SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 44 RESULTS

Limitations and/or Derogations

Switzerland
  • English
    1 All significant provisions that establish binding legal rules must be enacted in the form of a federal act. These include in particular fundamental provisions on:
    …
    b. the restriction of constitutional rights;
    … (Art. 164)
  • French
    1 Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:
    …
    b. à la restriction des droits constitutionnels;
    … (Art. 164)
  • German
    1 Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehören insbesondere die grundlegenden Bestimmungen über:
    …
    b. die Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte;
    … (Art. 164)
  • Italian
    1 Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:
    …
    b. restrizioni dei diritti costituzionali;
    … (Art. 164)

Limitations and/or Derogations

Congo
  • English
    …
    Each citizen has the right to the full development [épanouissement] of his person within respect for the rights of others, of the public order, of ethics [morale] and of morals [bonnes mœurs].
    … (Art. 8)
  • French
    …
    Chaque citoyen a droit au plein épanouissement de sa personne dans le respect des droits d’autrui, de l’ordre public, de la morale et des bonnes mœurs.
    … (Art. 8)

Limitations and/or Derogations

Togo
  • English
    The exercise of the rights and freedoms guaranteed by this Constitution may only be subject to the restrictions expressly provided by the law and necessary for the protection of the national security, of the public order, of the public health, of morality or of the fundamental rights and freedoms of others. (Art. 14)
  • French
    L'exercice des droits et libertés garantis par la présente Constitution ne peut être soumis qu'à des restrictions expressément prévues par la loi et nécessaires à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé publique, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui. (Art. 14)

Limitations and/or Derogations

Algeria
  • English

    No constitutional revision may infringe on:
    …
    7. the fundamental freedoms, the rights of Man and of the Citizen;
    … (Art. 223)

  • Arabic

    ل يمكن أّي تعديل دستورّي أن يمّس:
    ...
    7- الحّرّيات األساسّية وحقوق اإلنسان والمواطن،
    ... (المــادة 223)

  • French

    Toute révision constitutionnelle ne peut porter atteinte :
    ...
    7)- aux libertés fondamentales, aux Droits de l'Homme et du Citoyen ;
    ... (Art. 223)

Limitations and/or Derogations

Equatorial Guinea
  • English
    In the case of imminent danger, when the declaration of the State of exception or of siege is declared [se acuerde], the President of the Republic can suspend[,] for a maximum time of three months[,] the rights and guarantees established in this Fundamental Law and take exceptional measures to safeguard the territorial integrity, the national independence, the institutions of the State and the functioning of public powers and services[,] informing the People by message. The time of three months referred to may be extended until the causes that motivated this suspension have disappeared. (Art. 43)
  • Spanish
    En caso de peligro inminente, cuando se acuerde la declaración del estado de excepción o de sitio, el Presidente de la República puede suspender por un tiempo máximo de tres meses los derechos y garantías establecidos en esta Ley Fundamental y tomar medidas excepcionales para salvaguardar la integridad territorial, la independencia nacional, las instituciones del Estado y el funcionamiento de los servicios y poderes públicos informándolo al Pueblo por mensaje. El referido plazo de tres meses será prorrogado hasta que desaparezcan las causas que motivaron dicha suspensión. (Art. 43)
  • French
    En cas de danger imminent, lorsqu'un état d'exception ou de siège est déclaré, le Président de la République peut suspendre, pour une période maximale de trois mois, les droits et garanties prévus par la présente Loi fondamentale et prendre des mesures exceptionnelles de nature à sauvegarder l'intégrité territoriale, l'indépendance nationale, les institutions de l'État et le fonctionnement des services et des pouvoirs publics en informant le peuple par message. Cette durée de trois mois sera prorogée jusqu'à ce que cessent les causes ayant motivé les mesures de suspension des droits et garanties. (Art. 43)

Limitations and/or Derogations

Canada
  • English

    (1) Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 28 or sections 7 to 159 of this Charter.
    (2) An Act or a provision of an Act in respect of which a declaration made under this section is in effect shall have such operation as it would have but for the provision of this Charter referred to in the declaration.
    (3) A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
    (4) Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection (1).
    (5) Subsection (3) applies in respect of a re-enactment made under subsection (4). (Constitution Act 1982, Sec. 33)

  • French

    (1) Le Parlement ou la législature d’une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d’une disposition donnée de l’article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
    (2) La loi ou la disposition qui fait l’objet d’une déclaration conforme au présent article et en vigueur a l’effet qu’elle aurait sauf la disposition en cause de la charte.
    (3) La déclaration visée au paragraphe (1) cesse d’avoir effet à la date qui y est précisée ou, au plus tard, cinq ans après son entrée en vigueur.
    (4) Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe (1).
    (5) Le paragraphe (3) s’applique à toute déclaration adoptée sous le régime du paragraphe (4). (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 33)

Limitations and/or Derogations

Central African Republic
  • English
    The Republic proclaims respect [for] and the intangible guarantee of the development of the personality.
    Each has the right to the free development of their personality if they neither violate the rights of others, nor infringe the constitutional order. (Art. 2)
  • French
    La République proclame le respect et la garantie intangible au développement de la personnalité.
    Chacun a droit au libre épanouissement de sa personnalité pourvu qu’il ne viole le droit d’autrui, ni n’enfreigne l’ordre constitutionnel. (Art. 2)

Limitations and/or Derogations

Madagascar
  • English
    In addition to the questions that are directed to it by other Articles of the Constitution, the following arise from an organic law:
    …
    13°. the situations of exception as well as the limitations of the public, individual and collective freedoms during those situations;
    … (Art. 88)
  • French
    Outre les questions qui lui sont renvoyées par d’autres articles de la Constitution, relèvent d’une loi organique:
    …
    13. les situations d’exception ainsi que les limitations des libertés publiques, individuelles et collectives durant lesdites situations;
    … (Art. 88)

Limitations and/or Derogations

Switzerland
  • English
    1 Restrictions on fundamental rights must have a legal basis. Significant restrictions must have their basis in a federal act. The foregoing does not apply in cases of serious and immediate danger where no other course of action is possible.
    2 Restrictions on fundamental rights must be justified in the public interest or for the protection of the fundamental rights of others.
    3 Any restrictions on fundamental rights must be proportionate.
    4 The essence of fundamental rights is sacrosanct. (Art. 36)
  • French
    1 Toute restriction d’un droit fondamental doit être fondée sur une base légale. Les restrictions graves doivent être prévues par une loi. Les cas de danger sérieux, direct et imminent sont réservés.
    2 Toute restriction d’un droit fondamental doit être justifiée par un intérêt public ou par la protection d’un droit fondamental d’autrui.
    3 Toute restriction d’un droit fondamental doit être proportionnée au but visé.
    4 L’essence des droits fondamentaux est inviolable. (Art. 36)
  • German
    1 Einschränkungen von Grundrechten bedürfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende Einschränkungen müssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind Fälle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.
    2 Einschränkungen von Grundrechten müssen durch ein öffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt sein.
    3 Einschränkungen von Grundrechten müssen verhältnismässig sein.
    4 Der Kerngehalt der Grundrechte ist unantastbar. (Art. 36)
  • Italian
    1 Le restrizioni dei diritti fondamentali devono avere una base legale. Se gravi, devono essere previste dalla legge medesima. Sono eccettuate le restrizioni ordinate in caso di pericolo grave, immediato e non altrimenti evitabile.
    2 Le restrizioni dei diritti fondamentali devono essere giustificate da un interesse pubblico o dalla protezione di diritti fondamentali altrui.
    3 Esse devono essere proporzionate allo scopo.
    4 I diritti fondamentali sono intangibili nella loro essenza. (Art. 36)

Limitations and/or Derogations

Comoros
  • English
    The rights, the freedoms and the guarantees may not be made the object of suspension except in case of declaration of the state of siege or of the state of urgency, in accordance with the provisions of the Constitution. (Art. 19)
  • Arabic
    لا يجوز أن تشكل الحقوق والحريات والضمانات موضوع تعليق باستثناء في حالة إعلان حالة الحصار أو حالة ملحة وفقاً لأحكام الدستور. (المادة 19)
  • French
    Les droits, les libertés et les garanties ne peuvent faire l'objet d'une suspension qu'en cas de déclaration d'état de siège ou d’état d'urgence, conformément aux dispositions de la Constitution. (Art. 19)