SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 42 RESULTS

Head of State

Kyrgyzstan
  • English

    1. The President is elected by the citizens of the Kyrgyz Republic for a period of 5 years.
    … (Art. 67)

  • Russian

    1. Президент избирается гражданами Кыргызской Республики сроком на 5 лет.
    … (Статья 67)

  • Kyrgyz

    1. Президент Кыргыз Республикасынын жарандары тарабынан 5 жылдык мөөнөткө шайланат. 
    … (67-берене)

Head of State

Russian Federation
  • English
    1. The President of the Russian Federation shall be the Head of State.
    2. The President of the Russian Federation shall be the guarantor of the Constitution of the Russian Federation and of human and civil rights and freedoms. In accordance with the procedure established by the Constitution of the Russian Federation, he (she) shall adopt measures to protect the sovereignty of the Russian Federation, its independence and State integrity, shall support civil peace and conciliation in the country, and shall ensure the coordinated functioning and interaction of bodies forming the unified system of public authority.
    … (Art. 80)
  • Russian
    1. Президент Российской Федерации является главой государства.
    2. Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по охране суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, поддерживает гражданский мир и согласие в стране, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие органов, входящих в единую систему публичной власти.
    … (Статья 80)

Head of State

Tajikistan
  • English
    The President of the Republic of Tajikistan shall be the head of state and executive authority (the Government).
    The President shall be the protector of the Constitution, laws, and rights and liberties of the individual and citizen, … (Art. 64)
  • Russian
    Президент Республики Таджикистан является главой государства и исполнительной власти (Правительства).
    Президент является гарантом Конституции и законов, прав и свобод человека и гражданина, … (Статья 64)
  • Tajik
    Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон сарвари давлат ва ҳокимияти иҷроия (Ҳукумат) аст.
    Президент іомии Конститутсия ва ѕонуніо, іуѕуѕу озодиіои инсон ва шаірванд, … (Моддаи 64)

Head of State

Belarus
  • English

    The President shall be elected directly by the people of the Republic of Belarus for a term of five years by universal, free, equal and direct suffrage by secret ballot.
    … (Art. 81)

  • Belarusian

    Прэзідэнт выбіраецца на пяць гадоў непасрэдна народам Рэспублікі Беларусь на аснове ўсеагульнага, свабоднага, роўнага і прамога выбарчага права пры тайным галасаванні.
    … (Артыкул 81)

  • Russian

    Президент избирается на пять лет непосредственно народом Республики Беларусь на основе всеобщего, свободного, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
    … (Статья 81)

Head of State

Kyrgyzstan
  • English

    1. The President is the head of state, the highest official and head of the executive power of the Kyrgyz Republic.
    2. The President ensures the unity of the people and state power.
    3. The President is the guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms.
    … (Art. 66)

  • Russian

    1. Президент является главой государства, высшим должностным лицом и возглавляет исполнительную власть Кыргызской Республики.
    2. Президент обеспечивает единство народа и государственной власти. 
    3. Президент является гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
    … (Статья 66)

  • Kyrgyz

    1. Президент – мамлекет башчысы, жогорку кызмат адамы жана Кыргыз Республикасынын аткаруу бийлигин жетектейт.
    2. Президент элдин жана мамлекеттик бийликтин биримдигин камсыз кылат. 
    3. Президент Конституциянын, адамдын жана жарандын укуктарынын жана   эркиндиктеринин кепили болуп саналат.
    … (66-берене)

Head of State

Turkmenistan
  • English
    The President of Turkmenistan shall:
    1. implement the Constitution and laws;
    … (Art. 71)
  • Russian
    Президент Туркменистана:
    1) проводит в жизнь Конституцию и законы;
    … (Статья 71)
  • Turkmen
    Türkmenistanyň Prezidenti:
    1) Konstitusiýany we kanunlary durmuşa geçirýär;
    … (71-nji madda)

Head of State

Belarus
  • English

    A citizen of the Republic of Belarus by birth, not younger than 40 years of age, who is eligible to vote, has been permanently resident in the Republic of Belarus for at least 20 years immediately prior to the election, and who has not previously held a foreign citizenship or residence permit or other document of a foreign state entitling him to privileges and other advantages may be elected President. (Art. 80)

  • Belarusian

    Прэзідэнтам можа быць выбраны грамадзянін Рэспублікі Беларусь па нараджэнні, не маладзейшы за 40 гадоў, які валодае выбарчым правам, пастаянна пражывае ў Рэспубліцы Беларусь не менш за 20 гадоў непасрэдна перад выбарамі, не мае і не меў раней грамадзянства замежнай дзяржавы або віда на жыхарства ці іншага дакумента замежнай дзяржавы, што дае права на льготы і іншыя перавагі. (Артыкул 80)

  • Russian

    Президентом может быть избран гражданин Республики Беларусь по рождению, не моложе 40 лет, обладающий избирательным правом, постоянно проживающий в Республике Беларусь не менее 20 лет непосредственно перед выборами, не имеющий и не имевший ранее гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа иностранного государства, дающего право на льготы и другие преимущества. (Статья 80)

Head of State

Turkmenistan
  • English
    The President of Turkmenistan shall be elected directly by the people of Turkmenistan for a period of seven years, and shall enter office on taking the oath.The procedure for electing the President of Turkmenistan and his assumption of office shall be determined by law. (Art. 70)
  • Russian
    Президент Туркменистана избирается непосредственно народом Туркменистана сроком на семь лет и вступает в должность с момента принесения им присяги.Порядок избрания Президента Туркменистана и вступления его в должность определяется законом. (Статья 70)
  • Turkmen
    Türkmenistanyň Prezidenti Türkmenistanyň halky tarapyndan gös-göni ýedi ýyl möhlete saýlanýar we kasam kabul eden pursadyndan öz wezipesine girişýär.Türkmenistanyň Prezidentini saýlamagyň we onuň öz wezipesine girişmeginiň tertibi kanun bilen kesgitlenýär. (70-nji madda)

Head of State

Belarus
  • English

    The President of the Republic of Belarus shall be the Head of State, the guarantor of the Constitution of the Republic of Belarus, human and citizen's rights and freedoms.
    … (Art. 79)

  • Belarusian

    Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь з’яўляецца Кіраўніком дзяржавы, гарантам Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь, правоў і свабод чалавека і грамадзяніна.
    … (Артыкул 79)

  • Russian

    Президент Республики Беларусь является Главой государства, гарантом Конституции Республики Беларусь, прав и свобод человека и гражданина.
    … (Статья 79)

Head of State

Turkmenistan
  • English
    A citizen of Turkmenistan, born in Turkmenistan, not younger than 40 years, who speaks the national language, has been living and working constantly in Turkmenistan for the past 15 years, can be elected as President of Turkmenistan. (Art. 69)
  • Russian
    Президентом Туркменистана может быть избран гражданин Туркменистана, родившийся в Туркменистане, не моложе сорока лет, владеющий государственным языком, в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий и работающий в Туркменистане. (Статья 69)
  • Turkmen
    Türkmenistanda doglan, ýaşy kyrkdan pes bolmadyk, döwlet dilini bilýän, soňky on bäş ýylyň dowamynda Türkmenistanda hemişelik ýaşaýan hem-de işläp gelýän Türkmenistanyň raýaty Türkmenistanyň Prezidentligine saýlanyp bilner. (69-nji madda)