SEARCH DATABASE
The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.
Marriage and Family Life
- English[The following] are of the domain of the law:
…
2° The status of persons and of assets:
…
- matrimonial regimes, inheritance and gifts;
… (Art. 164) - KirundiIbitegerezwa kuringanizwa n’amabwirizwa ni ibi :
…
2° Ivyerekeye amabwirizwa agenga abantu n’ivyabo:
…
– ivyerekeye amatungo y’ababiranye ingene aganzwa, gutorana n’ukugabira amatungo;
… (Ingingo ya 164) - FrenchSont du domaine de la loi :
…
2° Le statut des personnes et des biens :
…
- régimes matrimoniaux, successions et libéralités ;
… (Art. 164)
Marriage and Family Life
- English
The law establishes the rules concerning:
…
- ... the state and the capacity of persons, the matrimonial regimes, inheritance and gifts;
… (Art. 101) - French
La loi fixe les règles concernant :
…
- … l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités ;
… (Art. 101)
Marriage and Family Life
- EnglishThe family, natural and fundamental element of the society, is protected by the State.
All individuals have the right to found a family and to transmit by inheritance their personal assets. (Art. 20) - FrenchLa famille, élément naturel et fondamental de la société, est protégée par l'Etat.
Tout individu a le droit de fonder une famille et de transmettre en héritage ses biens personnels. (Art. 20)
Marriage and Family Life
- English
(1) The family, being the natural foundation of the Rwandan society, is protected by the State.
(2) Both parents have the right and responsibility to raise their children.
(3) The State puts in place appropriate legislation and organs for the protection of the family, particularly the child and mother, in order to ensure that the family flourishes. (Art. 18) - Kinyarwanda
(1) Umuryango, ari wo shingiro kamere ry’imbaga y’Abanyarwanda, urengerwa na Leta.
(2) Ababyeyi bombi bafite uburenganzira n’inshingano zo kurera abana babo.
(3) Leta ishyiraho amategeko n’inzego bikwiye bishinzwe kurengera umuryango, by’umwihariko umwana na nyina, kugira ngo umuryango ugire ubwisanzure. (Ingingo ya 18) - French
(1) La famille, base naturelle de la société rwandaise, est protégée par l’État.
(2) Les deux parents ont le droit et la responsabilité d’élever leurs enfants.
(3) L’État met en place une législation et des organes appropriés pour la protection de la famille, de l’enfant et de la mère en particulier, en vue de l’épanouissement de la famille. (Art. 18)
Marriage and Family Life
- English
…
The State protects the family, particularly the mother and the child. … (Art. 26) - French
…
L'Etat protège la famille, particulièrement la mère et l'enfant. … (Art. 26)
Marriage and Family Life
- English[The following] are of the domain of the law:
The rules concerning the following matters:
…
– … the capacity of persons, the matrimonial regimes, inheritance and gifts;
… (Art. 80) - FrenchSont du domaine de la loi:
Les règles relatives aux matières suivantes:
…
- … l’état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités;
… (Art. 80)
Marriage and Family Life
- English
The laws establishes the rules concerning:
…
- … the organization of the family, … (Art. 56) - Arabic
ترسي القوانين القواعد المتعلقة:
...
- ... بتنظيم الأسرة،
... (المادة 56) - French
La loi fixe les règles relatives:
…
- … à l'organisation de la famille,
… (Art. 56)
Marriage and Family Life
- EnglishThe domicile, the domain, the private and family life, the secrecy of correspondence and of communications are inviolable.
... (Art. 6) - FrenchLe domicile, le domaine, la vie privée et familiale, le secret de la correspondance et des communications sont inviolables.
… (Art. 6)
Marriage and Family Life
- English
Parents have the natural right and the duty to raise their children. They are sustained in this effort, by the State and the public collectivities.
… (Art. 20) - French
Les parents ont le droit naturel et le devoir d'élever leurs enfants. Ils sont soutenus, dans cette tâche, par l'Etat et les collectivités publiques.
... (Art. 20)
Marriage and Family Life
- English
The law establishes the rules concerning:
…
- … the state and capacity of persons, the matrimonial regimes;
… (Art. 101) - French
La loi fixe les règles concernant:
…
- … l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux;
… (Art. 101)