SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 72 RESULTS

Public Institutions and Services

Belgium
  • English
    Everyone has the right to lead a life in keeping with human dignity.
    To this end, the laws, federate laws and rules referred to in Article 134 guarantee economic, social and cultural rights, taking into account corresponding obligations, and determine the conditions for exercising them.
    These rights include among others:
    ...
    2° the right to social security, to health care and to social, medical and legal aid;
    3° the right to decent accommodation;
    ...
    6° the right to family allowances. (Art. 23)
  • Dutch
    Ieder heeft het recht een menswaardig leven te leiden.
    Daartoe waarborgen de wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel, rekening houdend met de overeenkomstige plichten, de economische, sociale en culturele rechten, waarvan ze de voorwaarden voor de uitoefening bepalen.
    Die rechten omvatten inzonderheid:
    ...
    2° het recht op sociale zekerheid, bescherming van de gezondheid en sociale, geneeskundige en juridische bijstand;
    3° het recht op een behoorlijke huisvesting;
    ...
    6° het recht op gezinsbijslagen. (Art. 23)
  • French
    Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
    A cette fin, la loi, le décret ou la règle visée à l’article 134 garantissent, en tenant compte des obligations correspondantes, les droits économiques, sociaux et culturels, et déterminent les conditions de leur exercice.
    Ces droits comprennent notamment:
    ...
    2° le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé et à l’aide sociale, médicale et juridique;
    3° le droit à un logement décent;
    ...
    6° le droit aux prestations familiales. (Art. 23)
  • German
    Jeder hat das Recht, ein menschenwürdiges Leben zu führen.
    Zu diesem Zweck gewährleistet das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel unter Berücksichtigung der entsprechenden Verpflichtungen die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte und bestimmt die Bedingungen für ihre Ausübung.
    Diese Rechte umfassen insbesondere:
    ...
    2. das Recht auf soziale Sicherheit, auf Gesundheitsschutz und auf sozialen, medizinischen und rechtlichen Beistand;
    3. das Recht auf eine angemessene Wohnung;
    ...
    6. das Recht auf Familienleistungen. (Art. 23)

Public Institutions and Services

Burkina Faso
  • English

    Education, potable water and sanitation, instruction, [professional] training [formation], social security, housing, energy, sport, leisure, health, protection of maternity and of infancy, assistance to the aged persons, to the persons living with a handicap and [those] in social cases, [and] artistic and scientific creation, constitute the social and cultural rights recognized by this Constitution which sees to their promotion. (Art. 18)

  • French

    L’éducation, l’eau potable et l’assainissement, l’instruction, la formation, la sécurité sociale, le logement, l’énergie, le sport, les loisirs, la santé, la protection de la maternité et de l’enfance, l’assistance aux personnes âgées, aux personnes vivant avec un handicap et aux cas sociaux, la création artistique et scientifique, constituent des droits sociaux et culturels reconnus par la présente Constitution qui vise à les promouvoir. (Art. 18)

Public Institutions and Services

Congo
  • English
    Every citizen elected or appointed to a public function has the duty to exercise it without discrimination. (Art. 56)
  • French
    Tout citoyen élu ou nommé à une fonction publique a le devoir de l’exercer sans discrimination. (Art. 56)

Public Institutions and Services

Mali
  • English
    Education, instruction, the development [formation], work, housing, leisure, health, and the social protection constitute the recognized rights. (Art. 17)
  • French
    L'éducation, l'instruction, la formation, le travail, le logement, les loisirs, la santé, et la protection sociale constituent des droits reconnus. (Art. 17)

Public Institutions and Services

Tunisia
  • English

    The wealth of the fatherland belongs to the Tunisian people. The State must work for the distribution of their income on the basis of justice and equity among the citizens in all the regions of the Republic.
    … (Art. 16)

  • Arabic

    ثروات الوطن ملك للشّعب التّونسيّ، وعلى الدّولة أن تعمل على توزيع عائداتها على أساس العدل والإنصاف بين المواطنين في كلّ جهات الجمهوريّة.
    ... (الفصل 16)

  • French

    Les richesses de la patrie appartiennent au peuple tunisien. L’Etat doit œuvrer à la répartition de leurs revenus sur la base de la justice et de l'équité entre les citoyens dans toutes les régions de la République.
    ... (Art. 16)

Public Institutions and Services

Switzerland
  • English
    1 The Confederation shall take measures to ensure adequate financial provision for the elderly, surviving spouses and children, and persons with disabilities. These shall be based on three pillars, namely the Federal Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance, the occupational pension scheme and private pension schemes.
    … (Art. 111)
  • French
    1 La Confédération prend des mesures afin d’assurer une prévoyance vieillesse, survivants et invalidité suffisante. Cette prévoyance repose sur les trois piliers que sont l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité fédérale, la prévoyance professionnelle et la prévoyance individuelle.
    … (Art. 111)
  • German
    1 Der Bund trifft Massnahmen für eine ausreichende Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge. Diese beruht auf drei Säulen, nämlich der eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, der beruflichen Vorsorge und der Selbstvorsorge.
    ... (Art. 111)
  • Italian
    1 La Confederazione prende provvedimenti per una previdenza sufficiente in materia di vecchiaia, superstiti e invalidità. Questa previdenza poggia su tre pilastri, l’assicurazione federale vecchiaia, superstiti e invalidità, la previdenza professionale e la previdenza individuale.
    … (Art. 111)

Public Institutions and Services

Burundi
  • English
    All the agents of the public administration exercise their functions in a manner to serve all the users of the public services in an efficient, impartial and equitable way. The diversion of public funds, corruption, the extortion of funds and racketeering are punished in accordance with the law. (Art. 146)
  • Kirundi
    Abakozi ba Leta bose barangura amabanga bajejwe mu buryo batunganiriza neza ababirukira bose ata nkunzi kandi mu butungane. Ukunyuruza amafaranga y’igihugu, kurya ibiturire, gutoza amafaranga ku nguvu n’ugusesagura itunga ry’igihugu birahanwa hakurikijwe amategeko. (Ingingo ya 146)
  • French
    Tous les agents de l’administration publique exercent leurs fonctions, de manière à servir tous les utilisateurs des services publics de façon efficace, impartiale et équitable. Le détournement de fonds publics, la corruption, l’extorsion de fonds et les malversations sont punissables conformément à la loi. (Art. 146)

Public Institutions and Services

Congo, Democratic Republic of the
  • English
    All Congolese have the right to enjoy the national wealth.
    The State has the duty to redistribute it equitably and to guarantee the right to development. (Art. 58)
  • French
    Tous les Congolais ont le droit de jouir des richesses nationales.
    L’Etat a le devoir de les redistribuer équitablement et de garantir le droit au développement. (Art. 58)

Public Institutions and Services

Niger
  • English
    The action of the State in matters of the policies of economic and social development is supported by a strategic vision.
    The State makes of the creation of wealth, of growth and of the fight against inequality a major axis of its interventions.
    The public policies must promote food supply [alimentaire] sovereignty, durable development, the access to all to social services as well as the improvement of the quality of life. (Art. 146)
  • French
    L’action de l’État en matière de politiques de développement économique et social est soutenue par une vision stratégique.
    L’Etat fait de la création des richesses, de la croissance et de la lutte contre les inégalités un axe majeur de ses interventions.
    Les politiques publiques doivent promouvoir la souveraineté alimentaire, le développement durable, l'accès de tous aux services sociaux ainsi que l'amélioration de la qualité de vie. (Art. 146)

Public Institutions and Services

Haiti
  • English
    The State recognizes the right of every citizen to decent housing, education, food and social security. (Art. 22)
  • French
    L'Etat reconnaît le droit de tout citoyen à un logement décent, à l'éducation, à l'alimentation et à la sécurité sociale. (Art. 22)