SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 170 RESULTS

Obligations of the State

Chad
  • English
    No procedure of revision may be engaged or pursued when it infringes:
    …
    - the freedoms and fundamental rights of the citizen;
    … (Art. 227)
  • Arabic
    لا يمكن إجراء أي تنقيح أو انتهاجه عندما ينتهك:
    ...
    - حريات الإنسان وحقوقه الأساسية؛
    ... (المادة 227)
  • French
    Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'elle porte atteinte:
    ...
    - aux libertés et droits fondamentaux du citoyen;
    ... (Art. 227)

Obligations of the State

Equatorial Guinea
  • English
    The Equatoguinean State respects the principles of International Law and reaffirms its adherence to the rights and obligations that emanate from the International Organizations and Organs to which it has adhered. (Art. 8)
  • Spanish
    El Estado ecuatoguineano acata los principios del Derecho Internacional y reafirma su adhesión a los derechos y obligaciones que emanan de las Organizaciones y Organismos Internacionales a los que se ha adherido. (Art. 8)
  • French
    L'État équatoguinéen respecte les principes du droit international et réaffirme son adhésion aux droits et obligations qui sont fixés par les organisations et organismes internationaux dont il est membre. (Art. 8)

Obligations of the State

Guinea
  • English
    The law guarantees to all the exercise of the fundamental freedoms and rights. It determines the conditions in which they are exercised.
    … (Art. 24)
  • French
    La loi garantit à tous l'exercice des libertés et des droits fondamentaux. Elle détermine les conditions dans lesquelles ils s'exercent.
    … (Art. 24)

Obligations of the State

Mauritania
  • English

    [The following] are of the domain of the law:
    - the fundamental rights and duties of persons[,] notably the regime of public freedoms, the safeguarding of the individual freedoms,
    … (Art. 57)

  • Arabic

    تدخل في مجال القانون:
    - حقوق الأشخاص وواجباتهم الأساسية لاسيما نظام الحريات العمومية و حماية الحريات الفردية،
    ... (المادّة 57)

  • French

    Sont du domaine de la loi :
    - les droits et devoirs fondamentaux des personnes notamment les régime des libertés publiques, la sauvegarde des libertés individuelles,
    … (Art. 57)

Obligations of the State

Senegal
  • English

    The sovereign People of Senegal,
    …
    AFFIRM:
    – their adhesion to the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and to the international instruments adopted by the Organization of the United Nations and the Organization of African Unity, notably the Universal Declaration of the Rights of Man of 10 December 1948, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination with Regard to Women of 18 December 1979, the Convention relative to the Rights of the Child of 20 November 1989 and the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 27 June 1981;
    …
    PROCLAIM:
    ...
    – the respect for the fundamental freedoms and of the rights of the citizen as the basis of the Senegalese society;
    … (Preamble)

  • French

    Le peuple du Sénégal souverain,
    …
    AFFIRME :
    - son adhésion à la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789 et aux instruments internationaux adoptés par l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation de l’Unité Africaine, notamment la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme du 10 décembre 1948, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes du 18 décembre 1979, la Convention relative aux Droits de l’ Enfant du 20 novembre 1989 et la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples du 27 juin 1981 ;
    …
    PROCLAME :
    …
    - le respect des libertés fondamentales et des droits du citoyen comme base de la société sénégalaise ;
    … (Préambule)

Obligations of the State

Burkina Faso
  • English

    …
    - COMMITTED to preserve those acquired and animated by a will to construct a State of law guaranteeing the exercise of collective and individual rights, liberty, dignity, security, well-being, development, equality and justice as the fundamental values of a pluralist society of progress and free from all prejudice;
    …
    - SUBSCRIBING to the Universal Declaration of the Rights of Man of 1948 and to the international instruments concerning economic, political, social and cultural problems;
    - REAFFIRMING solemnly our commitment vis-a-vis the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 1981;
    … (Preamble)

  • French

    …
    ENGAGE à préserver ces acquis et animé de la volonté d’édifier un Etat de droit garantissant l’exercice des droits collectifs et individuels, la liberté, la dignité, la sûreté, le bien-être, le développement, l’égalité et la justice comme valeurs fondamentales d’une société pluraliste de progrès et débarrassée de tout préjugé;
    …
    SOUSCRIVANT à la déclaration universelle des Droits de l’Homme de 1948 et aux instruments internationaux traitant des problèmes économiques, politiques, sociaux et culturels;
    REAFFIRMANT solennellement notre engagement vis-à-vis de la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples de 1981;
    … (Préambule)

Obligations of the State

Tunisia
  • English

    No restriction may be provided to the rights and freedoms guaranteed by this Constitution except by virtue of a law and to meet the demands of a democratic regime and with a view to safeguarding the rights of others or to meet the imperatives of the public safety, of the national defense or of the public health.
    ...
    No revision may infringe that acquired in the matter of human rights and of freedoms guaranteed by this Constitution.
    ... (Art. 55)

  • Arabic

    لا توضع قيود على الحقوق والحرّيات المضمونة بهذا الدّستور إلاّ بمقتضى قانون ولضرورة يقتضيها نظام ديمقراطيّ وبهدف حماية حقوق الغير أو لمقتضيات الأمن العامّ أو الدّفاع الوطنيّ أو الصّحة العموميّة.
    ...
    لا يجوز لأيّ تنقيح أن ينال من مكتسبات حقوق الإنسان وحرّياته المضمونة في هذا الدّستور.
    ... (الفصل 55)

  • French

    Aucune restriction ne peut être apportée aux droits et libertés garantis par la présente Constitution qu'en vertu d'une loi et pour répondre aux exigences d’un régime démocratique et en vue de sauvegarder les droits d’autrui ou pour répondre aux impératifs de la sûreté publique, de la défense nationale ou de la santé publique.
    ...
    Aucune révision ne peut porter atteinte aux acquis en matière des droits de l'Homme et de libertés garantis par la présente Constitution.
    ... (Art. 55)

Obligations of the State

Central African Republic
  • English
    The human person is sacred and inviolable. All agents of public authority, [and] any organization, have the absolute obligation to respect it and to protect it.
    The Republic recognizes the existence of the Rights of Man as the basis for all human community, of peace and of justice in the world. (Art. 1)
  • French
    La personne humaine est sacrée et inviolable. Tous les agents de la puissance publique, toute organisation, ont l’obligation absolue de la respecter et de la protéger.
    La République reconnaît l’existence des Droits de l’Homme comme base de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. (Art. 1)

Obligations of the State

Comoros
  • English
    The State has as fundamental missions:
    …
    – to guarantee respect for Human Rights and to assure to all citizens the full exercise of their rights and of their fundamental freedoms;
    … (Art. 8)
  • Arabic
    الدولة لديها مهمات أساسية:
    ...
    - ضمان حماية حقوق الإنسان وكفالة الممارسة الكاملة لجميع المواطنين لحقوقهم وحرياتهم الأساسية؛
    ... (المادة 8)
  • French
    L’État a pour missions fondamentales:
    …
    - de garantir le respect des Droits Humains et assurer à tous les citoyens le plein exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales;
    … (Art. 8)

Obligations of the State

Côte d’Ivoire
  • English

    The State commits to respecting the Constitution, the Rights of Man and the public freedoms. It sees to making them known and diffuses them among the population.
    The State takes the necessary measures to integrate the Constitution, the Rights of Man and the public freedoms in the school and university programs of teaching as well as in the training of the forces of defense and of security, and of the agents of the Administration. (Art. 28)

  • French

    L’Etat s’engage à respecter la Constitution, les droits de l’homme et les libertés publiques. Il veille à les faire connaître et à les diffuser au sein de la population.
    L’Etat prend les mesures nécessaires pour intégrer la Constitution, les droits de l’homme et les libertés publiques dans les programmes d’enseignement scolaires et universitaires ainsi que dans la formation des forces de défense et de sécurité, et des agents de l’Administration. (Art. 28)