SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 338 RESULTS

Affirmative Action (Broadly)

Kyrgyzstan
  • English

    1. … 
    Special measures established by law and aimed at ensuring equal opportunities for different social groups in accordance with international obligations do not constitute discrimination.
    …
    3. In the Kyrgyz Republic, men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them. (Art. 24)

  • Russian

    1. …
    Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
    …

    3. В Кыргызской Республике мужчины и женщины имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации. (Статья 24)

  • Kyrgyz

    1. ...
    Эл аралык милдеттенмелерге ылайык ар кандай социалдык топтор үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөрдү камсыз кылууга багытталган жана мыйзамда белгиленген атайын чаралар басмырлоо болуп саналбайт.
    …
    3. Кыргыз Республикасында эркектер жана аялдар бирдей укуктарга жана эркиндиктерге, аларды ишке ашыруу үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ. (24-берене)

Citizenship and Nationality

Turkmenistan
  • English
    Turkmenistan has its own citizenship. The citizenship shall be acquired, retained and lost in accordance with law.
    Citizenship of another state shall not be recognized for the citizens of Turkmenistan.
    No one shall be deprived of citizenship or the right to change citizenship. … (Art. 10)
  • Russian
    Туркменистан имеет своё гражданство. Гражданство приобретается, сохраняется и прекращается в соответствии с законом.
    За гражданином Туркменистана не признаётся гражданство другого государства.
    Никто не может быть лишён гражданства или права изменить гражданство. … (Статья 10)
  • Turkmen
    Türkmenistanyň öz raýatlygy bar. Raýatlyk kanuna laýyklykda edinilýär, saklanylýar we bes edilýär.
    Türkmenistanyň raýatyna başga döwletiň raýatlygy ykrar edilmeýär.
    Hiç kim raýatlygyndan ýa-da raýatlygyny üýtgetmek hukugyndan mahrum edilip bilinmez. … (10-nji madda)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    The Russian Federation shall have jurisdiction over:
    …
    c. ... citizenship in the Russian Federation,
    ... (Art. 71)
  • Russian
    В ведении Российской Федерации находятся:
    …
    в) ... гражданство в Российской Федерации;
    ... (Статья 71)

Citizenship and Nationality

Tajikistan
  • English
    A citizen of Tajikistan shall be considered the person who become the citizen of the Republic of Tajikistan on the day of adoption of the Constitution or, in accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan, acquired the citizenship of the Republic of Tajikistan in accordance with international treaties of Tajikistan.
    Belonging to the citizenship of Tajikistan and the citizenship of another state shall be not recognized, except in cases indicated by law and interstate treaties of Tajikistan.
    The procedure for acquiring and terminating citizenship of the Republic of Tajikistan is regulated by constitutional law. (Art. 15)
  • Russian
    Гражданином Таджикистана считается лицо, которое на день принятия Конституции являлся гражданином Республики Таджикистан, или в соответствии с законодательством Республики Таджикистан, международными договорами Таджикистана приобрело гражданство Республики Таджикистан.
    Принадлежность граждан Таджикистана к гражданству другого государства не допускается за исключением случаев, предусмотренных законом или межгосударственными договорами Таджикистана.
    Порядок приобретения и прекращения гражданства Республики Таджикистан регулируется конституционным законом. (Статья 15)
  • Tajik
    Шаірванди Їуміурии Тоїикистон шахсе іисоб меёбад, ки дар рўзи ѕабули Конститутсия шаірванди Їуміурии Тоїикистон буд ё мутобиѕи ѕонунгузории Їуміурии Тоїикистон ё шартномаіои байналмилалии Тоїикистон шаірвандии Їуміурии Тоїикистонро соіиб шуда бошад.
    Мансубияти шаірванди Тоїикистон ба шаірванди давлати дигар эътироф намешавад, ба истиснои мавридіое, ки дар ѕонун ё шартномаіои байнидавлатии Тоїикистон нишон дода шудааст.
    Тартиби соіиб шудан ва ѕатъ гардидани шаірвандии Їуміурии Тоїикистонро ѕонуни конститутсионњ танзим менамояд. (Моддаи 15)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    1. A citizen of the Russian Federation may have citizenship of a foreign state (dual citizenship) in accordance with federal law or an international treaty of the Russian Federation.
    2. The possession of foreign citizenship by a citizen of the Russian Federation shall not diminish his (her) rights and freedoms and shall not release him from obligations stipulated for Russian citizenship, unless otherwise specified by federal law or an international treaty of the Russian Federation.
    … (Art. 62)
  • Russian
    1. Гражданин Российской Федерации может иметь гражданство иностранного государства (двойное гражданство) в соответствии с федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
    2. Наличие у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства не умаляет его прав и свобод и не освобождает от обязанностей, вытекающих из российского гражданства, если иное не предусмотрено федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
    ... (Статья 62)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    1. Everyone shall have the right to determine and declare his (her) nationality. Nobody shall be forced to determine and declare his (her) nationality.
    … (Art. 26)
  • Russian
    1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
    … (Статья 26)

Citizenship and Nationality

Kyrgyzstan
  • English

    …
    7. The President decides on the acceptance and renunciation of citizenship of the Kyrgyz Republic.
    … (Art. 70)

  • Russian

    …
    7. Президент решает вопросы принятия и выхода из гражданства Кыргызской Республики.
    … (Статья 70)

  • Kyrgyz

    …
    7. Президент Кыргыз Республикасынын жарандыгына кабыл алуу жана жарандыгынан чыгаруу маселелерин чечет.
    … (70-берене)

Citizenship and Nationality

Belarus
  • English

    House of Representatives:
    …
    2) considers draft laws … on citizenship,
    … (Art. 97)

  • Belarusian

    Палата прадстаўнікоў:
    …
    2) разглядае праекты законаў, у тым ліку … аб грамадзянстве
    … (Артыкул 97)

  • Russian

    Палата представителей:
    …
    2) рассматривает проекты законов, в том числе … о гражданстве
    … (Статья 97)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    1. Citizenship of the Russian Federation shall be acquired and terminated in accordance with federal law, and shall be one and equal, irrespective of the grounds on which it is acquired.
    2. Every citizen of the Russian Federation shall enjoy all rights and freedoms on its territory and shall bear equal responsibilities as envisaged in the Constitution of the Russian Federation.
    3. A citizen of the Russian Federation may not be deprived of his (her) citizenship or of the right to change it. (Art. 6)
  • Russian
    1. Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом, является единым и равным независимо от оснований приобретения.
    2. Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
    3. Гражданин Российской Федерации не может быть лишен своего гражданства или права изменить его. (Статья 6)

Citizenship and Nationality

Kyrgyzstan
  • English

    …
    2. No citizen may be deprived of his citizenship. Persons who are citizens of the Kyrgyz Republic shall be recognised as citizens of another state in accordance with the laws and international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party.
    3. Everyone who has proved his/her affiliation to the people of Kyrgyzstan has the right to acquire citizenship of the Kyrgyz Republic in a simplified procedure.
    Kyrgyz people residing outside the Kyrgyz Republic, despite holding citizenship of another state, are entitled to acquire citizenship of the Kyrgyz Republic in a simplified procedure.
    The procedure and conditions for acquiring citizenship of the Kyrgyz Republic are defined by law.
    … (Art. 51)

  • Russian

    ...
    2. Ни один гражданин не может быть лишен своего гражданства. За лицами, являющимися гражданами Кыргызской Республики, признается принадлежность к гражданству другого государства в соответствии с законами и международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика.
    3. Каждый, доказавший свою принадлежность к народу Кыргызстана, имеет право приобрести гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке.
    Кыргызы, проживающие за пределами Кыргызской Республики, несмотря на наличие гражданства другого государства, вправе получить гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке.
    Порядок и условия приобретения гражданства Кыргызской Республики определяются законом.
    ... (Статья 51)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Бир дагы жаран өз жарандыгынан ажыратылышы мүмкүн эмес. Кыргыз Республикасынын жараны болуп саналган адамдардын башка мамлекеттин жарандыгына таандыктыгы мыйзамдарга жана Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерге ылайык таанылат. 
    3. Өзүнүн Кыргызстан элине таандыктыгын далилдеген ар бир адам Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.
    Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары жашаган кыргыздар башка мамлекеттин жараны болгондугуна карабастан, Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.
    Кыргыз Республикасынын жарандыгын алуу тартиби жана шарты мыйзам менен аныкталат.
    … (51-берене)