SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 51 RESULTS

Political Parties

Algeria
  • English

    The right to create political parties is recognized and guaranteed.
    The political parties may not be founded on a religious, linguistic, racial, gender, corporatist or regional basis.
    This right may never be invoked to infringe the fundamental freedoms, the [fundamental] values and the fundamental components of the national identity, of the national unity, the security and the integrity of the national territory, the independence of the country and the sovereignty of the people as well as the democratic and republican character of the State.
    The political parties may not resort to partisan propaganda concerning the elements mentioned in the previous paragraph.
    The State assures an equitable treatment vis-à-vis all the political parties.
    All obedience of political parties, under whatever form it may be, to foreign interests or parties, is proscribed.
    No political party may resort to violence or to constraint, whatever the nature or the forms of these.
    The administration must abstain from any practice of a nature to contravene this right.
    The political parties may only be dissolved by virtue of a decision of justice.
    An organic law determines the modalities of creation of the political parties and must not include provisions of a nature to question the freedom of their creation. (Art. 57)

  • Arabic

    حقّ إنشاء الأحزاب السّياسيّة معترَف به ومضمون.
    لا يجوز تأسيس الأحزاب السّياسيّة على أساس دينيّ أو لغويّ أو عرقيّ أو جنسيّ أو مهنيّ أو جهويّ.
    لا يمكن التّذرّع بهذا الحقّ لضرب الحرّيّات الأساسيّة، والقيم والمكوّنات الأساسيّة للهوّيّة الوطنيّة، والوحدة الوطنيّة، وأمن التّراب الوطنيّ وسلامته، واستقلال البلاد، وسيادة الشّعب، وكذا الطّابع الدّيمقراطيّ والجمهوريّ للدّولة.
    لا يجوز للأحزاب السّياسيّة اللّجوء إلى الدّعاية الحزبيّة الّتي تقوم على العناصر المبيّنة في الفقرة السّابقة.
    تضمن الدولة معاملة منصفة تجاه كل الأحزاب السياسية.
    يُحظَر على الأحزاب السّياسيّة كلّ شكل من أشكال التّبعيّة للمصالح أو الجهات الأجنبيّة.
    لا يجوز أن يلجأ أيّ حزب سياسيّ إلى استعمال العنف أو الإكراه مهما كانت طبيعتهما أوشكلهما.
    يجب على الإدارة أن تمتنع عن كل ممارسة تحول بطبيعتها دون ممارسة هذا الحق.
    لا تحل الأحزاب السياسية إلاّ بمقتضى قرار قضائي.
    يحدد قانون عضوي كيفيات إنشاء الأحزاب السياسية، ويجب أن لا يتضمن أحكاما من شأنها المساس بحرية إنشائها. (المــادة 57)

  • French

    Le droit de créer des partis politiques est reconnu et garanti.
    Les partis politiques ne peuvent être fondés sur une base religieuse, linguistique, raciale, de sexe, corporatiste ou régionale.
    Ce droit ne peut toutefois être invoqué pour attenter aux libertés fondamentales, aux valeurs et aux composantes fondamentales de l'identité nationale, à l'unité nationale, à la sécurité et à l'intégrité du territoire national, à l'indépendance du pays et à la souveraineté du peuple ainsi qu'au caractère démocratique et républicain de l’Etat.
    Les partis politiques ne peuvent recourir à la propagande partisane portant sur les éléments mentionnés à l'alinéa précédent.
    L’Etat assure un traitement équitable à l’égard de tous les partis politiques.
    Toute obédience des partis politiques, sous quelque forme que ce soit, à des intérêts ou parties étrangers, est proscrite.
    Aucun parti politique ne peut recourir à la violence ou à la contrainte, quelles que soient la nature ou les formes de celles-ci.
    L’administration doit s’abstenir de toute pratique de nature à entraver ce droit.
    Les partis politiques ne peuvent être dissous qu’en vertu d’une décision de justice.
    Une loi organique détermine les modalités de création des partis politiques et ne doit pas comporter de dispositions de nature à remettre en cause la liberté de leur création. (Art. 57)

Political Parties

Comoros
  • English
    Other than the matters that are assigned to it by the other articles of the Constitution, the law establishes the rules concerning:
    …
    – the regime of the associations and of the political parties as well as the status of the opposition;
    … (Art. 89)
  • Arabic
    غير المسائل التي تسندها إليه المواد الأخرى في الدستور، يرسي القانون القواعد المتعلقة بـ:
    ...
    - نظام الجمعيات والأحزاب السياسية إلى جانب مركز المعارضة؛
    ... (المادة 89)
  • French
    Outre les matières qui lui sont renvoyées par d’autres articles de la Constitution, la loi fixe les règles concernant:
    …
    - le régime des associations et des partis politiques ainsi que le statut de l’opposition;
    … (Art. 89)

Political Parties

Mali
  • English
    The parties concur in the expression of suffrage. They form themselves and exercise their activities freely within the conditions determined by the law.
    They must respect the principles of national sovereignty, of democracy, of the territorial integrity, of the national unity and of the secularity of the State. (Art. 28)
  • French
    Les partis concourent à l'expression du suffrage. Ils se forment et exercent librement leurs activités dans les conditions déterminées par la loi.
    Ils doivent respecter les principes de la souveraineté nationale, de la démocratie, de l'intégrité du territoire, de l'unité nationale et la laïcité de l'Etat. (Art. 28)

Political Parties

Burundi
  • English
    In their organization and their functioning the political parties must respond to democratic principles. They must be opened to all Burundians and their national character must also be reflected at the level of their leadership [direction]. They may not advocate [prôner] violence, exclusion and hatred in any of their forms, notably those based on ethnic, regional, religious or gender [genre] affiliation. (Art. 78)
  • Kirundi
    Mw’itunganywa ryayo n’ingene ikora, imigambwe itegerezwa kwisunga ingingo ngenderwako ziranga intwaro rusangi. Ikemera kwinjirwamwo n’abarundi bose, bikagaragarira mu rwego nyobozi. Kirazira ko ishira imbere ugukoresha igikenye, ugukumira n’urwanko uko bimera kwose, nk’urufatira ku moko, intara, idini canke igitsin. (Ingingo ya 78)
  • French
    Les partis politiques, dans leur organisation et leur fonctionnement, doivent répondre aux principes démocratiques. Ils doivent être ouverts à tous les Burundais et leur caractère national doit également être reflété au niveau de leur direction. Ils ne peuvent prôner la violence, l’exclusion et la haine sous toutes leurs formes, notamment celles basées sur l’appartenance ethnique, régionale, religieuse ou de genre. (Art. 78)

Political Parties

Congo
  • English
    The political parties must, to be recognized, conform to the following principals:
    • the respect, the safeguarding and the consolidation of the national unity;
    • the protection and the promotion of the fundamental rights of the human person;
    • the pursuit of the satisfaction of the general interest of the Congolese people;
    • the promotion of a State of law founded on the respect for and the defense of democracy, of the individual and collective freedoms;
    • the defense of the integrity of the territory and of the national sovereignty;
    • the proscription of intolerance, of ethnicism, of sectarianism and of the recourse to violence in all its forms;
    • the respect of the republican, secular and indivisible character of the State. (Art. 61)
  • French
    Les partis politiques doivent, pour être reconnus, se conformer aux principes suivants:
    - le respect, la sauvegarde et la consolidation de l’unité nationale;
    - la protection et la promotion des droits fondamentaux de la personne humaine;
    - la poursuite de la satisfaction de l’intérêt général du peuple congolais;
    - la promotion d’un Etat de droit fondé sur le respect et la défense de la démocratie, des libertés individuelles et collectives;
    - la défense de l’intégrité du territoire et de la souveraineté nationale;
    - la proscription de l’intolérance, de l’éthnicisme, du sectarisme et du recours à la violence sous toutes ses formes;
    - le respect du caractère républicain, laïc et indivisible de l’Etat. (Art. 61)

Political Parties

Rwanda
  • English

    (1) Political organisations must always reflect the unity of Rwandans as well as equality and complementarity of women and men in the recruitment of members, in establishing their leadership organs, and in their functioning and activities.
    (2) Political organisations must abide by the Constitution and other laws. They must conform to democratic principles and not compromise national unity, territorial integrity and national security. (Art. 56)

  • Kinyarwanda

    (1) Imitwe ya politiki igomba buri gihe kugaragaramo ubumwe bw’Abanyarwanda hamwe n’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo haba mu gushaka abayoboke, gushyiraho inzego z’ubuyobozi, mu mikorere no mu bikorwa byayo.
    (2) Imitwe ya politiki igomba kubahiriza Itegeko Nshinga n’andi mategeko. Igomba gukurikiza amahame ya demokarasi, kandi ntihungabanye ubumwe bw’Abanyarwanda, ubusugire n’umutekano by’Igihugu. (Ingingo ya 56)

  • French

    (1) Les formations politiques doivent toujours refléter l’unité nationale ainsi que l’égalité et la complémentarité entre les femmes et les hommes dans le recrutement des membres, dans la mise en place des organes dirigeants, et dans leur fonctionnement et leurs activités.
    (2) Les formations politiques doivent respecter la Constitution et les autres lois. Elles doivent se conformer aux principes démocratiques et éviter de porter atteinte à l’unité nationale, à l’intégrité du territoire et à la sécurité nationale. (Art. 56)

Political Parties

Central African Republic
  • English
    All citizens have the right to freely constitute associations, groups, societies and political parties in accordance with the texts in force.
    The associations, the groups, the societies and the political parties of which the activities are contrary to the public order as well as to the unity and to the cohesion of the Central African People[,] are prohibited. (Art. 14)
  • French
    Tous les citoyens ont le droit de constituer librement des associations, des groupements, des sociétés et des partis politiques conformément aux textes en vigueur.
    Les associations, les groupements, les sociétés et les partis politiques dont les activités sont contraires à l’ordre public ainsi qu’à l’unité et à la cohésion du peuple centrafricain sont prohibés. (Art. 14)

Political Parties

Djibouti
  • English
    The political parties and/or groups of political parties concur in the expression of suffrage.
    They form and exercise their activities freely within respect for the Constitution, and for the principles of national sovereignty and of democracy.
    It is forbidden to them to identify themselves to a race, to an ethnicity, to a sex, to a religion, to a sect, to a language or to a region.
    The formalities concerning the administrative declaration of the political parties and/or groups, and to the exercise and to the cessation of their activities are determined by the law. (Art. 6)
  • Arabic
    توافق الأحزاب السياسية و/أو مجموعات الأحزاب السياسية على التعبير عن الاقتراع،
    تشكل وتمارس أنشطتها بحرية في إطار احترام الدستور ومبادئ السيادة الوطنية والديمقراطية،
    ويحظر عليها تحديد هويتها بعنصر، نشاط عرقي، جنس، دين، طائفة، لغة أو منطقة.
    يحدد القانون الشكليات المتعلقة بالإعلان الإداري للأحزاب السياسية و/أو مجموعات الأحزاب السياسية وبممارسة أنشطتها والتوقف عنها. (المادة 6)
  • French
    Les partis politiques et/ou groupements de partis politiques concourent à l'expression du suffrage.
    Ils se forment et exercent leur activité librement dans le respect de la Constitution, des principes de la souveraineté nationale et de la démocratie.
    Il leur est interdit de s'identifier à une race, à une ethnie, à un sexe, à une religion, à une secte, à une langue ou à une région.
    Les formalités relatives à la déclaration administrative des partis politiques et/ou groupements de partis politiques, à l'exercice et à la cessation de leur activité sont déterminées par la loi. (Art. 6)

Political Parties

Togo
  • English
    The law determines the modalities of creation and of functioning of political parties. (Art. 9)
  • French
    La loi détermine les modalités de création et de fonctionnement des partis politiques. (Art. 9)

Political Parties

Vanuatu
  • English
    …
    3. Political parties may be formed freely and may contest elections. They shall respect the Constitution and the principles of democracy.
    … (Art. 4)
  • French
    …
    3) Les partis politiques peuvent se former librement et participer aux élections. Ils doivent respecter la Constitution et les principes de la démocratie.
    … (Art. 4)