public office. (Art. 39)

  • Belarusian

    Грамадзяне Рэспублікі Беларусь у адпаведнасці са сваімі здольнасцямі, прафесійнай падрыхтоўкай маюць права роўнага доступу да любых пасад у дзяржаўных органах. (Артыкул 39)

  • Russian

    Граждане Республики Беларусь в соответствии со своими способностями, профессиональной подготовкой имеют право равного доступа к любым должностям в государственных органах. (Статья 39)

Participation in Public Life and Institutions

Belarus
  • English

    Citizens of the Republic of Belarus shall have the right to participate in public affairs both directly and through freely elected representatives.
    The direct participation of citizens in the management of the affairs of society and the State is ensured by holding referendums, discussing draft laws, other normative legal acts and issues of national and local importance, and by other means defined by law.
    In accordance with the procedure established by law, citizens of the Republic of Belarus take part in the discussion of questions of state and public life at national and local assemblies. (Art. 37)

  • Belarusian

    Грамадзяне Рэспублікі Беларусь маюць права ўдзельнічаць у вырашэнні дзяржаўных спраў як непасрэдна, так і праз свабодна выбранных прадстаўнікоў.
    Непасрэдны ўдзел грамадзян у кіраванні справамі грамадства і дзяржавы забяспечваецца правядзеннем рэферэндумаў, абмеркаваннем праектаў законаў, іншых нарматыўных прававых актаў і пытанняў рэспубліканскага і мясцовага значэння, іншымі вызначанымі законам спосабамі.
    У парадку, устаноўленым заканадаўствам, грамадзяне Рэспублікі Беларусь прымаюць удзел у абмеркаванні пытанняў дзяржаўнага і грамадскага жыцця на рэспубліканскіх і мясцовых сходах. (Артыкул 37)

  • Russian

    Граждане Республики Беларусь имеют право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.
    Непосредственное участие граждан в управлении делами общества и государства обеспечивается проведением референдумов, обсуждением проектов законов, иных нормативных правовых актов и вопросов республиканского и местного значения, другими определенными законом способами.
    В порядке, установленном законодательством, граждане Республики Беларусь принимают участие в обсуждении вопросов государственной и общественной жизни на республиканских и местных собраниях. (Статья 37)

Property, Inheritance and Land Tenure

Belarus
  • English

    House of Representatives:
    …
    2) considers draft laws ... on the principles of the implementation of property relations;
    … (Art. 97)

  • Belarusian

    Палата прадстаўнікоў:
    …
    2) разглядае праекты законаў, у тым ліку … аб прынцыпах ажыццяўлення адносін уласнасці
    … (Артыкул 97)

  • Russian

    Палата представителей:
    …
    2) рассматривает проекты законов, в том числе … о принципах осуществления отношений собственности
    … (Статья 97)

Property, Inheritance and Land Tenure

Belarus
  • English

    The State shall guarantee everyone the right to property and shall facilitate its acquisition.
    The owner has the right to own, use and dispose of property both individually and jointly with others. The inviolability of property and the right to inherit it shall be protected by law.
    Legally acquired property is protected by the state.
    … (Art. 44)

  • Belarusian

    Дзяржава гарантуе кожнаму права ўласнасці і садзейнічае яе набыццю.
    Уласнік мае права валодаць, карыстацца і распараджацца маёмасцю як аднаасобна, так і сумесна з іншымі асобамі. Недатыкальнасць уласнасці, права яе атрымання ў спадчыну ахоўваюцца законам.
    Уласнасць, набытая законным спосабам, абараняецца дзяржавай.
    … (Артыкул 44)

  • Russian

    Государство гарантирует каждому право собственности и содействует ее приобретению.
    Собственник имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом как единолично, так и совместно с другими лицами. Неприкосновенность собственности, право ее наследования охраняются законом.
    Собственность, приобретенная законным способом, защищается государством.
    ... (Статья 44)

Property, Inheritance and Land Tenure

Belarus
  • English

    Property may be public and private.
    The state grants everyone equal rights to conduct economic and other activities, except for those prohibited by law, and shall guarantee equal protection and equal conditions for the development of all forms of property.
    … (Art. 13)

  • Belarusian

    Уласнасць можа быць дзяржаўнай і прыватнай.
    Дзяржава надае ўсім роўныя правы для ажыццяўлення гаспадарчай і іншай дзейнасці, акрамя забароненай законам, і гарантуе роўную абарону і роўныя ўмовы для развіцця ўсіх форм уласнасці.
    … (Артыкул 13)

  • Russian

    Собственность может быть государственной и частной.
    Государство предоставляет всем равные права для осуществления хозяйственной и иной деятельности, кроме запрещенной законом, и гарантирует равную защиту и равные условия для развития всех форм собственности.
    ... (Статья 13)

Protection from Violence

Belarus
  • English

    …
    No one shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or, without his or her consent, to medical or other experiments. (Art. 25)

  • Belarusian

    …
    Ніхто не павінен падвяргацца катаванням, жорсткаму, бесчалавечнаму або зневажальнаму да яго годнасці абыходжанню ці пакаранню, а таксама без яго згоды падвяргацца медыцынскім або іншым доследам. (Артыкул 25)

  • Russian

    …
    Никто не должен подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия подвергаться медицинским или иным опытам. (Статья 25)

Protection from Violence

Belarus
  • English

    …
    The establishment and activities of political parties, as well as other public associations aimed at changing the constitutional order by force; or conducting propaganda for war, social, national, religious and racial enmity shall be prohibited. (Art. 5)

  • Belarusian

    …
    Забараняецца стварэнне і дзейнасць палітычных партый, а таксама іншых грамадскіх аб’яднанняў, якія маюць на мэце гвалтоўнае змяненне канстытуцыйнага ладу ці вядуць прапаганду вайны, сацыяльнай, нацыянальнай, рэлігійнай і расавай варожасці. (Артыкул 5)

  • Russian

    …
    Запрещается создание и деятельность политических партий, а равно других общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, социальной, национальной, религиозной и расовой вражды. (Статья 5)

Protection from Violence

Belarus
  • English

    …
    Forced labour is prohibited, … (Art. 41)

  • Belarusian

    …
    Прымусовая праца забараняецца, … (Артыкул 41)

  • Russian

    …
    Принудительный труд запрещается, … (Статья 41)

Protection from Violence

Belarus
  • English

    …
    ... A child must not be subjected to cruel treatment or humiliation or to work which may be harmful to his/her physical, mental or moral development.
    … (Art. 32)

  • Belarusian

    …
    ... Дзіця не павінна падвяргацца жорсткаму абыходжанню або знявазе, прыцягвацца да работ, якія могуць нанесці шкоду яго фізічнаму, разумоваму або маральнаму развіццю.
    … (Артыкул 32)

  • Russian

    …
    ... Ребенок не должен подвергаться жестокому обращению или унижению, привлекаться к работам, которые могут нанести вред его физическому, умственному или нравственному развитию.
    … (Статья 32)

Public Institutions and Services

Belarus
  • English

    Citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed the right to social security on the basis of age, in the event of illness, disability, loss of capacity to work, loss of a breadwinner and in other cases provided for by law.
    … (Art. 47)

  • Belarusian

    Грамадзянам Рэспублікі Беларусь гарантуецца права на сацыяльнае забеспячэнне па ўзросце, у выпадку хваробы, інваліднасці, страты працаздольнасці, страты карміцеля і ў іншых выпадках, прадугледжаных законам.
    … (Артыкул 47)

  • Russian

    Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца и в других случаях, предусмотренных законом.
    … (Статья 47)