SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 65 RESULTS

Citizenship and Nationality

Uruguay
  • English
    Nationality is not lost even by naturalization in another country, it being sufficient for the purpose of retaining the rights of citizenship merely to take up residence in the Republic and register in the Civil Register.
    Legal citizenship is lost by any other form of subsequent naturalization. (Art. 81)
  • Spanish
    La nacionalidad no se pierde ni aun por naturalizarse en otro país, bastando simplemente, para recuperar el ejercicio de los derechos de ciudadanía, avecinarse en la República e inscribirse en el Registro Cívico.
    La ciudadanía legal se pierde por cualquier otra forma de naturalización ulterior. (Art. 81)

Citizenship and Nationality

Uruguay
  • English
    The following have the right to legal citizenship:
    A. Foreign men and women of good conduct, and having a family within the Republic, who possess some capital or property in the country, or are engaged in some profession, craft, or industry, and have resided habitually in the Republic for three years;
    B. Foreign men and women of good conduct, without families in the Republic, who possess any of the qualifications mentioned in the preceding paragraph and who have resided habitually in the country for five years;
    C. Foreign men and women who obtain special courtesy from the General Assembly for noteworthy services or outstanding merit.
    … (Art. 75)
  • Spanish
    Tienen derecho a la ciudadanía legal:
    A) Los hombres y las mujeres extranjeros de buena conducta, con familia constituida en la República, que poseyendo algún capital en giro o propiedad en el país, o profesando alguna ciencia, arte o industria, tengan tres años de residencia habitual en la República.
    B) Los hombres y las mujeres extranjeros de buena conducta, sin familia constituida en la República, que tengan alguna de las cualidades del inciso anterior y cinco años de residencia habitual en el país.
    C) Los hombres y las mujeres extranjeros que obtengan gracia especial de la Asamblea General por servicios notables o méritos relevantes.
    … (Art. 75)

Citizenship and Nationality

Uruguay
  • English
    All men and women born at any place within the territory of the Republic are natural citizens. Children of Uruguayan fathers or mothers are also natural citizens, wherever they may have been born, provided that they take up residence in the country and register themselves in the Civil Register. (Art. 74)
  • Spanish
    Ciudadanos naturales son todos los hombres y mujeres nacidos en cualquier punto del territorio de la República. Son también ciudadanos naturales los hijos de padre o madre orientales, cualquiera haya sido el lugar de su nacimiento, por el hecho de avecinarse en el país e inscribirse en el Registro Cívico. (Art. 74)

Citizenship and Nationality

Uruguay
  • English
    Citizens of the Oriental Republic of Uruguay are natural or legal. (Art. 73)
  • Spanish
    Los ciudadanos de la República Oriental del Uruguay son naturales o legales. (Art. 73)

Education

Uruguay
  • English
    Freedom of education is guaranteed. …
    Every parent or guardian has the right to select the teachers or institutions he desires for the education of his children or wards. (Art. 68)
  • Spanish
    Queda garantida la libertad de enseñanza. …
    Todo padre o tutor tiene derecho a elegir, para la enseñanza de sus hijos o pupilos, los maestros e instituciones que desee. (Art. 68)

Education

Uruguay
  • English
    The care and education of children, so that they may attain their fullest physical, intellectual, and social capacity, is the duty and the right of parents. … (Art. 41)
  • Spanish
    El cuidado y educación de los hijos para que éstos alcancen su plena capacidad corporal, intelectual y social, es un deber y un derecho de los padres. ... (Art. 41)

Education

Uruguay
  • English
    The General Assembly is competent:
    …
    3. To enact laws relating to … the fostering of education, … (Art. 85)
  • Spanish
    A la Asamblea General compete:
    …
    3º) Expedir leyes relativas a … fomento de la ilustración, … (Art. 85)

Education

Uruguay
  • English
    Free official primary, intermediate, advanced, industrial, artistic, and physical education is declared to be of social utility, as well as the creation of scholarships for continued study and specialization in cultural, scientific and occupational fields, and the establishment of public libraries. … (Art. 71)
  • Spanish
    Declárase de utilidad social la gratuidad de la enseñanza oficial primaria, media, superior, industrial y artística y de la educación física; la creación de becas de perfeccionamiento y especialización cultural, científica y obrera, y el establecimiento de bibliotecas populares. … (Art. 71)

Education

Uruguay
  • English
    Primary education and intermediate, agrarian, or industrial education are compulsory.
    The State shall promote the development of scientific research and of technical education.
    Appropriate legislation shall be enacted to enforce these provisions. (Art. 70)
  • Spanish
    Son obligatorias la enseñanza primaria y la enseñanza media, agraria o industrial.
    El Estado propenderá al desarrollo de la investigación científica y de la enseñanza técnica.
    La ley proveerá lo necesario para la efectividad de estas disposiciones. (Art. 70)

Employment Rights and Protection

Uruguay
  • English
    Labor is under the legal protection of the law.
    It is the duty of every inhabitant of the Republic, without prejudice to his freedom, to apply his intellectual or physical energies in a manner which will redound to the benefit of the community, which will endeavor to afford him, with preference to citizens, the possibility of earning his livelihood through the development of some economic activity. (Art. 53)
  • Spanish
    El trabajo está bajo la protección especial de la ley.
    Todo habitante de la República, sin perjuicio de su libertad, tiene el deber de aplicar sus energías intelectuales o corporales en forma que redunde en beneficio de la colectividad, la que procurará ofrecer, con preferencia a los ciudadanos, la posibilidad de ganar su sustento mediante el desarrollo de una actividad económica. (Art. 53)