SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 85 RESULTS

Citizenship and Nationality

Myanmar
  • English

    10. Management Sector
    …
    (j) Citizenship, naturalization, termination and revocation of citizenship, citizenship scrutiny and registration;
    ... (Schedule One, Union Legislative List [Section 96])

  • Burmese

    ၁၀။ စီမံခန့်ခွဲရေးကဏ္ဍ
    …
    (ည) နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း၊ နိုင်ငံသားပြုခြင်း၊ နိုင်ငံသားအဖြစ်မှရပ်စဲခြင်း၊ ရုပ်သိမ်းခြင်း၊ နိုင်ငံသားစိစစ်ရေးနှင့် မှတ်ပုံတင်လုပ်ငန်း၊
    … [ဇယား ၁၊ ပြည်ထောင်စုဥပဒေပြုစာရင်း၊ (ပုဒ်မ ၉၆ ကိုရည်ညွှန်းသည်)]

Citizenship and Nationality

Myanmar
  • English
    Citizenship, naturalization and revocation of citizenship shall be as prescribed by law. (Sec. 346)
  • Burmese
    နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း၊ နိုင်ငံသားပြုခြင်းနှင့် နိုင်ငံသားအဖြစ်မှရပ်စဲခြင်းတို့သည် ဥပဒေဖြင့် ပြဌာန်းသည့်အတိုင်း ဖြစ်စေရမည်။ (ပုဒ်မ-၃၄၆)

Citizenship and Nationality

Myanmar
  • English
    All persons who have either one of the following qualifications are citizens of the Republic of the Union of Myanmar:
    (a) person born of parents both of whom are nationals of the Republic of the Union of Myanmar;
    (b) person who is already a citizen according to law on the day this Constitution comes into operation. (Sec. 345)
  • Burmese
    အောက်ဖော်ပြပါအရည်အချင်းတစ်ရပ်ရပ်နှင့် ပြည့်စုံသူများသည် ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ နိုင်ငံသားများဖြစ်ကြသည် -
    (က) ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ တိုင်းရင်းသားမိဘနှစ်ပါးမှ မွေးဖွားသူ၊
    (ခ) ဤဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အတည်ပြုပြဌာန်းသည့်နေ့တွင် ဥပဒေအရ နိုင်ငံသားဖြစ်သားဖြစ်ပြီးသူ။ (ပုဒ်မ-၃၄၅)

Education

Myanmar
  • English

    The Union shall :
    …
    (c) implement free, compulsory primary education system;
    ... (Sec. 28)

  • Burmese

    နိုင်ငံတော်သည် -
    ...
    (ဂ) အခမဲ့မသင်မနေရ မူလတန်းပညာရေးစနစ်ဖော်ဆောင်ရမည်၊
    ... (ပုဒ်မ-၂၈)

Education

Myanmar
  • English

    9. Social Sector
    (a) Educational curricula, syllabus, teaching methodology, research, plans, projects and standards;
    (b) Universities, degree colleges, institutes and other institutions of higher education;
    ... (Schedule One, Union Legislative List [Section 96])

  • Burmese

    ၉။ လူမူရေးကဏ္ဍ
    (က) ပညာသင်ကြားရေးဆိုင်ရာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း၊ သင်ရိုးမာတိကာ၊ သင်ပြနည်းစနစ်၊ သုတေသန၊ စီမံကိန်း၊ စီမံချက်နှင့် စံများ၊
    (ခ) တက္ကသိုလ်၊ ဒီကရီကောလိပ်၊ သိပ္ပံစသည့်သင်တန်းများနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာအခြားအဖွဲ့အစည်းများ၊
    … [ဇယား ၁၊ ပြည်ထောင်စုဥပဒေပြုစာရင်း၊ (ပုဒ်မ ၉၆ ကိုရည်ညွှန်းသည်)]

Education

Myanmar
  • English
    The Union shall honour and assist citizens who are outstanding in education irrespective of race, religion and sex according to their qualifications. (Sec. 368)
  • Burmese
    နိုင်ငံတော်သည် ပညာရည်ထူးချွန်သော နိုင်ငံသားများအား လူမျိုး၊ ကိုးကွယ်ရာဘာသာ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးခွဲခြားမှုမထားရှိဘဲ ယင်းတို့၏ အရည်အချင်းအလိုက် ချီးမြှောက်ထောက်ပံ့မည်။ (ပုဒ်မ-၃၆၈)

Education

Myanmar
  • English

    Every citizen, in accord with the educational policy laid down by the Union :
    (a) has the right to education;
    (b) shall be given basic education which the Union prescribes by law as compulsory;
    ... (Sec. 366)

  • Burmese

    နိုင်ငံသားတိုင်းသည် နိုင်ငံတော်ကချမှတ်ထားသော ပညာရေးဆိုင်ရာမူဝါဒများနှင့်အညီ -
    (က) ပညာသင်ကြားပိုင်ခွင့်ရှိသည်၊
    (ခ) ဥပဒေဖြင့်ပြဌာန်းသည့် မသင်မနေရအခြေခံပညာများကို သင်ကြားရမည်၊
    ... (ပုဒ်မ-၃၆၆)

Employment Rights and Protection

Myanmar
  • English
    Citizens shall enjoy equal opportunity in carrying out the following functions :
    …
    (b) occupation;
    (c) trade;
    (d) business;
    (e) technical know-how and vocation;
    … (Sec. 349)
  • Burmese
    နိုင်ငံသားများသည် အောက်ပါလုပ်ငန်းများကို လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရာတွင် တူညီသော အခွင့်အလမ်းရရှိစေရမည် -
    ...
    (ခ) အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု၊
    (ဂ) ကုန်သွယ်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု၊
    (ဃ) စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်မှု၊
    (င) အတက်ပညာ နှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၊
    ... (ပုဒ်မ-၃၄၉)

Employment Rights and Protection

Myanmar
  • English
    The Union shall enact necessary laws to protect the rights of workers. (Sec. 24)
  • Burmese
    နိုင်ငံတော်သည် အလုပ်သမားများ၏ အခွင့်အရေးများ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည့် ဥပဒေများပြဌာန်းဆောင်ရွက်မည်။ (ပုဒ်မ-၂၄)

Employment Rights and Protection

Myanmar
  • English

    9. Social Sector
    …
    (o) Working hours, resting-hours, holidays and occupational safety;
    ... (Schedule One, Union Legislative List [Section 96])

  • Burmese

    ၉။ လူမူရေးကဏ္ဍ
    ...
    (ဏ)အလုပ်လုပ်ချိန်၊ နားချိန်၊ အလုပ်ပိတ်ရက်များနှင့် လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး၊
    … [ဇယား ၁၊ ပြည်ထောင်စုဥပဒေပြုစာရင်း၊ (ပုဒ်မ ၉၆ ကိုရည်ညွှန်းသည်)]