SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 115 RESULTS

Status of the Constitution

France
  • English
    A provision declared unconstitutional on the basis of article 61 shall be neither promulgated nor implemented.
    A provision declared unconstitutional on the basis of article 61-1 shall be repealed as of the publication of the said decision of the Constitutional Council or as of a subsequent date determined by said decision.
    … (1958 Constitution, Art. 62)
  • French
    Une disposition déclarée inconstitutionnelle sur le fondement de l'article 61 ne peut être promulguée ni mise en application.
    Une disposition déclarée inconstitutionnelle sur le fondement de l'article 61-1 est abrogée à compter de la publication de la décision du Conseil constitutionnel ou d'une date ultérieure fixée par cette décision.
    … (Constitution 1958, Art. 62)

Status of the Constitution

Algeria
  • English

    For the duration of a state of war, the Constitution is suspended, [and] the President of the Republic assumes all the powers.
    ... (Art. 101)

  • Arabic

    يُوقَف العمل بالدّستور مدّة حالة الحرب، ويتولّى رئيس الجمهوريّة جميع السّلطات.
    … (المادة 101)

  • French

    Pendant la durée de l’état de guerre, la Constitution est suspendue, le Président de la République assume tous les pouvoirs.
    … (Art. 101)

Status of the Constitution

Central African Republic
  • English
    The Central African People, …
    Solemnly adopts this Constitution, supreme law of the State to which it owes respect, loyalty and fidelity and of which this Preamble is [an] integral part. (Preamble)
  • French
    LE PEUPLE CENTRAFRICAIN, …
    Adopte solennellement la présente Constitution, loi suprême de l’Etat à laquelle il doit respect, loyauté et fidélité et dont ce Préambule est partie intégrante. (Préambule)

Status of the Constitution

Congo
  • English
    The international treaties and agreements, the laws, the ordinances and the regulations currently in force, when they are not contrary to this law, remain applicable as long as they are not expressly modified or abrogated. (Art. 243)
  • French
    Les traités et accords internationaux, les lois, les ordonnances et les règlements actuellement en vigueur, lorsqu’ils ne sont pas contraires à la présente loi, demeurent applicables tant qu’ils ne sont pas expressément modifiés ou abrogés. (Art. 243)

Status of the Constitution

Djibouti
  • English
    …
    A provision judged unconstitutional on the basis of this article ceases to be applicable and will no longer be applied in procedures. (Art. 80)
  • Arabic
    ...
    الحكم الذي يعتبر غير دستوري على أساس هذه المادة لم يعد قابلاً للتطبيق ولن يتم تطبيقه في الإجراءات. (المادة 80)
  • French
    …
    Une disposition jugée inconstitutionnelle sur le fondement de cet article cesse d'être applicable et ne peut plus être appliquée aux procédures. (Art. 80)

Status of the Constitution

Mali
  • English
    …
    A provision declared unconstitutional cannot be promulgated or applied. (Art. 89)
  • French
    …
    Une disposition déclarée inconstitutionnelle ne peut être promulguée ou appliquée. (Art. 89)

Status of the Constitution

Rwanda
  • English
    Where an international treaty or agreement contains provisions which are conflicting with the Constitution or an organic law, the power to ratify or approve that treaty or agreement cannot be exercised until the Constitution or the organic law is amended. (Art. 170)
  • Kinyarwanda
    Iyo amasezerano mpuzamahanga afite ingingo inyuranyije n’Itegeko Nshinga cyangwa Itegeko Ngenga, ububasha bwo kuyemeza burundu ntibushobora gutangwa Itegeko Nshinga cyangwa iryo tegeko ngenga bitabanje kuvugururwa. (Ingingo ya 170)
  • French
    Lorsqu’un traité ou accord international comporte une clause contraire à la Constitution ou à une loi organique, le pouvoir de le ratifier ou de l’approuver ne peut être exercé qu’après la révision de la Constitution ou de la loi organique. (Art. 170)

Status of the Constitution

Monaco
  • English
    …
    We have decided to endow the State with a new Constitution, which, under Our Sovereign Will, shall henceforth be considered as the State’s basic law and shall not be subject to amendment but with the wording that We have settled. (Preamble)
  • French
    …
    Nous avons résolu de doter l'Etat d'une nouvelle Constitution, laquelle, de par Notre volonté souveraine, sera désormais considérée comme loi fondamentale de l'Etat et ne pourra être modifiée que dans les termes que Nous avons arrêtés. (Préambule)

Status of the Constitution

Benin
  • English

    A provision declared unconstitutional may not be promulgated or implemented.
    ...
    They impose themselves on the public powers and on all civil, military and jurisdictional authorities. (Art. 124)

  • French

    Une disposition déclarée inconstitutionnelle ne peut être promulguée ni mise en application.
    …
    Elles s'imposent aux pouvoirs publics et à toutes les autorités civiles, militaires et juridictionnelles. (Art. 124)

Status of the Constitution

Chad
  • English
    …
    Consequently, We the Chadian People:
    …
    - Solemnly adopt this Constitution as supreme law of the State.
    … (Preamble)
  • Arabic
    ...
    بالتالي، نحن شعب تشاد:
    ...
    - نعتمد رسمياً هذا الدستور كقانون أعلى للدولة.
    ...(الديباجة)
  • French
    …
    En conséquence, Nous, Peuple Tchadien:
    …
    - Adoptons solennellement la présente Constitution comme loi suprême de l'État.
    … (Préambule)