SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 22 RESULTS

Obligations of Private Parties

France
  • English
    Liberty consists in being able to do anything that does not harm others: thus, the exercise of the natural rights of every man has no bounds other than those that ensure to the other members of society the enjoyment of these same rights. These bounds may be determined only by Law. (1789 Declaration, Art. 4)
  • French
    La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui : ainsi, l'exercice des droits naturels de chaque homme n'a de bornes que celles qui assurent aux autres Membres de la Société la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi. (Déclaration 1789, Art. 4)

Obligations of Private Parties

Niger
  • English
    Each one has the right to the free development of his personality in its material, intellectual, cultural, artistic and religious dimensions, provided that he does not violate the rights of others, or infringe the constitutional order, the law or morality. (Art. 17)
  • French
    Chacun a droit au libre développement de sa personnalité dans ses dimensions matérielle, intellectuelle, culturelle, artistique et religieuse, pourvu qu'il ne viole le droit d'autrui, ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel, la loi et les bonnes mœurs. (Art. 17)

Obligations of Private Parties

Algeria
  • English

    The freedoms of each citizen, taken together[,] are exercised with respect for the rights recognized to others by the Constitution, ... (Art. 81)

  • Arabic

    يمارس كل شخص جميع الحّريات في إطار احترام الحقوق المعتَرف بها للغير في الـ ّدستور ... (المــادة 81)

  • French

    L'ensemble des libertés de chaque citoyen s'exerce dans le respect des droits reconnus à autrui par la Constitution, ... (Art. 81)

Obligations of Private Parties

Haiti
  • English
    Civic duties are the citizen’s moral, political, social and economic obligations as a whole to the State and the country. These obligations are:
    …
    m. to respect the rights and freedom of others. (Art. 52-1)
  • French
    Le devoir civique est l'ensemble des obligations du citoyen dans l'ordre moral, politique, social et économique vis-à-vis de l'Etat et de la patrie. Ces obligations sont:
    …
    13. respecter les droits et la liberté d'autrui. (Art. 52.1)

Obligations of Private Parties

Comoros
  • English
    Every individual has the duty to respect the rights and freedoms of others, [and] the moral and the common interest. (Art. 46)
  • Arabic
    يتوجب على كل فرد احترام حقوق وحريات الآخرين والمصلحة المعنوية المشتركة. (المادة 46)
  • French
    Tout individu a le devoir de respecter les droits et les libertés d'autrui, la morale et l'intérêt commun. (Art. 46)

Obligations of Private Parties

Gabon
  • English

    …
    1) Each citizen has the right to the free development of their person with respect for the rights of others and of the public order.
    … (Art. 1)

  • French

    …
    1°) Chaque citoyen a droit au libre développement de sa personnalité, dans le respect des droits d’autrui et de l’ordre public.
    … (Art. 1)

Obligations of Private Parties

Senegal
  • English

    Every citizen is held to scrupulously protect the Constitution, the laws and regulations, notably, to accomplish their civic duties and to respect the rights of others.
    … (Art. 25-3)

  • French

    Tout citoyen est tenu de respecter scrupuleusement la Constitution, les lois et reglements, notamment, d'accomplir ses devoirs civiques et de respecter les droits d'autrui. 
    … (Art. 25-3)

Obligations of Private Parties

Tunisia
  • English

    No restriction may be provided to the rights and freedoms guaranteed by this Constitution except by virtue of a law and to meet the demands of a democratic regime and with a view to safeguarding the rights of others
    ... (Art. 55)

  • Arabic

    لا توضع قيود على الحقوق والحرّيات المضمونة بهذا الدّستور إلاّ بمقتضى قانون ولضرورة يقتضيها نظام ديمقراطيّ وبهدف حماية حقوق الغير
    … (الفصل 55)

  • French

    Aucune restriction ne peut être apportée aux droits et libertés garantis par la présente Constitution qu'en vertu d'une loi et pour répondre aux exigences d’un régime démocratique et en vue de sauvegarder les droits d’autrui
    ... (Art. 55)

Obligations of Private Parties

Chad
  • English
    Every individual has the right to free development of their person within respect for the rights of others, of good morals and of the public order. (Art. 20)
  • Arabic
    يحق لكل فرد بالتنمية الحرة لشخصه في إطار احترام حقوق الآخرين والأخلاق الحميدة والنظام العام. (المادة 20)
  • French
    Tout individu a droit au libre épanouissement de sa personne dans le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et de l'ordre public. (Art. 20)

Obligations of Private Parties

Equatorial Guinea
  • English
    Every Equatoguinean has the right and the duty to live peacefully in the Republic of Equatorial Guinea, to respect the rights of others and to contribute to the formation of a just, fraternal, and unified [solidaria] society. (Art. 17)
  • Spanish
    Todo ciudadano tiene el derecho y el deber de vivir pacíficamente en la República de Guinea Ecuatorial, respetar los derechos de los demás y contribuir a la formación de una sociedad justa, fraterna y solidaria. (Art. 17)
  • French
    Tout citoyen a le droit et le devoir de vivre en paix en République de Guinée équatoriale, en respectant les droits d'autrui, et de contribuer à la formation d'une société juste, fraternelle et solidaire. (Art. 17)