SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 15 RESULTS

Legislature

Netherlands
  • English

    1. The members of the Upper House shall be chosen by the members of the provincial councils and the members of the electoral colleges as referred to in paragraph 2 and in Article 132a, paragraph 3.
    … (Art. 55)

  • Dutch

    1. De leden van de Eerste Kamer worden gekozen door de leden van provinciale staten en de leden van de kiescolleges, bedoeld in het tweede lid en artikel 132a, derde lid.
    … (Art. 55)

Legislature

Suriname
  • English
    Eligible are the inhabitants who have Suriname nationality, who have reached the age of twenty-one and have not been deprived of the right to vote on the grounds mentioned in the previous article under (a) and (c). (Art. 59)
  • Dutch
    Verkiesbaar zijn de ingezetenen die de Surinaamse nationaliteit bezitten, de leeftijd van eenentwintig jaren hebben bereikt en niet op de in het vorige artikel onder a en c genoemde gronden van de uitoefening van het kiesrecht zijn uitgesloten. (Art. 59)

Legislature

Belgium
  • English
    To be eligible, one must:
    1° be Belgian;
    2° enjoy civil and political rights;
    3° have reached the age of eighteen;
    4° be resident in Belgium.
    No other condition of eligibility can be required. (Art. 64)
  • Dutch
    Om verkiesbaar te zijn moet men:
    1° Belg zijn;
    2° het genot hebben van de burgerlijke en politieke rechten;
    3° de volle leeftijd van achttien jaar hebben bereikt;
    4° zijn woonplaats hebben in België.
    Geen andere voorwaarde tot verkiesbaarheid kan worden vereist. (Art. 64)
  • French
    Pour être éligible, il faut:
    1° être Belge;
    2° jouir des droits civils et politiques;
    3° être âgé de dix-huit ans accomplis;
    4° être domicilié en Belgique.
    Aucune autre condition d’éligibilité ne peut être requise. (Art. 64)
  • German
    Wählbar ist, wer
    1. Belgier ist,
    2. die zivilen und politischen Rechte besitzt,
    3. das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat und
    4. seinen Wohnsitz in Belgien hat.
    Es darf keine andere Wählbarkeitsbedingung auferlegt werden. (Art. 64)

Legislature

Netherlands
  • English

    1. The members of the Lower House shall be elected directly by Dutch nationals who have attained the age of eighteen, with the exception of any Dutch nationals who may be excluded by Act of Parliament by virtue of the fact that they are not resident in the Netherlands.
    … (Art. 54)

  • Dutch

    1. De leden van de Tweede Kamer worden rechtstreeks gekozen door de Nederlanders die de leeftijd van achttien jaar hebben bereikt, behoudens bij de wet te bepalen uitzonderingen ten aanzien van Nederlanders die geen ingezetenen zijn.
    … (Art. 54)

Legislature

Suriname
  • English
    1. The members of the National Assembly shall be elected directly by the inhabitants having Suriname nationality and having reached the age of eighteen years.
    … (Art. 57)
  • Dutch
    1. De leden van De Nationale Assemblée worden rechtstreeks gekozen door de ingezetenen die de Surinaamse nationaliteit bezitten en de leeftijd van achttien jaren hebben bereikt.
    … (Art. 57)

Legislature

Belgium
  • English
    The members of the House of Representatives are elected directly by citizens who are at least eighteen years of age and who do not fall within the categories of exclusion stipulated by the law.
    Each elector has the right to only one vote. (Art. 61)
  • Dutch
    De leden van de Kamer van volksvertegen woordigers worden rechtstreeks gekozen door de burgers die volle achttien jaar oud zijn en die niet verkeren in een der gevallen van uitsluiting bij de wet bepaald.
    Ieder kiezer heeft recht op slechts één stem. (Art. 61)
  • French
    Les membres de la Chambre des représentants sont élus directement par les citoyens âgés de dix-huit ans accomplis et ne se trouvant pas dans l’un des cas d’exclusion prévus par la loi.
    Chaque électeur n’a droit qu’à un vote. (Art. 61)
  • German
    Die Mitglieder der Abgeordnetenkammer werden unmittelbar von den Bürgern gewählt, die das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben und sich nicht in einem der durch Gesetz bestimmten Ausschließungsfälle befinden.
    Jeder Wähler hat ein Recht auf nur eine Stimme. (Art. 61)

Legislature

Netherlands
  • English

    1. The members of both Houses shall be elected by proportional representation within the limits to be laid down by Act of Parliament.
    2. Elections shall be by secret ballot. (Art. 53)

  • Dutch

    1. De leden van beide kamers worden gekozen op de grondslag van evenredige vertegenwoordiging binnen door de wet te stellen grenzen.
    2. De verkiezingen worden gehouden bij geheime stemming. (Art. 53)

Legislature

Suriname
  • English
    1. The National Assembly represents the people of the Republic of Suriname and expresses the sovereign will of the nation.
    2. The National Assembly is the highest organ of the State. (Art. 55)
  • Dutch
    De Nationale Assemblée vertegenwoordigt het volk van de Republiek Suriname en brengt de souvereine wil van de natie tot uitdrukking.
    De Nationale Assemblée is het hoogste orgaan van de Staat. (Art. 55)

Legislature

Belgium
  • English
    The federal legislative power is exercised jointly by the King, the House of Representatives and the Senate. (Art. 36)
  • Dutch
    De federale wetgevende macht wordt gezamenlijk uitgeoefend door de Koning, de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat. (Art. 36)
  • French
    Le pouvoir législatif fédéral s’exerce collectivement par le Roi, la Chambre des représentants et le Sénat. (Art. 36)
  • German
    Die föderale gesetzgebende Gewalt wird vom König, von der Abgeordnetenkammer und vom Senat gemeinsam ausgeübt. (Art. 36)

Legislature

Netherlands
  • English

    1. The States General shall consist of a Lower House (Tweede Kamer) and an Upper House (Eerste Kamer).
    … (Art. 51)

  • Dutch

    1. De Staten-Generaal bestaan uit de Tweede Kamer en de Eerste Kamer.
    … (Art. 51)