SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 57 RESULTS

Religious Law

Switzerland
  • English

    1 The regulation of the relationship between the church and the state is the responsibility of the Cantons.
    … (Art. 72)

  • French

    1 La réglementation des rapports entre l’Eglise et l’Etat est du ressort des cantons.
    … (Art. 72)

  • German

    1 Für die Regelung des Verhältnisses zwischen Kirche und Staat sind die Kantone zuständig.
    … (Art. 72)

  • Italian

    1 Il disciplinamento dei rapporti tra Chiesa e Stato compete ai Cantoni.
    … (Art. 72)

Religious Law

Central African Republic
  • English
    Expressly excluded from revision are:
    – the republican and secular form of the State;
    … (Art. 153)
  • French
    Sont expressément exclus de la révision:
    - La forme républicaine et laïque de l’Etat;
    … (Art. 153)

Religious Law

Gabon
  • English

    Any act infringing on the republican form, on the unity [or] on the secularity of the State, on [its] sovereignty and on [its] independence and on the integrity of the Institutions, constitutes a crime of high treason punishable by the law. (Art. 7)

  • French

    Tout acte portant atteinte à la forme républicaine, à l'unité, à la laïcité de l'État, à la souveraineté, à l'indépendance et à l’intégrité des Institutions, constitue un crime de haute trahison puni par la loi. (Art. 7)

Religious Law

Togo
  • English
    We, the Togolese people, placing ourselves under the protection of God, … (Preamble)
  • French
    Nous, Peuple togolais, nous plaçant sous la protection de Dieu, … (Préambule)

Religious Law

Algeria
  • English

    A High Islamic Council is a consultative organ along side [auprès] the President of the Republic. It is responsible notably:
    – for encouraging and promoting Ijtihad;
    – to provide its opinion with regard to the religious prescriptions concerning what is submitted to it;
    – to present a periodic report of activity to the President of the Republic. (Art. 206)

  • Arabic

    المجلس الإسلامي الأعلى هيئة استشارية لدى رئيس الجمهورية. يتولّى على وجه الخصوص:
    – الحثّ على الاجتهاد وترقيته،
    – إبداء الحكم الشّرعيّ فيما يُعرَض عليه،
    – رفع تقرير دوريّ عن نشاطه إلى رئيس الجمهوريّة. (المــادة 206)

  • French

    Le Haut Conseil Islamique est un organe consultatif placé auprès du Président de la République. Il est chargé notamment:
    — d'encourager et de promouvoir l'Ijtihad;
    — d'émettre son avis au regard des prescriptions religieuses sur ce qui lui est soumis;
    — de présenter un rapport périodique d'activité au Président de la République. (Art. 206)

Religious Law

Comoros
  • English
    Islam is religion of [the] State.
    The State draws on this religion, the Sunni principles and rules of obedience and the Chafi’i rites that govern the belief [culte] and social life. (Art. 97)
  • Arabic
    دين الدولة هو الإسلام.
    تعتمد الدولة على هذا الدين والمبادئ السنية وقواعد الطاعة ومناسك الشافعي التي تحكم العقيدة والحياة الاجتماعية.ة (المادة 97)
  • French
    L’Islam est religion d’État.
    L’État puise dans cette religion, les principes et règles d’obédience Sunnites et de rîtes Chafiites qui régissent le culte et la vie sociale. (Art. 97)

Religious Law

Mali
  • English
    The sovereign people of Mali …
    – commit [themselves] solemnly to defend the republican form and the secularity of the State,
    … (Preamble)
  • French
    Le PEUPLE Souverain du Mali, …
    • s’engage solennellement à défendre la forme républicaine et la laïcité de l’Etat;
    … (Préambule)

Religious Law

Burundi
  • English
    Burundi is an independent, sovereign, secular, democratic, and unitary Republic [,] respecting its ethnic and religious diversity. (Art. 1)
  • Kirundi
    Uburundi ni Republika imwe rudende, yishira ikizana, itegamiye idini na rimwe, ishingiye ku ntwaro rusangi, yubahiriza ubudasa muvyerekeye amoko n’amadini. (Ingingo ya 1)
  • French
    Le Burundi est une République indépendante, souveraine, laïque, démocratique, unitaire et respectant sa diversité ethnique et religieuse. (Art. 1)

Religious Law

Côte d’Ivoire
  • English

    We, the People of Côte d'Ivoire;
    …
    Reminding all, and in all circumstances, our irreversible commitment to defend and to preserve the republican form of the Government as well as the secularity of the State;
    … (Preamble)

  • French

    Nous, Peuple de Côte d’Ivoire ;
    …
    Rappelant à tous, et en toutes circonstances, notre engagement irréversible à défendre et à préserver la forme républicaine du Gouvernement ainsi que la laïcité de l’Etat ;
    … (Préambule)

Religious Law

Mauritania
  • English
    Islam is the religion of the people and of the State. (Art. 5)
  • Arabic
    الإسلام دين الشعب والدّولة. (المادّة 5)
  • French
    L’Islam est la religion du peuple et de l’État. (Art. 5)