SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 139 RESULTS

Head of State

Belgium
  • English
    The constitutional powers of the King are hereditary through the direct, natural and legitimate descent from H.M. Leopold, George, Christian, Frederick of Saxe-Coburg, by order of primogeniture.
    The descendant mentioned in the first paragraph who marries without the King’s consent or, in his absence, without the consent of those exercising the King’s powers in cases provided for by the Constitution shall be deprived of his right to the crown.
    Nonetheless, this right may be restored by the King or, in his absence, by those exercising the powers of the King in cases provided for by the Constitution, but only with the assent of both Houses. (Art. 85)
  • Dutch
    De grondwettelijke macht van de Koning gaat bij erfopvolging over op de natuurlijke en wettige nakomelingschap, in de rechte lijn, van Z.M. Leopold, Joris, Christiaan, Frederik van Saksen-Coburg en volgens eerstgeboorterecht.
    De in het eerste lid bedoelde nakomeling die huwt zonder toestemming van de Koning of van hen die, bij gebreke van de Koning, zijn macht uitoefenen in de bij de Grondwet bepaalde gevallen, verliest zijn recht op de kroon.
    Hij kan echter in zijn recht worden hersteld door de Koning of door hen die, bij gebreke van de Koning, zijn macht uitoefenen in de bij de Grondwet bepaalde gevallen, doch alleen met instemming van beide Kamers. (Art. 85)
  • French
    Les pouvoirs constitutionnels du Roi sont héréditaires dans la descendance directe, naturelle et légitime de S.M. Léopold, Georges, Chrétien, Frédéric de Saxe-Cobourg, par ordre de primogéniture.
    Sera déchu de ses droits à la couronne, le descendant visé à l’alinéa 1er, qui se serait marié sans le consentement du Roi ou de ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution.
    Toutefois il pourra être relevé de cette déchéance par le Roi ou par ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution, et ce moyennant l’assentiment des deux Chambres. (Art. 85)
  • German
    Die verfassungsmäßige Gewalt des Königs geht durch Erbfolge in gerader Linie über auf die leibliche und legitime Nachkommenschaft S.M. Leopold, Georg, Christian, Friedrich von Sachsen-Coburg, und zwar nach dem Recht der Erstgeburt.
    Der in Absatz 1 erwähnte Nachkomme, der ohne Einverständnis des Königs oder derjenigen heiratet, die bei Fehlen des Königs dessen Gewalt in den von der Verfassung vorgesehenen Fällen ausüben, verwirkt seine Rechte auf die Krone.
    Er kann jedoch vom König oder von denjenigen, die bei Fehlen des Königs dessen Gewalt in den von der Verfassung vorgesehenen Fällen ausüben, wieder in seine Rechte eingesetzt werden, doch nur mit der Zustimmung beider Kammern. (Art. 85)

Head of State

Suriname
  • English
    1. The President and the Vice-President are elected by the National Assembly for five years. ... (Art. 91)
  • Dutch
    1. De President en de Vice-President worden door De Nationale Assemblée voor vijf jaren gekozen. ... (Art. 91)

Vice-President

Suriname
  • English
    1. The President with the Vice-President and the Council of Ministers form the Government. The Vice-President is charged with the day-to-day management of the Council of Ministers and is as such responsible to the President.
    … (Art. 116)
  • Dutch
    1. De President vormt met de Vice-President en de Raad van Ministers de Regering. De Vice-President is belast met de dagelijkse leiding van de Raad van Ministers en is als zodanig verantwoording verschuldigd aan de President.
    … (Art. 116)

Vice-President

Suriname
  • English
    1. To be eligible for appointment as President or Vice-President a candidate must:
    - possess the Suriname nationality;
    - have reached the age of thirty;
    - not be excluded from the right of active and passive suffrage;
    - not have acted in violation of the Constitution.
    2. Before submitting his candidacy, he must have had his domicile and main and real residence in Suriname for at least six years. (Art. 92)
  • Dutch
    1. Om tot President of Vice-President te kunnen worden gekozen moet een kandidaat:
    - de Surinaamse nationaliteit bezitten;
    - de leeftijd van dertig jaren hebben bereikt;
    - niet uitgesloten zijn van het passief en het actief kiesrecht;
    - geen handelingen hebben verricht strijdig met de Grondwet;
    2. Voorafgaand aan zijn kandidatuur moet hij tenminste zes jaren woonplaats en hoofd- of werkelijk verblijf in Suriname hebben gehad. (Art. 92)

Vice-President

Suriname
  • English
    1. The President and the Vice-President are elected by the National Assembly for five years. The term of office of the President is terminated at the swearing in of a newly appointed President. If the office becomes vacant, then the following President to be elected begins a new term of office.
    2. The provisions of the previous paragraph apply equally to the Vice-President. (Art. 91)
  • Dutch
    1. De President en de Vice-President worden door De Nationale Assemblée voor vijf jaren gekozen. De Ambtstermijn van de President eindigt bij de beëdiging van een nieuw gekozen President. Indien het ambt vacant wordt, begint voor de daaropvolgende gekozen President een nieuwe ambtstermijn.
    2. Het bepaalde in het voorgaande lid is van overeenkomstige toepassing op de Vice-President. (Art. 91)

Government

Netherlands
  • English

    1. The Government shall comprise the King and the Ministers.
    … (Art. 42)

  • Dutch

    1. De regering wordt gevormd door de Koning en de ministers.
    … (Art. 42)

Government

Belgium
  • English
    No member of the royal family may be a minister. (Art. 98)
  • Dutch
    Geen lid van de koninklijke familie kan minister zijn. (Art. 98)
  • French
    Aucun membre de la famille royale ne peut être ministre. (Art. 98)
  • German
    Kein Mitglied der königlichen Familie darf Minister sein. (Art. 98)

Government

Suriname
  • English
    1. The Council of Ministers is the highest executive and administrative organ of the Government.
    2. The Ministers together form the Council of Ministers, which is presided by the Vice-President.
    3. The Council of Ministers has at least one deputy chairman. (Art. 119)
  • Dutch
    1. De Raad van Ministers is het hoogste uitvoerende en administratieve orgaan van de Regering.
    2. De Ministers vormen tezamen De Raad van Ministers, welke wordt voorgezeten door de Vice-President.
    3. De Raad van Ministers heeft ten minste één vice-voorzitter. (Art. 119)

Government

Belgium
  • English
    Only Belgians may be ministers. (Art. 97)
  • Dutch
    Alleen Belgen kunnen minister zijn. (Art. 97)
  • French
    Seuls les Belges peuvent être ministres. (Art. 97)
  • German
    Nur Belgier dürfen Minister sein. (Art. 97)

Government

Suriname
  • English
    The President furthermore has the powers;
    a. To constitute the Council of Ministers, after consultation, including with regard to the results of the elections;
    …
    e. To appoint and remove ministers from office;
    … (Art. 110)
  • Dutch
    De President is voorts bevoegd tot:
    a. het formeren van de Raad van Ministers, na zich te hebben laten informeren, mede op grond van de uitslag van de verkiezingen;
    …
    e. het benoemen en het ontslaan van ministers;
    … (Art. 110)