SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 67 RESULTS

Equality and Non-Discrimination

Afghanistan
  • English
    … The citizens of Afghanistan shall be recruited by the state on the basis of ability, without any discrimination, according to the provisions of the law. (Art. 50)
  • Dari

    ... اتباع افغانستان بر اساس اهلیت و بدون هیچگونه تبعیض و به موجب احكام قانون به خدمت دولت پذیرفته می شوند. (مادۀ ۵۰)

  • Pashto
    د افغانستان اتباع د اهليت له مخې او له هر ډول توپير څخه پرته د قانون له حكمونو سره سم د دولت خدمت ته منل كيږي. (۵۰ ماده)

Indigenous Peoples

Afghanistan
  • English
    We the people of Afghanistan:
    …
    Comprehending that a united, indivisible Afghanistan belongs to all its tribes and peoples;
    … (Preamble)
  • Dari
    ما مردم افغانستان:
    ...
    با درك این كه افغانستان واحد و یكپارچه به همه اقوام و مردم این سرزمین تعلق دارد؛
    ... (مقدمه)
  • Pashto
    موږ د افغانستان خلكو:
    …
    په دې درك سره چې واحد او يو مو ټى افغانستان ددې خاورې په ټولو قومونو او خلكو اړه لري؛
    ... (سريزه)

Indigenous Peoples

Afghanistan
  • English
    … Participation of nomads in these local councils shall be regulated in accordance with the provisions of the law. (Art. 140)
  • Dari
    ... سهم گیری كوچیان در شوراهای محلی مطابق به احكام قانون تنظیم می گردد. (مادۀ ۱۴۰)
  • Pashto
    په محلي جرگو كې د كوچيانو گډون د قانون له حكمونو سره سم تنظيمېږي. (۱۴۰ماده)

Indigenous Peoples

Afghanistan
  • English
    The state shall devise and implement effective programs to create and foster balanced education for women, improve education of nomads as well as eliminate illiteracy in the country. (Art. 44)
  • Dari
    دولت مكلف است به منظور ایجاد توازن و انكشاف تعلیم برای زنان، بهبود تعلیم كوچیان و امحای بی سوادی در كشور، پروگرامهای مؤثر طرح و تطبیق نماید. (مادۀ ۴۴)
  • Pashto
    دولت مكلف دى د ښځو د زده كړو د پراختيا او توازن د ايجاد په منظور، د كوچيانو د زده كړو د ښه والي او په هيواد كې د بې سوادۍ د له منځه وړلو لپاره اغېزمن پروگرامونه طرح او تطبيق كړي. (۴۴ماده)

Indigenous Peoples

Afghanistan
  • English
    The state, within its financial means, shall design and implement effective programs to develop agriculture and animal husbandry, improve economic, social, and living conditions of farmers, herders and settlers as well as the nomads' livelihood. … (Art. 14)
  • Dari
    دولت برای انكشاف زراعت و مالداری، بهبود شرایط اقتصادی، اجتماعی و معیشتی دهقانان و مالداران و اسكان و بهبود زندگی كوچیان، در حدود بنیهٔ مالی دولت، پروگرامهای مؤثر طرح و تطبیق می نماید. ... (مادۀ ۱۴)
  • Pashto
    دولت د كرنې او مالدارۍ د پراختيا، د بزگرانو او مالدارانو د اقتصادي ټولنيزو او د ژوند د شرايطو د ښه كولو او د كوچيانو د ميشتولو او د دوى د ژوند د سمون لپاره د دولت د مالي توان په حدودو كې اغېزمن پروگرامونه طرح او تطبيقوي.... (۱۴ ماده)

Indigenous Peoples

Afghanistan
  • English
    The state shall be obligated to create a prosperous and progressive society based on social justice, preservation of human dignity, protection of human rights, realization of democracy, attainment of national unity as well as equality between all peoples and tribes and balance development of all areas of the country. (Art. 6)
  • Dari
    دولت به ایجاد یك جامعه مرفه و مترقی بر اساس عدالت اجتماعی، حفظ كرامت انسانی، حمایت حقوق بشر، تحقق دموكراسی، تأمین وحدت ملی، برابری بین همه اقوام و قبایل و انكشاف متوازن در همه مناطق كشور مكلف می باشد. (مادۀ ۶)
  • Pashto
    دولت، د انساني كرامت په ساتلو، بشري حقوقو د ملاتړ، د دموكراسۍ د تحقق، ملي وحدت د تأمين، د ټولو قومونو او قبايلو ترمنځ د برابرۍ او د هېواد په ټولو سيمو كې د متوازنې پراختيا او ټولنيز عدالت پر بنسټ د يوې هوسا او پرمختللې ټولنې په جوړولو مكلف دى. (۶ ماده)

Indigenous Peoples

Afghanistan
  • English
    … The nation of Afghanistan shall be comprised of Pashtun, Tajik, Hazara, Uzbek, Turkman, Baluch, Pachaie, Nuristani, Aymaq, Arab, Qirghiz, Qizilbash, Gujur, Brahwui and other tribes. … (Art. 4)
  • Dari
    ... ملت افغانستان متشكل از اقوام پشتون، تاجك ، هزاره، ازبك، تركمن، بلوچ، پشه یی، نورستانی، ایماق، عرب، قرغیز، قزلباش، گوجر، براهوی وسایر اقوام می باشد. ... (مادۀ ۴)
  • Pashto
    د افغانستان ملت له پښتون، تاجك، هزاره، ازبك، تركمن، بلوچ، پشه يې، نورستاني، ايماق، عرب، قرغيز، قزلباش، گوجر، براهوي او نورو قومونو څخه جوړ دى.... (۴ ماده)

Limitations and/or Derogations

Afghanistan
  • English
    … Amending fundamental rights of the people shall be permitted only to improve them. … (Art. 149)
  • Dari
    ... تعدیل حقوق اساسی اتباع صرف به منظور بهبود حقوق آنان مجاز می باشد. ... (مادۀ ۱۴۹)
  • Pashto
    د اتباعو د اساسي حقوقو تعديل يوازي د هغوى د حقوقو د ښيگڼې په منظور جواز لري.... (۱۴۹ ماده)

Limitations and/or Derogations

Afghanistan
  • English
    The Constitution shall not be amended during the state of emergency. (Art. 146)
  • Dari
    در حالت اضطرار، قانون اساسی تعدیل نمی شود. (مادۀ ۱۴۶)
  • Pashto
    د اضطرار په حالت كې اساسي قانون نه تعديلېږي. (۱۴۶ ماده)

Limitations and/or Derogations

Afghanistan
  • English
    During the state of emergency, the President can, after approval by the presidents of the National Assembly as well as the Chief Justice of the Supreme Court, suspend the enforcement of the following provisions or place restrictions on them:
    1. Clause Two of Article Twenty-Seven;
    2. Article Thirty-Six;
    3. Clause Two of Article Thirty-Seven;
    4. Clause Two of Article Thirty-Eight. (Art. 145)
  • Dari
    در حالت اضطرار، رئیس جمهور می تواند بعد از تائید رؤسای شورای ملی و ستره محكمه، تنفیذ احكام ذیل را معطل بسازد و یا بر آنها قیودی وضع نماید:
    ١- فقرۀ دوم مادۀ بیست وهفتم؛
    ٢- مادۀ سی و ششم؛
    ٣- فقره دوم مادۀ سی و هفتم؛
    ٤- فقره دوم مادۀ سی و هشتم. (مادۀ ۱۴۵)
  • Pashto
    په اضطراري حالت كې جمهور رئيس كولاى شي چې د ملي شورى او د سترې محكمې د رئيسانو تر تائيد وروسته د اساسي قانون لاندينى حكمونه و ځنډوي او يا قيود پرې ولگوي:
    ١- د اوه ويشتمې مادې دويمه فقره؛
    ٢- شپږ دېرشمه ماده؛
    ٣- د اوه دېرشمي مادې دويمه فقره؛
    ٤- د اته دېرشمي مادې دويمه فقره. (۱۴۵ ماده)